ترجمة "ضلال" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لان وعظنا ليس عن ضلال ولا عن دنس ولا بمكر | For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in deception. |
| لان وعظنا ليس عن ضلال ولا عن دنس ولا بمكر | For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile |
| إن الذي فرض عليك القرآن أنزله لراد ك إلى معاد إلى مكة وكان قد اشتاقها قل ربي أعلم من جاء بالهدى ، ومن هو في ضلال مبين نزل جوابا لقول كفار مكة له إنك في ضلال ، أي فهو الجائي بالهدى ، وهم في ضلال وأعلم بمعنى عالم . | He who has assigned ( the propagation ) of the Qur 'an to you will bring you back to the destination . Say My Lord knows who has come to guidance , and who is clearly in error . |
| إن الذي فرض عليك القرآن أنزله لراد ك إلى معاد إلى مكة وكان قد اشتاقها قل ربي أعلم من جاء بالهدى ، ومن هو في ضلال مبين نزل جوابا لقول كفار مكة له إنك في ضلال ، أي فهو الجائي بالهدى ، وهم في ضلال وأعلم بمعنى عالم . | Indeed He Who has ordained the Qur an upon you , will surely bring you back to where you wish proclaim , My Lord well knows him who came with guidance , and him who is in open error . |
| إن الذي فرض عليك القرآن أنزله لراد ك إلى معاد إلى مكة وكان قد اشتاقها قل ربي أعلم من جاء بالهدى ، ومن هو في ضلال مبين نزل جوابا لقول كفار مكة له إنك في ضلال ، أي فهو الجائي بالهدى ، وهم في ضلال وأعلم بمعنى عالم . | He who imposed ' the Recitation upon thee. shall surely restore thee to a place of homing . Say ' My Lord ' knows very well who comes with guidance , and who is in manifest error . |
| إن الذي فرض عليك القرآن أنزله لراد ك إلى معاد إلى مكة وكان قد اشتاقها قل ربي أعلم من جاء بالهدى ، ومن هو في ضلال مبين نزل جوابا لقول كفار مكة له إنك في ضلال ، أي فهو الجائي بالهدى ، وهم في ضلال وأعلم بمعنى عالم . | Verily He who hath imposed the Qur 'an on thee Is surely about to bring thee back home . Say thou my Lord knoweth best who bringeth guidance and who is in an error manifest . |
| إن الذي فرض عليك القرآن أنزله لراد ك إلى معاد إلى مكة وكان قد اشتاقها قل ربي أعلم من جاء بالهدى ، ومن هو في ضلال مبين نزل جوابا لقول كفار مكة له إنك في ضلال ، أي فهو الجائي بالهدى ، وهم في ضلال وأعلم بمعنى عالم . | Verily , He Who has given you ( O Muhammad SAW ) the Quran ( i.e. ordered you to act on its laws and to preach it to others ) will surely bring you back to the Ma 'ad ( place of return , either to Makkah or to Paradise after your death , etc . ) . Say ( O Muhammad SAW ) My Lord is Aware of him who brings guidance , and he who is in manifest error . |
| إن الذي فرض عليك القرآن أنزله لراد ك إلى معاد إلى مكة وكان قد اشتاقها قل ربي أعلم من جاء بالهدى ، ومن هو في ضلال مبين نزل جوابا لقول كفار مكة له إنك في ضلال ، أي فهو الجائي بالهدى ، وهم في ضلال وأعلم بمعنى عالم . | He Who ordained the Quran for you will return you Home . Say , My Lord knows best who comes with guidance , and who is in manifest error . |
| إن الذي فرض عليك القرآن أنزله لراد ك إلى معاد إلى مكة وكان قد اشتاقها قل ربي أعلم من جاء بالهدى ، ومن هو في ضلال مبين نزل جوابا لقول كفار مكة له إنك في ضلال ، أي فهو الجائي بالهدى ، وهم في ضلال وأعلم بمعنى عالم . | ( O Prophet ) , surely He Who has ordained the Qur 'an on you will bring you to the best end . Say to them My Lord knows best who has brought true guidance and who is in clear error . |
