Will have a strap of fibre rope around her neck .

A rope made from palm fibre around her neck !

upon her neck a rope of palm fibre .

On her neck shall be a cord of twisted fibre .

In her neck is a twisted rope of Masad ( palm fibre ) .

Around her neck is a rope of thorns .

upon her neck shall be a rope of palm fibre .

Will have upon her neck a halter of palm fibre .

with a rope of palm fibre around her neck .

shall have a rope of palmfiber around her neck !

Around her neck is a rope of twisted fiber .

and so too will his wife who ( threw thorns and firewood in the Prophet 's way ) . Around her neck will be a rope of palm fibre .

Upon her neck a halter of strongly twisted rope .

with a rope of twisted fibre round her neck .

A twisted rope of palm leaf fibre round her ( own ) neck !

It is God who has sent down the Book with the truth , and the Balance . How do you know the Hour is not near ?

It is Allah Who has sent down the Book with the truth , and the Scales of Justice and what do you know possibly the Last Day could really be near !

God it is who has sent down the Book with the truth , and also the Balance . And what shall make thee know ?

Allah it is Who hath sent down the Book with the truth and the balance . And what shall make thee know the Hour may haply be nigh .

It is Allah Who has sent down the Book ( the Quran ) in truth , and the Balance ( i.e. to act justly ) . And what can make you know that perhaps the Hour is close at hand ?

It is God who revealed the Book with the truth , and the Balance . And what will make you realize that perhaps the Hour is near ?

Allah it is Who sent down this Book with the Truth and the Balance . And what would make you know that the Hour ( of Judgement ) has drawn near ?

Allah it is Who hath revealed the Scripture with truth , and the Balance . How canst thou know ?

It is Allah who has sent down the Book with the truth and He has sent down the Balance . What do you know maybe the Hour is near !

It is Allah who has sent down the Book in truth and the Scale . And what will let you know ?

It is Allah who has sent down the Book in truth and also the balance . And what will make you perceive ?

It is God who revealed the Book and the Balance for a truthful purpose . You never know .

Allah it is Who revealed the Book with truth , and the balance , and what shall make you know that haply the hour be nigh ?

It is God who has sent down the Book with the truth and the scales of justice . What will make you realize that the Hour might well have drawn near ?

It is Allah Who has sent down the Book in Truth , and the Balance ( by which to weigh conduct ) . And what will make thee realise that perhaps the Hour is close at hand ?

And those they used to worship will leave them in the lurch , and they will realise there is no escape for them .

And they have lost what they used to worship before , and be sure , they do not have a place to escape .

Then that they called upon before will go astray from them and they will think that they have no asylum .

And there will fail them those whom they had been calling upon aforetime , and they will perceive that there is for them no shelter .

And those whom they used to invoke before will fail them , and they will perceive that they have no place of refuge ( from Allah 's punishment ) .

What they used to pray to before will forsake them , and they will realize that they have no escape .

Then all those deities whom they once used to call upon shall vanish and they will come to know for sure that there is no escape for them .

And those to whom they used to cry of old have failed them , and they perceive they have no place of refuge .

What they used to invoke before has forsaken them , and they know there is no escape for them .

Those they used to call upon before will go away from them , and they shall think that they have no asylum .

And lost from them will be those they were invoking before , and they will be certain that they have no place of escape .

Whatever they had worshipped before will disappear and they will then know that there is no way for them to escape .

And away from them shall go what they called upon before , and they shall know for certain that there is no escape for them .

the deities they invoked before will have vanished they will know that there is no escape .

The ( deities ) they used to invoke aforetime will leave them in the lurch , and they will perceive that they have no way of escape .