ترجمة "طبقا العام" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

9 ستعقد جلسات الاجتماع العام الرفيع المستوى طبقا للجدول الزمني التالي
The meetings of the High level Plenary Meeting will be held according to the following schedule
وبعد ذلك يقدم المجلس توصياته إلى الأمين العام طبقا للمبادئ التوجيهية للصندوق والمجلس.
The Board of Trustees then makes recommendations to the Secretary General in accordance with the guidelines of the Fund and Board.
ففرنسا طبقا لرؤيته التي تتسم بالفخامة هي الوصي الطبيعي للقيم الاوروبية والتي طبقا لديجول توازي القيم الفرنسية.
France, in his grandiose view, was the natural guardian of European values, which, according to him, were coextensive with French values.
وذكرت ملاوي أيضا أنها تتعهد بإبلاغ الأمين العام بمجرد الانتهاء من إعداد التشريع التمكيني وإجازته، طبقا للفقرة 3 من المادة 5.
It also stated that it undertook to notify the Secretary General once the enabling legislation had been prepared and passed pursuant to article 5, paragraph 3.
(3) طبقا لتعريف منظمة العمل الدولية.
3 According to ILO definition.
يحق لموظفي منظمة السياحة العالمية الرسميين، طبقا لما قد يعقده الأمين العام للأمم المتحدة من ترتيبات خاصة مع الأمين العام لمنظمة السياحة العالمية، استخدام وثائق السفر التي تصدرها الأمم المتحدة.
Officials of the World Tourism Organization shall be entitled, in accordance with such special arrangements as may be concluded between the Secretary General of the United Nations and the Secretary General of the World Tourism Organization, to use laissez passer of the United Nations.
ويجب الحكم على النجاح والتقدم طبقا لمعيار واقعي.
Success and progress must be judged against a realistic standard.
وبناء على ذلك، فقد قدم الأمين العام طبقا للإجراءات المتبعة، برنامجا جديدا لإدراجه في الخطة البرنامجية لفترة السنتين، وهو البرنامج 27 السلامة والأمن (المرجع نفسه).
Consequently, in accordance with established procedure, the Secretary General submitted a new programme to be included in the biennial programme plan, namely, programme 27, safety and security (ibid.).
4 يبلغ الأمين العام الدول الأطراف الأخرى باسم وتشكيل ووظائف أي جهاز قانوني وطني أنشأته دولة طرف أو عينته، طبقا للفقرة 3 من المادة 14.
The Secretary General shall inform the other States parties of the name, composition and functions of any national legal body which has been established or indicated by a State party, in conformity with paragraph 3 of article 14.
لا تنطبق هذه المواد إلا على آثار خلافة الدول التي تحدث طبقا للقانون الدولي، وخاصة طبقا لمبادئ القانون الدولي المجسدة في ميثاق الأمم المتحدة.
The present articles apply only to the effects of a succession of States occurring in conformity with international law and, in particular, with the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations.
(ح) طبقا لقانون الإجراءات الجنائية الجديد لعام 2001، حددت مدة التوقيف لدى الشرطة بـ 48 ساعة قابلة للتجديد مرة واحدة فقط بناء على موافقة النائب العام
(h) According to the new Criminal Procedure Code of 2001, police custody was reduced to 48 hours, subject to renewal only once if approved by the Prosecutor General
كوابينا بواهن في جهاز كمبيوتر يعمل طبقا لمواصفات الدماغ
Kwabena Boahen on a computer that works like the brain
حياة ا. ج .جاكوبس طبقا للكتاب المقدس لمدة عام
A.J. Jacobs' year of living biblically
سائقو الشاحنات أو الحافلات (طبقا للقائمة المعتمدة من الحكومة).
drivers of passenger and freight vehicles (based on a list approved by the Government).
وعلقت المحكمة على ذلك بأنه طبقا للمادة 943.1 C.C.P.
The Court observed that, according to article 943.1 C.C.P.
طبقا للإحصاء السكاني لسنة 1998 وصل التعداد إلى 18،839 نسمة.
According to the 1998 census it has a population of 18,839.
