ترجمة "ضمنه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
ضمنه - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الإطار الدستوري والقانوني الذي ينفذ ضمنه العهد | Constitutional and legal framework within which the Covenant is implemented. |
| ويرسي اعتماد الدستور وقانون الانتخابات الإطار الذي تتم ضمنه الانتخابات المقبلة. | When adopted, the constitution and the electoral law will provide the framework for the upcoming elections. |
| هذا البايت كود هو نفسه بغض النظر عن نوع الأجهزة أو نظام التشغيل الذي يعمل البرنامج ضمنه. | This bytecode is the same no matter what hardware or operating system the program is running under. |
| زيادة تمويل رعاية الطفل بمبلغ قدره 6 ملايين دولار (ومن ضمنه نحو مليون دولار قدمته حكومة كندا) | Child care funding increased by 6 million (including nearly 1 million from the Government of Canada) New operating grant funding for 788 child care spaces Increased funding for the Child Care Subsidy Program and for child care centres, homes and nursery schools Growth in child care spaces since 2000 2001 |
| فبي نت هي أن المقصود بلفظة مريحة الإشارة إلى السياق الإجمالي الذي تسعى الحكومة جاهدة ضمنه إلى تحسين حالة المرأة. | The term comfortable was intended as a reference to the overall context in which the Government strove to improve the situation of women. |
| وتحدد اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار إطارا قانونيا مناسبا ومعترفا به عالميا يضطلع ضمنه بجميع الأنشطة ذات الصلة بالمحيطات والبحار. | The United Nations Convention on the Law of the Sea establishes an appropriate and universally recognized legal framework within which all activities relating to the oceans and seas are carried out. |
| في الرياضيات، نصف شبه الزمرة (semigroupoid) هو كائن جبري جزئي (partial algebra) يحقق بدهيات المطلوبة للتصنيف، باستثناء أنه من المحتمل وجود هوية لكل كائن ضمنه. | In mathematics, a semigroupoid is a partial algebra that satisfies the axioms for a small category, except possibly for the requirement that there be an identity at each object. |
| ولقد شكلت الحالة والأزمة اللتان أعقبتا حرب العراق بكل وضوح الإطار الذي أثار ضمنه كثير من المشاركين شواغلهم بشأن جوهر إصلاح الأمم المتحدة ومعناه الحقيقي. | The post Iraq situation and crisis was clearly the context within which many participants raised their concerns over the substance and the true meaning of reform of the United Nations. |
| هذه الاتفاقية ليست ميثاقا ينبغي لكل الأنشطة المتعلقة بالمحيطات والبحار أن تنفذ ضمنه فحسب ولكنها أيضا أساس لنظام شامل للتعاون الاقتصادي والسياسي في الشؤون المتعلقة بالبحار. | This Convention is not only a charter within which all activities related to oceans and seas should be carried out it is also a basis for a comprehensive system of economic and political cooperation in marine related matters. |
| ففي أفغانستان، على سبيل المثال، يجري وضع إطار أشمل للسياسات يمكن ضمنه التعامل مع مشكلة التشريد بوصفها مسألة أوسع نطاقا من المسائل المتعلقة بالهجرة واجتثاث الفقر. | For instance, in Afghanistan, a more comprehensive policy framework is being developed within which displacement may be managed as a wider migration and poverty eradication issue. |
| وحوار كهذا جار، ومن ضمنه الحوار الذي يجري في مؤتمر طوكيو الدولي المعني بالتنمية في أفريقيا ومؤتمر المنظمات دون الإقليمية الآسيوية والأفريقية، الذي تشارك فيه الرابطة بنشاط. | Such a dialogue has been ongoing, including through the Tokyo International Conference on African Development (TICAD) and the Asia Africa Sub Regional Organizations Conference, in which ASEAN has been actively participating. |
| إن اللجنة محقة عندما تقول ضمنا إن من الضروري في الحالات التي تتعلق بأحكام تمنح حقوقا بشروط مثل تلك الواردة في المواد 12 و18 و19 و21 و22، مراعاة السياق الذي تطبق ضمنه القيود التي تتوخاها هذه الأحكام. | The Committee is right in the implication that, in cases involving such clawback clauses as those contained in articles 12, 18, 19, 21 and 22, it is necessary to take into account the context in which the restrictions contemplated by those clauses are applied. |
| 2 التعاون الدولي سوف ترحب لجنة مكافحة الإرهاب بتقرير مرحلي يتناول انضمام تايلند كطرف إلى ما لم تنضم إليه بعد من الصكوك الدولية المتعلقة بمنع الإرهاب الدولي وقمعه، وبإشارة إلى الإطار الزمني الذي تتوقع أن تنتهي ضمنه هذه العملية. | International cooperation The CTC would welcome a progress report on Thailand becoming a party to the International Instruments relating to the prevention and suppression of International Terrorism to which it is not yet a party and an indication of the time frame within which it expects the process to be completed. |
| 46 ورئي أنه لا بد من دراسة كيف أن التسلسل الهرمي يمثل أداة لحل النـزاعات، ومدى قبول هذا التسلسل وأساسه المنطقي ضمن أمثلة عملية تتعلق بالفئات الثلاث، وكذلك السياق الذي يعمل ضمنه هذا التسلسل الهرمي لتنحية قاعدة أدنى رتبة وانعكاسات هذه التنحية. | It was considered essential to study how hierarchy served as a tool to resolve conflicts, the acceptance and rationale of the hierarchy in relation to practical examples concerning the three categories, as well as the context in which hierarchy operated to set aside an inferior rule and the consequences of such setting aside. |
| 11 وفيما يتعلق بالجزء سادسا من مشروع القرار، تود الأمانة العامة أن تؤكد أن التعاريف الواردة في مذكرة الأمين العام (A C.5 59 31) هي الإطار الذي تجري ضمنه أنشطة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وأنه لم تدرج أي أموال لعملية إعادة الإدماج في الميزانيات المقررة للبعثات. | With respect to section VI of the draft resolution, the Secretariat wished to confirm that the definitions set out in the Secretary General's note (A C.5 59 31) were the framework in which Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) activities were undertaken and that no funds for reintegration were included in assessed budgets for missions. |