ترجمة "طاهرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هوذا قديسوه لا يأتمنهم والسموات غير طاهرة بعينيه. | Behold, he puts no trust in his holy ones. Yes, the heavens are not clean in his sight |
| هوذا قديسوه لا يأتمنهم والسموات غير طاهرة بعينيه. | Behold, he putteth no trust in his saints yea, the heavens are not clean in his sight. |
| وان لم تكن المرأة قد تنجست بل كانت طاهرة تتبرأ وتحبل بزرع | If the woman isn't defiled, but is clean then she shall be free, and shall conceive seed. |
| من هي المشرفة مثل الصباح جميلة كالقمر طاهرة كالشمس مرهبة كجيش بألوية | Who is she who looks forth as the morning, beautiful as the moon, clear as the sun, and awesome as an army with banners? |
| وان لم تكن المرأة قد تنجست بل كانت طاهرة تتبرأ وتحبل بزرع | And if the woman be not defiled, but be clean then she shall be free, and shall conceive seed. |
| من هي المشرفة مثل الصباح جميلة كالقمر طاهرة كالشمس مرهبة كجيش بألوية | Who is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners? |
| فاريد ان يصل ي الرجال في كل مكان رافعين ايادي طاهرة بدون غضب ولا جدال. | I desire therefore that the men in every place pray, lifting up holy hands without anger and doubting. |
| فاريد ان يصل ي الرجال في كل مكان رافعين ايادي طاهرة بدون غضب ولا جدال. | I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting. |
| لا تنقض لاجل الطعام عمل الله. كل الاشياء طاهرة لكنه شر للانسان الذي يأكل بعثرة. | Don't overthrow God's work for food's sake. All things indeed are clean, however it is evil for that man who creates a stumbling block by eating. |
| لا تنقض لاجل الطعام عمل الله. كل الاشياء طاهرة لكنه شر للانسان الذي يأكل بعثرة. | For meat destroy not the work of God. All things indeed are pure but it is evil for that man who eateth with offence. |
| فقلت ليضعوا على راسه عمامة طاهرة. فوضعوا على راسه العمامة الطاهرة والبسوه ثيابا وملاك الرب واقف. | I said, Let them set a clean turban on his head. So they set a clean turban on his head, and clothed him and the angel of Yahweh was standing by. |
| فقلت ليضعوا على راسه عمامة طاهرة. فوضعوا على راسه العمامة الطاهرة والبسوه ثيابا وملاك الرب واقف. | And I said, Let them set a fair mitre upon his head. So they set a fair mitre upon his head, and clothed him with garments. And the angel of the LORD stood by. |
| واما الحكمة التي من فوق فهي اولا طاهرة ثم مسالمة مترفقة مذعنة مملوءة رحمة واثمارا صالحة عديمة الريب والرياء. | But the wisdom that is from above is first pure, then peaceful, gentle, reasonable, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy. |
| واما الحكمة التي من فوق فهي اولا طاهرة ثم مسالمة مترفقة مذعنة مملوءة رحمة واثمارا صالحة عديمة الريب والرياء. | But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, and easy to be intreated, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy. |
| هذه يمكن أن تكون طريقة لقول كائنات طاهرة مثل الملائكة أو مثل كور اليونانية أو كوروس اليوناني أسطورة الشباب الخالد. | Now this may be a way of saying pure beings like in angels or it may be like the Greek Kouros or Kórē, an eternal youth. |
| لانه من مشرق الشمس الى مغربها اسمي عظيم بين الامم وفي كل مكان يقرب لاسمي بخور وتقدمة طاهرة لان اسمي عظيم بين الامم قال رب الجنود. | For from the rising of the sun even to the going down of the same, my name is great among the nations, and in every place incense will be offered to my name, and a pure offering for my name is great among the nations, says Yahweh of Armies. |