4 تحث جميع الدول الأطراف على تزويد الأمين العام بمعلومات كاملة وفي حينها، طبقا لما هو مطلوب بموجب المادة 7 من الاتفاقية، من أجل تعزيز الشفافية والامتثال للاتفاقية
4. Urges all States parties to provide the Secretary General with complete and timely information, as required under article 7 of the Convention, in order to promote transparency and compliance with the Convention
4 تحث جميع الدول الأطراف على تزويد الأمين العام بمعلومات كاملة وفي حينها، طبقا لما هو مطلوب بموجب المادة 7 من الاتفاقية، من أجل تعزيز الشفافية والامتثال للاتفاقية
4. Urges all States parties to provide the Secretary General with complete and timely information as required under article 7 of the Convention, in order to promote transparency and compliance with the Convention
4 تحث جميع الدول الأطراف على تزويد الأمين العام بمعلومات كاملة وفي حينها، طبقا لما هو مطلوب بموجب المادة 7 من الاتفاقية، من أجل تعزيز الشفافية والامتثال للاتفاقية
4. Urges all States parties to provide the Secretary General with complete and timely information as required under article 7 of the Convention in order to promote transparency and compliance with the Convention
4 تحث جميع الدول الأطراف على تزويد الأمين العام بمعلومات كاملة وفي حينها، طبقا لما هو مطلوب بموجب المادة 7 من الاتفاقية، من أجل تعزيز الشفافية والامتثال للاتفاقية
Urges all States parties to provide the Secretary General with complete and timely information as required under article 7 of the Convention in order to promote transparency and compliance with the Convention
4 تحث جميع الدول الأطراف على تزويد الأمين العام بمعلومات كاملة وفي حينها، طبقا لما هو مطلوب بموجب المادة 7 من الاتفاقية، من أجل تعزيز الشفافية والامتثال للاتفاقية
Urges all States parties to provide the Secretary General with complete and timely information as required under article 7 of the Convention in order to promote transparency and compliance with the Convention
4 تحث جميع الدول الأطراف على تزويد الأمين العام بمعلومات كاملة وفي الوقت المناسب، طبقا لما هو مطلوب بموجب المادة 7 من الاتفاقية، من أجل تعزيز الشفافية والامتثال للاتفاقية
4. Urges all States parties to provide the Secretary General with complete and timely information as required under article 7 of the Convention in order to promote transparency and compliance with the Convention
4 تحث جميع الدول الأطراف على تزويد الأمين العام بمعلومات كاملة وفي الوقت المناسب طبقا لما هو مطلوب بموجب المادة 7 من الاتفاقية من أجل تعزيز الشفافية والامتثال للاتفاقية
4. Urges all States parties to provide the Secretary General with complete and timely information as required under article 7 of the Convention in order to promote transparency and compliance with the Convention
4 تحث جميع الدول الأطراف على تزويد الأمين العام بمعلومات كاملة وفي حينها، طبقا لما هو منصوص عليه في المادة 7 من الاتفاقية، من أجل تعزيز الشفافية والامتثال للاتفاقية،
4. Urges all States parties to provide the Secretary General with complete and timely information, as required in article 7 of the Convention, in order to promote transparency and compliance with the Convention
سديم أو سحابة القاعدة أو كارينا (بالإنجليزية Carina Nebula ) هي سحابة كونية عظيمة الاتساع تحوط عدة تجمعات نجمية مفتوحة ويرمز لها طبقا ل الفهرس العام الجديد ب NGC 3372.
The Carina Nebula (also known as the Great Nebula in Carina, the Eta Carinae Nebula, NGC 3372, as well as the Grand Nebula) is a large bright nebula that has within its boundaries several related open clusters of stars.
11 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل إبلاغ الرأي العام العالمي، عن طريق جميع الوسائل لمتاحة له، بأية أنشطة تؤثر على ممارسة شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي لحقها في تقرير المصير طبقا للميثاق ولقرار الجمعية العامة 1514 (د 15)
11. Requests the Secretary General to continue, through all means at his disposal, to inform world public opinion of any activity that affects the exercise of the right of the peoples of the Non Self Governing Territories to self determination in conformity with the Charter and General Assembly resolution 1514 (XV)
11 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل إبلاغ الرأي العام العالمي، عن طريق جميع الوسائل المتاحة له، بأية أنشطة تؤثر في ممارسة شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي لحقها في تقرير المصير طبقا للميثاق ولقرار الجمعية العامة 1514 (د 15)
11. Requests the Secretary General to continue, through all means at his disposal, to inform world public opinion of any activity that affects the exercise of the right of the peoples of the Non Self Governing Territories to self determination in conformity with the Charter and General Assembly resolution 1514 (XV)
11 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل إبلاغ الرأي العام العالمي، عن طريق جميع الوسائل المتاحة له، بأية أنشطة تؤثر في ممارسة شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي لحقها في تقرير المصير طبقا للميثاق ولقرار الجمعية العامة 1514 (د 15)
11. Requests the Secretary General to continue, through all means at his disposal, to inform world public opinion of any activity that affects the exercise of the right of the peoples of the Non Self Governing Territories to self determination in conformity with the Charter and General Assembly resolution 1514 (XV)
(هـ) طبقا لقانون العمل، يتمتع جميع المواطنين بنفس الإمكانات في مجال التوظيف.
