ترجمة "طالبت بالتحقيق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| طالبت سارة ردا من الناشر المحترم | On May 31 Atiaf Alwazir tweeted |
| جلسات الاستماع المتعلقة بالتحقيق | The designated members may decide to conduct hearings in connection with the inquiry as they deem it appropriate. |
| طالبت الأرجنتين بجورجيا الجنوبية في عام 1927. | Argentina claimed South Georgia in 1927. |
| طالبت جمعية شباب البحرين لحقوق الإنسان بالآتي ١. | The Bahrain Youth Society for Human Rights (BYSHR) demands |
| وقد طالبت الولايات المتحدة بيلاروس بعكس مسارها الراهن. | The United States called upon Belarus to reverse its current course. |
| 81 جلسات الاستماع المتعلقة بالتحقيق 168 | Hearings in connection with the inquiry 153 82. |
| طالبت الناشطة بمحامي ومكالمة هاتفية لكن طلباتها لوقيت بالرفض. | She asked for a lawyer and a phone call but was denied both. |
| وعلى تويتر، طالبت الهذلول بالحصول على أجوبة حول رفض ترش حها. | On Twitter, Al Hathloul demanded answers for why her candidacy was dropped. |
| كما حافظت البرازيل أيض ا على الحدود التي طالبت بها قبل الحرب. | Brazil also retained the borders it had claimed before the war. |
| ولذلك، يقوم المدعي العام أيضا بالتحقيق في حالة دارفور. | The Prosecutor therefore is also investigating the situation in Darfur. |
| إمرأة واحدة طالبت مؤخرا بهذا الحق عندما أوصلت أولادها إلى المدرسة في جدة. | One Saudi woman recently claimed that right when she drove her children to school in Jeddah. |
| طالبت الأرجنتين بجورجيا الجنوبية في عام 1927، وجزر ساندويتش الجنوبية في عام 1938. | Argentina claimed South Georgia in 1927 and claimed the South Sandwich Islands in 1938. |
| يقترح جاستن ويلدر، صاحب عريضة تطالب بالتحقيق في مقتل العاملين الثمانية | Justin Wilder, author of a petition that demands an investigation into the murder of eight aid workers suggests |
| باء التدابير ذات الصلة بالتحقيق في قضايا الجريمة المنظ مة عبر الوطنية | Please provide a copy of your country's relevant regulations and administrative rules, as well as website addresses, if any, where such regulations or rules may be found. |
| باء التدابير ذات الصلة بالتحقيق في قضايا الجريمة المنظ مة عبر الوطنية | Measures related to the investigation of cases of transnational organized crime |
| منذ الاستقلال في 1824، طالبت فنزويلا بمساحة من الأرض إلى الغرب من نهر ايسيكيبو. | Since Independence in 1824, Venezuela has claimed the area of land to the west of the Essequibo River. |
| وقد طالبت جمعية الملحنين بحقها في جمع إتاوات من مقدمي خدمات الإنترنت في كندا. | The Society of Composers was asking for the right to collect royalties from Canadian Internet Service Providers. |
| وسأحاول، الوفاء بالالتزامات التي طالبت بها، أن أجعل بياني أقصر بقليل من النص الكامل. | I shall, to honour my own commitments, try to keep my statement slightly briefer than the full text. |
| وقد طالبت الأطراف في مختلف البروتوكولات والاتفاقات بتوافر مراقبة دولية لإجراء تلك العمليات الانتخابية. | In the various protocols and agreements, the parties have requested international monitoring for the electoral processes. |
| لانكم انتم تعلمون بالتحقيق ان يوم الرب كلص في الليل هكذا يجيء. | For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night. |
| لانكم انتم تعلمون بالتحقيق ان يوم الرب كلص في الليل هكذا يجيء. | For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night. |
| ويمكث عنصر الشرطة المعني في الحجز بينما تقوم السلطات بالتحقيق في الحادث. | The police officer in question was being held and the incident was being investigated by authorities. |
| ورغم هذا فإن السلطة الفلسطينية طالبت بالإفراج عنهم، والتزمت الحكومة الإسرائيلية، ودعمت الولايات المتحدة الصفقة. | Yet the Palestinian Authority demanded their release, Israel s government obliged, and the US supported the transaction. |
| وعلى نحو أكثر تهورا، وبعد تأمين إطلاق سراح قارب الصيد، طالبت الصين باعتذار من اليابان. | More recklessly, after securing the release of the trawler, China demanded an apology from Japan. |
| أيضا طالبت وكالة المخابرات الصحفي الذي كتب الخبرن جان كلود كوليبالي بكشف النقاب عن مصادره | The intelligence agency have also demanded that the journalist who wrote the story, Jean Claude Coulibaly, reveal his sources. |
| في الحادي والثلاثين من مايو أيار طالبت منظمة العفو الدولية السلطات التونسية بالإفراج عن أمينة. | On 31 May, Amnesty International called upon the Tunisian authorities to release Amina. |
