ترجمة "ضربت الصواعق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ضربت ليلى سامي. | Layla hit Sami. |
| ضربت ليلى سامي. | Layla struck Sami. |
| ضربت عرض الحائط. | I hit the wall. |
| لقد ضربت لعنة الموارد روسيا بكل قسوة. | So the resource curse has hit Russia with a vengeance. |
| حينئذ ضربت اعقاب الخيل من السوق سوق اقويائه. | Then the horse hoofs stamped because of the prancings, the prancings of their strong ones. |
| حينئذ ضربت اعقاب الخيل من السوق سوق اقويائه. | Then were the horsehoofs broken by the means of the pransings, the pransings of their mighty ones. |
| فغضب عليه رجل الله وقال لو ضربت خمس او ست مر ات حينئذ ضربت ارام الى الفناء. واما الآن فانك انما تضرب ارام ثلاث مرات. | The man of God was angry with him, and said, You should have struck five or six times. Then you would have struck Syria until you had consumed it, whereas now you shall strike Syria just three times. |
| فغضب عليه رجل الله وقال لو ضربت خمس او ست مر ات حينئذ ضربت ارام الى الفناء. واما الآن فانك انما تضرب ارام ثلاث مرات. | And the man of God was wroth with him, and said, Thou shouldest have smitten five or six times then hadst thou smitten Syria till thou hadst consumed it whereas now thou shalt smite Syria but thrice. |
| كانت عاصفة مماثلة ضربت نيو إنجلاند قبل عشرين عاما. | A similar storm hit New England 20 years ago. |
| وإلى حد الآن، تمت إزالة 15 جهازا من الأجهزة الواقية من الصواعق. | So far, 15 radioactive lightning rods have been removed. |
| ضربت حوالي 7 فتيات شجاعات على قفل الباب بسرير حديدي . | About seven brave students hit at the locked door with an iron bed. |
| وخرج من تلك الأشعة ومضان عندما ضربت جدران الأنابيب الزجاجية. | These rays produced a fluorescence when they hit the glass walls of the tubes. |
| وفي الأشهر الأخيرة ضربت موجات الجفاف الشديدة المناطق المنتجة للحبوب في روسيا وأوكرانيا، كما ضربت البرازيل وأستراليا فيضانات عارمة والآن يتعرض حزام الحبوب في شمال الصين لتهديد الجفاف. | In recent months, massive droughts have struck the grain producing regions of Russia and Ukraine, and enormous floods have hit Brazil and Australia now, another drought is menacing northern China s grain belt. |
| لباطل ضربت بنيكم. لم يقبلوا تأديبا. اكل سيفكم انبياءكم كأسد مهلك | I have struck your children in vain. They received no correction. Your own sword has devoured your prophets, like a destroying lion. |
| لباطل ضربت بنيكم. لم يقبلوا تأديبا. اكل سيفكم انبياءكم كأسد مهلك | In vain have I smitten your children they received no correction your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion. |
| في عام 1956 ضربت أزمة أخرى المستعمرات الفرنسية، وهذه المرة في مصر. | Suez crisis (1956) In 1956 another crisis struck French colonies, this time in Egypt. |
| قال نعم، نعم. بالتأكيد. لقد ضربت شخصا حين كنت في سن السابعة عشر. | And he said, Yep. Yep. Absolutely. I beat someone up when I was 17. |
| عدة فيضانات ضربت أستراليا، بدأت منذ ديسمبر 2010، في ولاية كوينزلاند وعاصمتها برزبن. | A series of floods hit Queensland, Australia, beginning in December 2010. |
| بسبب الفيضانات المدمرة التي ضربت البلاد خلال عام 2002 تم طرح الصفقة قبالة. | Because of the devastating floods that hit the country during 2002 the deal was put off. |
| في أعقاب انهيار أسواق الأوراق المالية في عام 1929، ضربت أوروبا صدمة انكماشية هائلة. | Following the 1929 stock market crash, Europe was hit by a massive deflationary shock. |
| لندن ـ إن الأزمة التي ضربت منطقة اليورو مؤخرا ما زالت بعيدة عن الحل. | LONDON The crisis in the eurozone remains far from resolution. |
| ضربت ثلوج، لم يشهد مثلها منذ 45 عام ا، طوكيو عاصمة اليابان في مطلع الأسبوع. | The heaviest snowfall in 45 years hit Tokyo over the weekend. |
| بحلول الظهيرة ضربت الغارات الأمريكية 8 أهداف تابعة لتنظيم الدولة الإسلامية قريبة من اربيل. | A round of U.S. airstrikes in the afternoon struck 8 Islamic State targets near Erbil. |
| هو الذي يريكم البرق خوفا للمسافرين من الصواعق وطمعا للمقيم في المطر وينشئ يخلق السحاب الثقال بالمطر . | It is He who makes the lightning flash for fear and hope , and raises massive clouds . |
| هو الذي يريكم البرق خوفا للمسافرين من الصواعق وطمعا للمقيم في المطر وينشئ يخلق السحاب الثقال بالمطر . | It is He Who shows you the lightning , for fear and for hope , and raises the heavy clouds . |
| هو الذي يريكم البرق خوفا للمسافرين من الصواعق وطمعا للمقيم في المطر وينشئ يخلق السحاب الثقال بالمطر . | It is He who shows you the lightning , for fear and hope , and produces the heavy clouds |