(e) Under Republic of Tajikistan labour law, all citizens have equal opportunities in the sphere of labour relations.
ويتم طبقا لقانون الضمان الاجتماعي صرف الإعانات العائلية التالية عند ولادة طفل
Under the Republic of Tajikistan law on State social insurance, the following family benefits are assigned and paid when a child is born into a family
الأشخاص الطبيعيون والمؤسسات والكيانات الخاضعة للتدابير الجبرية طبقا للمادتين 2 و 4
Natural persons, enterprises and entities subject to enforcement measures under articles 2 and 4
1 تؤكد أن جميع الإصدارات الإدارية للأمين العام المتعلقة بتنفيذ قرارات الجمعية العامة ومقرراتها ينبغي أن تتقيد تماما بتلك القرارات والمقررات وأن يتم إبلاغ الجمعية بها طبقا للأنظمة والقواعد والإجراءات المعمول بها
1. Stresses that all administrative issuances of the Secretary General related to the implementation of resolutions and decisions of the General Assembly shall be in full compliance with such resolutions and decisions and shall be reported to the Assembly in conformity with the established regulations, rules and procedures
و طبقا لمثليي العراق، فقد قتل أكثر من 400 مثلي منذ سنة 2003.
Gay people are perceived as violating social norms and threatening the society with moral decay.
طبقا لموقع الفاتيكان, فإن أقدم وثيقة موجودة يعود تاريخها إلى نهاية القرن الثامن.
According to the website of the Archives, the oldest surviving document dates back to the end of the eighth century.
وريثما يتم العثور على وظيفة لها، فإنها تحصل على إعانة اجتماعية طبقا للقانون .
Data from Ministry of Labour and Social Protection.
1 الأسرة هي أساس المجتمع وتتمتع بحماية الدولة طبقا للمادة 33 من الدستور.
The Constitution (article 33) states Being the foundation of society, the family shall be under the protection of the State.
إن الجمعية العامة، طبقا لأي منظور ديمقراطي، بمثابة السلطة التشريعية داخل المنظمة العالمية.
The General Assembly is from any democratic perspective the legislative body par excellence in this Organization hence the United Nations must ensure follow up of all the other subsidiary bodies that may be created in future.
2 يراقب مكتب الهجرة الاتحادي تنفيذ منع الدخول والمرور العابر طبقا للمادة 4.
The Federal Office for Migration shall oversee the implementation of the ban on entry and transit under article 4.
وبإمكانكم أن تروا أن كل من الشخصين يحمل طبقا أصفر، صغير يحتوي على الطعام.
And you can see that each of the experimenters is actually holding up a little, yellow food dish.
طبقا لحالتي ، ما هي أفضل نتيجة يمكن أن أطمح لتحقيقها ، وكيف أصل إلى هناك
Given my status, what is the best outcome I can hope to achieve, and how do I get there?
9 تطلب إلى اللجنة أن تواصل أعمالها طبقا لقرار الجمعيـــــة العامة 2819 (د 26)
9. Requests the Committee to continue its work in conformity with General Assembly resolution 2819 (XXVI)
10 تطلب إلى اللجنة أن تواصل عملها طبقا لقرار الجمعيـــــة العامة 2819 (د 26)
10. Requests the Committee to continue its work in conformity with General Assembly resolution 2819 (XXVI)
12 تطلب إلى اللجنة أن تواصل أعمالها طبقا لقرار الجمعية العامة 2819 (د 26)
12. Requests the Committee to continue its work in conformity with General Assembly resolution 2819 (XXVI)
9 تطلب إلى اللجنة أن تواصل أعمالها طبقا لقرار الجمعية العامة 2819 (د 26)
9. Requests the Committee to continue its work in conformity with General Assembly resolution 2819 (XXVI)
8 تطلب إلى اللجنة أن تواصل أعمالها طبقا لقرار الجمعيـــــة العامة 2819 (د 26)
8. Requests the Committee to continue its work in conformity with General Assembly resolution 2819 (XXVI)