ترجمة "ضمانات مؤسسية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| سوف تركز هذه الجلسة على ما شهده ميدان الاتصالات من تطورات تقنية وتجارية تطلبت تغييرات مؤسسية وغير مؤسسية في قطاع الاتصالات. | This session will focus on technical and commercial developments in telecommunications that have required institutional and other changes in the telecommunications sector. |
| (د) ضمانات بعدم التكرار. | (d) Guarantees of non repetition. |
| سابعا ضمانات الأمن السلبية | Negative security assurances |
| الحق في ضمانات إجرائية. | Right to procedural guarantees. |
| ولنتأمل هنا خطة عمل أو مقترح منحة مؤسسية. | Consider a business plan or a foundation grant proposal. |
| (ب) النتيجة الاستراتيجية 2 وضع أطر مؤسسية تمكينية. | (b) Strategic result 2 the development of enabling institutional frameworks. |
| ضمانات جديدة لحقوق الإنسان الأساسية | New guarantees of fundamental human rights |
| والعديد من المستشفيات تجري دراسات مؤسسية خاصة بها كذلك. | Many hospitals conduct their own institutional studies as well. |
| وهو ما سيضمن إدارة الدفاع بصورة مؤسسية لا فردية. | This would ensure that the defence is managed institutionally, rather than by the individual. |
| وفي الختام، هناك تحديات مؤسسية واستراتيجية تنتظر أن نواجهها. | In conclusion, there are institutional and strategic challenges to face. |
| وغالبا ما أصبحت ترتيبات التعاون بينها وبين شركائها ترتيبات مؤسسية. | Arrangements for cooperation between them and their partners have often been institutionalized. |
| واليوم توجد طرق وأليات مؤسسية لتلبية طلبات جميع قطاعات المجتمع. | Today, institutional channels and mechanisms were in place to respond to the demands of all sectors of society. |
| غير أنه ليس لبورتوريكو طرق مؤسسية للدفاع عن حقوقها الدولية. | Puerto Rico, however, had no institutionalized method for defending its international rights. |
| إن إنشاء لجنة لبناء السلام سوف يسد فجوة مؤسسية هامة. | The establishment of a Peacebuilding Commission will bridge an important institutional gap. |
| قانون (ضمانات) منع الانتشار النووي لعام 1987. | The Nuclear Non Proliferation (Safeguards) Act 1987 |
| كما تنحاز الإستراتيجيات التقليدية لوصفات شاملة، وترتيبات مؤسسية نموذجية ، وممارسات مثالية. | And it is biased toward universal recipes model institutional arrangements, best practices, rules of thumb, and so forth. |
| ولكن بنك كندا لم يكن قط هيئة إشرافية مؤسسية كثيفة التدخل. | But the Bank of Canada is not now, and has never been, a hands on institutional supervisor. |
| وقد أنشئت في البلد آليات مؤسسية للنهوض بالمرأة، وارتفعت معدلات تعليمها. | In Kuwait, a number of institutional mechanisms had been established for the advancement of women, such as the women's literacy programme. |
| وبعد ذلك سيـتـناول الفصل الخامس ضمانات الحقوق والحريات. | After that we will have Chapter IV that deals with the Guarantees Of the Rights and Freedom. |
| وينبغي توفير ضمانات أمنية كافية علاوة على ذلك. | Nuclear weapon States should follow through with their responsibilities under article VI of the Treaty and conduct consultations, to be followed by measures for nuclear disarmament. |
| حقائق الغاشمة هي جميع الحقائق التي ليست حقائق مؤسسية (الميتافيزيقية، والاتفاق الاجتماعي). | Brute facts are all facts that are not institutional (metaphysical, social agreement) facts. |
| واتفقوا على أن من الضروري إنشاء آلية مؤسسية لكفالة أوجه التآزر هذه. | They agreed that it was necessary to establish an institutional mechanism for ensuring such synergies. |
| (د) وضع أطر مؤسسية وطنية ودون وطنية تدعم تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | (d) Developing national and subnational institutional frameworks that support the Millennium Development Goals. |
| ونقاط الضعف التي تعاني منها اليوم تعكس في الأساس سياسات وترتيبات مؤسسية معيبة. | Its weaknesses today mainly reflect flawed policies and institutional arrangements. |
| إلا أن ساركوزي يميل أيضا إلى إنشاء روابط مؤسسية قوية بين الرئاسة والبرلمان. | But Sarkozy also favors closer institutional links between the presidency and the parliament. |