| إن الذي فرض عليك القرآن أنزله لراد ك إلى معاد إلى مكة وكان قد اشتاقها قل ربي أعلم من جاء بالهدى ، ومن هو في ضلال مبين نزل جوابا لقول كفار مكة له إنك في ضلال ، أي فهو الجائي بالهدى ، وهم في ضلال وأعلم بمعنى عالم . | He Who hath given thee the Qur 'an for a law will surely bring thee home again . Say My Lord is Best Aware of him who bringeth guidance and him who is in error manifest . |
| إن الذي فرض عليك القرآن أنزله لراد ك إلى معاد إلى مكة وكان قد اشتاقها قل ربي أعلم من جاء بالهدى ، ومن هو في ضلال مبين نزل جوابا لقول كفار مكة له إنك في ضلال ، أي فهو الجائي بالهدى ، وهم في ضلال وأعلم بمعنى عالم . | Indeed He who has revealed to you the Quran will surely restore you to the place of return . Say , My Lord knows best him who brings guidance and him who is in manifest error . |
| إن الذي فرض عليك القرآن أنزله لراد ك إلى معاد إلى مكة وكان قد اشتاقها قل ربي أعلم من جاء بالهدى ، ومن هو في ضلال مبين نزل جوابا لقول كفار مكة له إنك في ضلال ، أي فهو الجائي بالهدى ، وهم في ضلال وأعلم بمعنى عالم . | He who has obligated the Koran will bring you to an appointment . Say ' My Lord knows well who comes with guidance , and who is in clear error ' |
| إن الذي فرض عليك القرآن أنزله لراد ك إلى معاد إلى مكة وكان قد اشتاقها قل ربي أعلم من جاء بالهدى ، ومن هو في ضلال مبين نزل جوابا لقول كفار مكة له إنك في ضلال ، أي فهو الجائي بالهدى ، وهم في ضلال وأعلم بمعنى عالم . | Indeed , O Muhammad , He who imposed upon you the Qur 'an will take you back to a place of return . Say , My Lord is most knowing of who brings guidance and who is in clear error . |
| إن الذي فرض عليك القرآن أنزله لراد ك إلى معاد إلى مكة وكان قد اشتاقها قل ربي أعلم من جاء بالهدى ، ومن هو في ضلال مبين نزل جوابا لقول كفار مكة له إنك في ضلال ، أي فهو الجائي بالهدى ، وهم في ضلال وأعلم بمعنى عالم . | ( Muhammad ) , God , Who has commanded you to follow the guidance of the Quran , will certainly return you victoriously to your place of birth . Say , My Lord knows best who has brought guidance and who is in plain error . |
| إن الذي فرض عليك القرآن أنزله لراد ك إلى معاد إلى مكة وكان قد اشتاقها قل ربي أعلم من جاء بالهدى ، ومن هو في ضلال مبين نزل جوابا لقول كفار مكة له إنك في ضلال ، أي فهو الجائي بالهدى ، وهم في ضلال وأعلم بمعنى عالم . | Most surely He Who has made the Quran binding on you will bring you back to the destination . Say My Lord knows best him who has brought the guidance and him who is in manifest error . |
| إن الذي فرض عليك القرآن أنزله لراد ك إلى معاد إلى مكة وكان قد اشتاقها قل ربي أعلم من جاء بالهدى ، ومن هو في ضلال مبين نزل جوابا لقول كفار مكة له إنك في ضلال ، أي فهو الجائي بالهدى ، وهم في ضلال وأعلم بمعنى عالم . | He who has entrusted you with the responsibility of the Quran , will surely lead you to a successful end . Say , My Lord knows best who is rightly guided and who is in gross error . |
| إن الذي فرض عليك القرآن أنزله لراد ك إلى معاد إلى مكة وكان قد اشتاقها قل ربي أعلم من جاء بالهدى ، ومن هو في ضلال مبين نزل جوابا لقول كفار مكة له إنك في ضلال ، أي فهو الجائي بالهدى ، وهم في ضلال وأعلم بمعنى عالم . | Verily He Who ordained the Qur 'an for thee , will bring thee back to the Place of Return . Say My Lord knows best who it is that brings true guidance , and who is in manifest error . |
| قال لهم لقد كنتم أنتم وآباؤكم بعبادتها في ضلال مبين ب ي ن . | He said You and your fathers were in clear error . |