| لانه من مشرق الشمس الى مغربها اسمي عظيم بين الامم وفي كل مكان يقرب لاسمي بخور وتقدمة طاهرة لان اسمي عظيم بين الامم قال رب الجنود. | For from the rising of the sun even unto the going down of the same my name shall be great among the Gentiles and in every place incense shall be offered unto my name, and a pure offering for my name shall be great among the heathen, saith the LORD of hosts. |
| فقبل الخ ض ر عذره ، ثم خرجا من السفينة ، فبينما هما يمشيان على الساحل إذ أبصرا غلام ا يلعب مع الغلمان ، فقتله الخ ض ر ، فأنكر موسى عليه وقال كيف قتلت نفس ا طاهرة لم تبلغ حد التكليف ، ولم تقتل نفس ا ، حتى تستحق القتل بها لقد ف ع ل ت أمر ا منكر ا عظيم ا . | The two went on till they came to a boy , whom he killed . Moses exclaimed You have killed an innocent soul who had taken no life . |
| فقبل الخ ض ر عذره ، ثم خرجا من السفينة ، فبينما هما يمشيان على الساحل إذ أبصرا غلام ا يلعب مع الغلمان ، فقتله الخ ض ر ، فأنكر موسى عليه وقال كيف قتلت نفس ا طاهرة لم تبلغ حد التكليف ، ولم تقتل نفس ا ، حتى تستحق القتل بها لقد ف ع ل ت أمر ا منكر ا عظيم ا . | So they set out again until when they met a boy , the chosen bondman slew him Moosa said , Did you slay an innocent soul not in retribution for another ? You have indeed done an extremely evil thing . |
| فقبل الخ ض ر عذره ، ثم خرجا من السفينة ، فبينما هما يمشيان على الساحل إذ أبصرا غلام ا يلعب مع الغلمان ، فقتله الخ ض ر ، فأنكر موسى عليه وقال كيف قتلت نفس ا طاهرة لم تبلغ حد التكليف ، ولم تقتل نفس ا ، حتى تستحق القتل بها لقد ف ع ل ت أمر ا منكر ا عظيم ا . | So they departed until , when they met a lad , he slew him . He said , ' What , hast thou slain a soul innocent , and that not to retaliate for a soul slain ? |
| فقبل الخ ض ر عذره ، ثم خرجا من السفينة ، فبينما هما يمشيان على الساحل إذ أبصرا غلام ا يلعب مع الغلمان ، فقتله الخ ض ر ، فأنكر موسى عليه وقال كيف قتلت نفس ا طاهرة لم تبلغ حد التكليف ، ولم تقتل نفس ا ، حتى تستحق القتل بها لقد ف ع ل ت أمر ا منكر ا عظيم ا . | Then the twain journeyed until when they met a boy , and he killed him . Musa said hast thou slain a person innocent not in return for a Person Assuredly thou hast committed a thing formidable . |
| فقبل الخ ض ر عذره ، ثم خرجا من السفينة ، فبينما هما يمشيان على الساحل إذ أبصرا غلام ا يلعب مع الغلمان ، فقتله الخ ض ر ، فأنكر موسى عليه وقال كيف قتلت نفس ا طاهرة لم تبلغ حد التكليف ، ولم تقتل نفس ا ، حتى تستحق القتل بها لقد ف ع ل ت أمر ا منكر ا عظيم ا . | Musa ( Moses ) said Have you killed an innocent person who had killed none ? Verily , you have committed a thing Nukra ( a great Munkar prohibited , evil , dreadful thing ) ! |
| فقبل الخ ض ر عذره ، ثم خرجا من السفينة ، فبينما هما يمشيان على الساحل إذ أبصرا غلام ا يلعب مع الغلمان ، فقتله الخ ض ر ، فأنكر موسى عليه وقال كيف قتلت نفس ا طاهرة لم تبلغ حد التكليف ، ولم تقتل نفس ا ، حتى تستحق القتل بها لقد ف ع ل ت أمر ا منكر ا عظيم ا . | Until , when they encountered a boy , he killed him . He said , Did you kill a pure soul , who killed no one ? |
| فقبل الخ ض ر عذره ، ثم خرجا من السفينة ، فبينما هما يمشيان على الساحل إذ أبصرا غلام ا يلعب مع الغلمان ، فقتله الخ ض ر ، فأنكر موسى عليه وقال كيف قتلت نفس ا طاهرة لم تبلغ حد التكليف ، ولم تقتل نفس ا ، حتى تستحق القتل بها لقد ف ع ل ت أمر ا منكر ا عظيم ا . | Then the two went forth until they met a lad whom he slew , whereupon Moses exclaimed What ! Have you slain an innocent person without his having slain anyone ? |