| إن إنشاء لجنة لبناء السلام لمساعدة البلدان الخارجة من الصراعات سيسد ثغرة مؤسسية. | The establishment of a Peacebuilding Commission to help countries emerging from conflicts will close an institutional gap. |
| 5 ندعو جميع الحكومات إلى استحداث واستخدام أساليب مؤسسية بدلا من النزاع المسلح. | We call on all governments to create and employ institutional alternatives to armed conflict. |
| وفي هذا الصدد، تحتاج إلى قدرة مؤسسية وتكنولوجية والوصول إلى الأسواق والرصيد المالي. | In this respect, they require institutional and technological capacity, access to markets and financial capital. |
| ولكن لا توجد في الوقت الراهن آلية مؤسسية واضحة لصياغة استراتيجية شاملة كهذه. | Currently, however, there is no clear institutional mechanism for the formulation of such a comprehensive strategy. |
| ولا توجد ضمانات لنجاح محاولات تدمير قدرات إيران النووية بالكامل. | Rather, it rings of a self fulfilling prophecy. |
| وهناك حاجة عاجلة إلى بنية مؤسسية جديدة لمعالجة مسألة العدالة الاجتماعية وتحقيق التماسك الاجتماعي. | A new institutional architecture to address social equity and attain social cohesion is urgently called for. |
| وبدأت جنوب أفريقيا في إقامة هياكل أساسية مؤسسية استجابة للمنافسة ولخصخصة خدمات ومنافع شتى. | Although OECD countries remain the principal players in terms of exports and imports, some developing countries, led by India, have emerged as important exporters. |
| أخيرا، نتفق على أننا ينبغي أن نأخذ بتغييرات مؤسسية ووظيفية كبيرة للجنة حقوق الإنسان. | Finally, we agree that we should make significant institutional and functional changes to the Commission on Human Rights. |
| 31 وتدرك جامايكا أهمية التشريع الوطني في إيجاد وسائل وآليات مؤسسية لتحقيق المساواة بين الجنسين. | Jamaica recognized the importance of national legislation in the establishment of institutional mechanisms and measures to advance gender equality. |
| خامسا، من المسلم به على نطاق واسع أننا نحتاج إلى آلية مؤسسية مخصصة لبناء السلام. | Fifthly, it is widely acknowledged that we need an institutional mechanism dedicated to peacebuilding. |
| بعبارة أخرى، بينما نبني اقتصادا قابلا للنمو يتعين علينا أن نبني أيضا ديمقراطية مؤسسية فعالة. | In other words, while building a viable economy, we also have to create an effective institutional democracy. |
| ولا يوجد أيضا آلية مؤسسية تكفل إشراك المرأة في التخطيط لهذه السياسات والبرامج وتنفيذها ورصدها. | There is also no institutional mechanism as yet ensuring that women are involved in planning, implementation and monitoring of such policies and programmes. |
| وبعبارة بسيطة لا يمكن لنظام إدارة سليم أن يعمل بهياكل بيروقراطية جامدة وعدم مرونة مؤسسية. | To put it simply, a sound management system cannot operate with rigid bureaucratic structures and institutional inflexibilities. |
| وهناك ضمانات فيما يتعلق بالمنح الدراسية المتاحة وإن كانت لعدد محدود. | Though in a limited number, there are guarantees in terms of available scholarships. |
| وفي عام 1999، أبرمت اليابان بروتوكولا إضافيا ملحقا باتفاق ضمانات الوكالة | Japan also concluded an additional protocol to its IAEA Safeguards Agreement in 1999 |
| ورقة عمل مقدمة من جمهورية إيران الإسلامية بشأن ضمانات الأمن السلبية | Working paper by the Islamic Republic of Iran on negative security assurances |
| ولكن كما حدده رئيس الوزراء الجعفري أيضا، يعطي القرار ضمانات هامة. | But as also set out by Prime Minister al Jaafari, the resolution comes with important guarantees. |
| المادة الثالثة (ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية ضوابط التصدير تدابير المور دين) | (IAEA safeguards export controls supplier measures) |
| وستقدم البعثة معلومات إضافية في الوقت المناسب عن ضمانات الأسلحة البيولوجية. | The Permanent Misson will provide additional information on safeguarding biological weapons in due course. |
| ويعتبر البروتوكول الإضافي ووضع ضمانات معززة ومتكاملة آخر الأدلة على ذلك. | The Additional Protocol and the development of strengthened and integrated safeguards are the most recent manifestation of that. |