| إني إذا أي إن عبدت غير الله لفي ضلال مبين بي ن . | In that case I would surely be in clear error . |
| قال لهم لقد كنتم أنتم وآباؤكم بعبادتها في ضلال مبين ب ي ن . | He said , Indeed you all you and your forefathers were in open error . |
| إني إذا أي إن عبدت غير الله لفي ضلال مبين بي ن . | Undoubtedly , I am then in open error . |
| قال لهم لقد كنتم أنتم وآباؤكم بعبادتها في ضلال مبين ب ي ن . | He said , ' Then assuredly you and your fathers have been in manifest error . ' |
| إني إذا أي إن عبدت غير الله لفي ضلال مبين بي ن . | Surely in that case I should be in manifest error . |
| قال لهم لقد كنتم أنتم وآباؤكم بعبادتها في ضلال مبين ب ي ن . | He said assuredlY ye , ye and your fathers , have been in error manifest . |
| إني إذا أي إن عبدت غير الله لفي ضلال مبين بي ن . | Verily then I should be in error manifest . |
| قال لهم لقد كنتم أنتم وآباؤكم بعبادتها في ضلال مبين ب ي ن . | He said Indeed you and your fathers have been in manifest error . |
| إني إذا أي إن عبدت غير الله لفي ضلال مبين بي ن . | Then verily , I should be in plain error . |
| قال لهم لقد كنتم أنتم وآباؤكم بعبادتها في ضلال مبين ب ي ن . | He said , You and your parents are in evident error . |
| إني إذا أي إن عبدت غير الله لفي ضلال مبين بي ن . | In that case , I would be completely lost . |
| قال لهم لقد كنتم أنتم وآباؤكم بعبادتها في ضلال مبين ب ي ن . | He said Certainly you and your fathers have all been in manifest error . |
| إني إذا أي إن عبدت غير الله لفي ضلال مبين بي ن . | Surely in that case I should indeed be in evident error . |
| قال لهم لقد كنتم أنتم وآباؤكم بعبادتها في ضلال مبين ب ي ن . | He said Verily ye and your fathers were in plain error . |
| إني إذا أي إن عبدت غير الله لفي ضلال مبين بي ن . | Then truly I should be in error manifest . |
| قال لهم لقد كنتم أنتم وآباؤكم بعبادتها في ضلال مبين ب ي ن . | He said , Certainly you and your fathers have been in manifest error . |
| إني إذا أي إن عبدت غير الله لفي ضلال مبين بي ن . | Indeed , then I would be in manifest error . |
| قال لهم لقد كنتم أنتم وآباؤكم بعبادتها في ضلال مبين ب ي ن . | He said ' Truly , you and your fathers are in clear error ' |
| إني إذا أي إن عبدت غير الله لفي ضلال مبين بي ن . | Surely , I should then be in clear error . |
| قال لهم لقد كنتم أنتم وآباؤكم بعبادتها في ضلال مبين ب ي ن . | He said , You were certainly , you and your fathers , in manifest error . |
| إني إذا أي إن عبدت غير الله لفي ضلال مبين بي ن . | Indeed , I would then be in manifest error . |
| قال لهم لقد كنتم أنتم وآباؤكم بعبادتها في ضلال مبين ب ي ن . | He said , Both you and your fathers have certainly been in error . |
| إني إذا أي إن عبدت غير الله لفي ضلال مبين بي ن . | ( Had I worshipped things besides God , I would have been in manifest error ) . |
| قال لهم لقد كنتم أنتم وآباؤكم بعبادتها في ضلال مبين ب ي ن . | He said Certainly you have been , ( both ) you and your fathers , in manifest error . |
| إني إذا أي إن عبدت غير الله لفي ضلال مبين بي ن . | In that case I shall most surely be in clear error |
| قال لهم لقد كنتم أنتم وآباؤكم بعبادتها في ضلال مبين ب ي ن . | Abraham said , Indeed , you and your fathers have been clearly misguided . |
| إني إذا أي إن عبدت غير الله لفي ضلال مبين بي ن . | In that case I should indeed be in manifest error . |