| مسؤول رفيع في هيئة الاغاثة في الأمم المتحدة، أدان هذا العنف وطالب بالتحقيق. | A top U.N. humanitarian official has condemned the violence and demanded an investigation. |
| خ تم الوثائقي مع أرملة ياسر عرفات التي طالبت السلطة الفلسطينية بنبش رفاة زوجها الراحل لاستكمال التحقيقات. | The documentary ended with Yasser Arafat's widow Suha Arafat requesting that the Palestinian Authority exhume her late husband s body so the investigation could be continued. |
| لمدة ثلاثة أسابيع، طالبت الحكومة الماليزية من القوات المسلحة الفلبينية في منطقة لحاد داتو الرجوع والاستسلام. | For three weeks, the Malaysian government asked the armed Filipinos in Lahad Datu to surrender. |
| جزء من هذا التخصص العلمي يعنى بالتحقيق في مدى تأثير نشاطات الإنسان على البيئة. | Part of this scientific discipline is the investigation of the effect of human activity on the environment. |
| وي زع م أن المكلف بالتحقيق أبلغ زوجها بأن نجلهما قاتل وأن مصيره الإعدام رميا بالرصاص. | The investigator allegedly told her husband that their son was a murderer and that he would be shot. |
| (ج) نقص التركيز والمراقبة من قبل كبار المسؤولين الإداريين القائمين بالتحقيق العام في الجريمة | (c) There was a lack of focus and control by the senior management responsible for the overall investigation of the crime |
| وعلى نحو مماثل، حصلت استونيا على 52 ، وليتوانيا على 53 من الحصص التي طالبت كل منهما بها. | Serious cuts were also made to other new EU members quotas, prompting Poland, the Czech Republic, and Slovakia, as well as Latvia, to launch legal challenges. |
| طالبت الحكومة الايرانية المدونين منذ سنة ونصف، بتسجيل أسمائهم كاملة مع عنوان اقامتهم على موقع يدعى ساماندهي. | About a year and a half ago, the Iranian government demanded that bloggers should register and provide their names and addresses on a site called Samandehi. |
| من خلال عريضة أفاز التي طالبت فيها بإطلاق سراح أمينة، قالت هيئة الدفاع عن ناشطة فيمن الشابة | In the Avaaz petition demanding the release of Amina, the support committee for the young FEMEN activist said |
| طالبت الأرجنتين بجزر ساندويتش الجنوبية في عام 1938، وتحدت السيادة البريطانية في هذه الجزر في عدة مناسبات. | Argentina claimed the South Sandwich Islands in 1938, and challenged British sovereignty in the Islands on several occasions. |
| وعلى مر القرون، ومع تطور المدن والبلدات والقرى طالبت فئة من المعلمين ي طلق عليهم الحاخامات بتطوير التعليم. | Over the centuries, as cities, towns and villages developed, a class of teachers called Rabbis evolved. |
| فقد طالبت عضوات المجالس، منذ وقت طويل، بمساعدة مالية بدلات يومية ومكان لهن خلال دورات مجالسهن المحلية. | Women councilors have long demanded financial assistance per diem as well as space for themselves during sessions of their local bodies. |
| قررت لجنة تخطيط الأسرة (FPC) البدء بالتحقيق بعد الاحتجاج العالمي الشديد الذي أثاره اختطاف شين. | Following strenuous international protests over Chen s kidnapping, the FPC decided to investigate. |
| ومع ذلك، تقوم اللجنة في الوقت الراهن بالتحقيق مع فرع شركة كوكاكولا Coca Cola Interamerican. | However, the Commission is currently investigating its subsidiary, the Coca Cola Interamerican Corporation. |
| 40 وهناك أداة ثانية خاصة بالتحقيق في القضايا المتعلقة بالكارتلات، وهذه الأداة هي برنامج التسامح. | A second specialized investigative tool in cartel cases is the leniency programme. |
| 1 لأعضاء اللجنة المعينين أن يقرروا عقد جلسات استماع فيما يتصل بالتحقيق حسبما يرونه مناسبا. | The designated members shall establish, in cooperation with the State party concerned, the conditions and guarantees required for conducting such hearings. |
| السيدة روبير طالبت أيضا السلطات في دبي بتنفيذ الاجراءات التالية فوريا بحماية الأطفال الذين يقعون في مواقف مشابهة | Ms Robert also calls upon the authorities in Dubai to immediately implement the following procedures to protect children caught up in similar situations |
| وكل هذا يضمن صعوبة المحادثات المرتقبة بل إن فرنسا طالبت، وحصلت بالفعل، على الاستثناء الثقافي للأفلام والإنتاج التلفزيوني. | This all but guarantees difficult talks ahead indeed, France has already demanded and received a cultural exception for film and TV. |
| وهي قد طالبت بالعمل من جديد لحماية حقوق الإنسان للمهاجرين والأطفال والسكان الأصليين والمعوقين والأقليات والنازحين داخليا واللاجئين. | It called for renewed action to protect the human rights of migrants, children, indigenous peoples, persons with disabilities, minorities, internally displaced persons and refugees. |