| هو الذي يريكم البرق خوفا للمسافرين من الصواعق وطمعا للمقيم في المطر وينشئ يخلق السحاب الثقال بالمطر . | He It is who sheweth the lightning unto you for fear and for desire , and bringeth up the clouds heavy . |
| هو الذي يريكم البرق خوفا للمسافرين من الصواعق وطمعا للمقيم في المطر وينشئ يخلق السحاب الثقال بالمطر . | It is He who shows you the lightning , as a fear ( for travellers ) and as a hope ( for those who wait for rain ) . And it is He Who brings up ( or originates ) the clouds , heavy ( with water ) . |
| هو الذي يريكم البرق خوفا للمسافرين من الصواعق وطمعا للمقيم في المطر وينشئ يخلق السحاب الثقال بالمطر . | It is He who shows you the lightening , causing fear and hope . And He produces the heavy clouds . |
| هو الذي يريكم البرق خوفا للمسافرين من الصواعق وطمعا للمقيم في المطر وينشئ يخلق السحاب الثقال بالمطر . | He it is Who causes you to see lightning that inspires you with both fear and hope , and He it is Who whips up heavy clouds . |
| هو الذي يريكم البرق خوفا للمسافرين من الصواعق وطمعا للمقيم في المطر وينشئ يخلق السحاب الثقال بالمطر . | He it is Who showeth you the lightning , a fear and a hope , and raiseth the heavy clouds . |
| هو الذي يريكم البرق خوفا للمسافرين من الصواعق وطمعا للمقيم في المطر وينشئ يخلق السحاب الثقال بالمطر . | It is He who shows you the lightning , inspiring fear and hope , and He produces the clouds heavy with rain . |
| هو الذي يريكم البرق خوفا للمسافرين من الصواعق وطمعا للمقيم في المطر وينشئ يخلق السحاب الثقال بالمطر . | It is He who shows you the lightning , for fear and hope , and Who produces laden clouds . |
| هو الذي يريكم البرق خوفا للمسافرين من الصواعق وطمعا للمقيم في المطر وينشئ يخلق السحاب الثقال بالمطر . | It is He who shows you lightening , causing fear and aspiration , and generates the heavy clouds . |
| هو الذي يريكم البرق خوفا للمسافرين من الصواعق وطمعا للمقيم في المطر وينشئ يخلق السحاب الثقال بالمطر . | It is God who flashes lightning to frighten you and to give you hope . It is He who forms the heavy clouds . |
| هو الذي يريكم البرق خوفا للمسافرين من الصواعق وطمعا للمقيم في المطر وينشئ يخلق السحاب الثقال بالمطر . | He it is Who shows you the lightning causing fear and hope and ( Who ) brings up the heavy cloud . |
| هو الذي يريكم البرق خوفا للمسافرين من الصواعق وطمعا للمقيم في المطر وينشئ يخلق السحاب الثقال بالمطر . | It is He who shows you the lightning , inspiring fear and hope , and gathers up the heavy clouds |
| هو الذي يريكم البرق خوفا للمسافرين من الصواعق وطمعا للمقيم في المطر وينشئ يخلق السحاب الثقال بالمطر . | It is He Who doth show you the lightning , by way both of fear and of hope It is He Who doth raise up the clouds , heavy with ( fertilising ) rain ! |
| واقترح النظر في اتخاذ خطوات وقائية أثناء أعمال التشييد من قبيل استخدام تكنولوجيات منخفضة التكلفة لمنع الصواعق. | He suggested that precautionary steps be considered during construction, such as low cost lightning rod technologies. |
| فإذا هبطت عائدات صادراتها نسبة إلى التزامات أقساط الديون المستحقة عليها، فإن النتيجة قد تكون اندلاع أزمات تذكرنا بأزمات العملة التي ضربت أميركا اللاتينية في عام 1982، أو التي ضربت آسيا وروسيا أثناء الفترة 1997 1998. | If their export revenues were to plunge relative to their debt service obligations, the result could be crises reminiscent of Latin America s in 1982 or the Asian and Russian currency crises of 1997 1998. |
| ليس لأحد أن يستخف بحجم الدمار الذي جلبته موجات المد العارمة المروعة التي ضربت آسيا. | There can be no underestimating the scale of the human devastation wrought by Asia s horrific tsunamis. |
| سمعت قصة عن بائع مشروبات روحية اختطف ابنه ذي الربيع الواحد ومن ثم ضربت عنقه. | I heard the story of a liquor store owner whose one year old son was kidnapped and beheaded. |
| قم يا رب. خل صني يا الهي. لانك ضربت كل اعدائي على الفك. هشمت اسنان الاشرار . | Arise, Yahweh! Save me, my God! For you have struck all of my enemies on the cheek bone. You have broken the teeth of the wicked. |
| قم يا رب. خل صني يا الهي. لانك ضربت كل اعدائي على الفك. هشمت اسنان الاشرار . | Arise, O LORD save me, O my God for thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone thou hast broken the teeth of the ungodly. |
| 7 وسيتلقى الاجتماع تقريرا عن الإجراءات التي اتخذت بشأن موجة التسونامي التي ضربت المحيط الهندي. | The meeting will receive a report on actions taken in response to the Indian Ocean tsunami. |