| فقبل الخ ض ر عذره ، ثم خرجا من السفينة ، فبينما هما يمشيان على الساحل إذ أبصرا غلام ا يلعب مع الغلمان ، فقتله الخ ض ر ، فأنكر موسى عليه وقال كيف قتلت نفس ا طاهرة لم تبلغ حد التكليف ، ولم تقتل نفس ا ، حتى تستحق القتل بها لقد ف ع ل ت أمر ا منكر ا عظيم ا . | Hast thou slain an innocent soul who hath slain no man ? Verily thou hast done a horrid thing . |
| فقبل الخ ض ر عذره ، ثم خرجا من السفينة ، فبينما هما يمشيان على الساحل إذ أبصرا غلام ا يلعب مع الغلمان ، فقتله الخ ض ر ، فأنكر موسى عليه وقال كيف قتلت نفس ا طاهرة لم تبلغ حد التكليف ، ولم تقتل نفس ا ، حتى تستحق القتل بها لقد ف ع ل ت أمر ا منكر ا عظيم ا . | So they went on until they came upon a boy , whereat he slew him . He said , Did you slay an innocent soul , without his having slain anyone ? |
| فقبل الخ ض ر عذره ، ثم خرجا من السفينة ، فبينما هما يمشيان على الساحل إذ أبصرا غلام ا يلعب مع الغلمان ، فقتله الخ ض ر ، فأنكر موسى عليه وقال كيف قتلت نفس ا طاهرة لم تبلغ حد التكليف ، ولم تقتل نفس ا ، حتى تستحق القتل بها لقد ف ع ل ت أمر ا منكر ا عظيم ا . | Thereafter they met a boy and he killed him . He ( Moses ) exclaimed ' What , have you killed a pure soul and it was not done ( in retaliation ) for a soul you have done a terrible thing ' |
| فقبل الخ ض ر عذره ، ثم خرجا من السفينة ، فبينما هما يمشيان على الساحل إذ أبصرا غلام ا يلعب مع الغلمان ، فقتله الخ ض ر ، فأنكر موسى عليه وقال كيف قتلت نفس ا طاهرة لم تبلغ حد التكليف ، ولم تقتل نفس ا ، حتى تستحق القتل بها لقد ف ع ل ت أمر ا منكر ا عظيم ا . | So they set out , until when they met a boy , al Khidh r killed him . Moses said , Have you killed a pure soul for other than having killed a soul ? |
| فقبل الخ ض ر عذره ، ثم خرجا من السفينة ، فبينما هما يمشيان على الساحل إذ أبصرا غلام ا يلعب مع الغلمان ، فقتله الخ ض ر ، فأنكر موسى عليه وقال كيف قتلت نفس ا طاهرة لم تبلغ حد التكليف ، ولم تقتل نفس ا ، حتى تستحق القتل بها لقد ف ع ل ت أمر ا منكر ا عظيم ا . | They continued on their journey until they met a young boy whom he killed . Moses said , How could you murder an innocent soul ? |
| فقبل الخ ض ر عذره ، ثم خرجا من السفينة ، فبينما هما يمشيان على الساحل إذ أبصرا غلام ا يلعب مع الغلمان ، فقتله الخ ض ر ، فأنكر موسى عليه وقال كيف قتلت نفس ا طاهرة لم تبلغ حد التكليف ، ولم تقتل نفس ا ، حتى تستحق القتل بها لقد ف ع ل ت أمر ا منكر ا عظيم ا . | So they went on until , when they met a boy , he slew him . ( Musa ) said Have you slain an innocent person otherwise than for manslaughter ? |
| فقبل الخ ض ر عذره ، ثم خرجا من السفينة ، فبينما هما يمشيان على الساحل إذ أبصرا غلام ا يلعب مع الغلمان ، فقتله الخ ض ر ، فأنكر موسى عليه وقال كيف قتلت نفس ا طاهرة لم تبلغ حد التكليف ، ولم تقتل نفس ا ، حتى تستحق القتل بها لقد ف ع ل ت أمر ا منكر ا عظيم ا . | Then they met a young boy and the man killed him . Moses said , Have you slain an innocent person without his having slain anyone ? |
| فقبل الخ ض ر عذره ، ثم خرجا من السفينة ، فبينما هما يمشيان على الساحل إذ أبصرا غلام ا يلعب مع الغلمان ، فقتله الخ ض ر ، فأنكر موسى عليه وقال كيف قتلت نفس ا طاهرة لم تبلغ حد التكليف ، ولم تقتل نفس ا ، حتى تستحق القتل بها لقد ف ع ل ت أمر ا منكر ا عظيم ا . | Then they proceeded until , when they met a young man , he slew him . Moses said Hast thou slain an innocent person who had slain none ? |