ترجمة "ضالة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Stray Misguided Stray Kitten Rogue

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

خيول ضالة
Stray horses.
والهند ديمقراطية، وباكستان ديمقراطية ضالة.
India is a democracy, and Pakistan a wayward democracy.
قالوا كلاب ضالة الكلاب المربوطة
They said, stray dogs Gaddafi's term for Libyan exiles whom he marked for assassination . The dogs are chained.
قالو كلاب ضالة الكلاب المربوطة
They said, stray dogs What Gaddafi called Libyan exiles he marked for assassination . The dogs are chained.
ويسقط سيد تاونسيند البرىء بسكين ضالة فى ظهرة
And the unsuspecting Townsend winds up with a stray knife in his back.
ضللت كشاة ضالة. اطلب عبدك لاني لم انس وصاياك
I have gone astray like a lost sheep. Seek your servant, for I don't forget your commandments.
ضللت كشاة ضالة. اطلب عبدك لاني لم انس وصاياك
I have gone astray like a lost sheep seek thy servant for I do not forget thy commandments.
فالاختلاف ضالة الحوار ولا يمكن تخيل حوار بين متشابهين.
Differences are at the heart of dialogue. One cannot really envision a dialogue between two similar entities.
لانكم كنتم كخراف ضالة لكنكم رجعتم الآن الى راعي نفوسكم واسقفها
For you were going astray like sheep but now have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.
لانكم كنتم كخراف ضالة لكنكم رجعتم الآن الى راعي نفوسكم واسقفها
For ye were as sheep going astray but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.
فقد تقود العناصر الجميلة لعبادة ضالة للأشياء بدلا من عبادة الله.
Beautiful objects could lead to a misguided worship of the object rather than the worship of goodness.
كان شعبي خرافا ضالة. قد اضلتهم رعاتهم. على الجبال اتاهوهم ساروا من جبل الى اكمة. نسوا مربضهم.
My people have been lost sheep their shepherds have caused them to go astray they have turned them away on the mountains they have gone from mountain to hill they have forgotten their resting place.
كان شعبي خرافا ضالة. قد اضلتهم رعاتهم. على الجبال اتاهوهم ساروا من جبل الى اكمة. نسوا مربضهم.
My people hath been lost sheep their shepherds have caused them to go astray, they have turned them away on the mountains they have gone from mountain to hill, they have forgotten their restingplace.
هذه الارقام تظهر و اريد ان اكون واضح جدا هنا ان هذه الشركات ضالة، انهم خارجون عن القانون.
These numbers show, and I want to be absolutely clear here, these companies are a rogue force, they're outlaws.
لو رأيت قطة صغيرة ضالة ضعيفة ولكن فاتنة جدا وفى كل مرة تحاول ملاطفتها تحصل على خدش ، هل ستتجنبها
If you saw a stray kitten, helpless but very appealing, and every time you tried to pet it you got scratched, would you avoid it?
فكان للمريض ذراعا بالفعل، التي تؤلمه، في حمالة كتف لعدة أشهر, أو عام، وبعدها وفي محاولة ضالة للتخلص من الألم في الذراع،
So the patient had an actual arm, which is painful, in a sling for a few months or a year, and then, in a misguided attempt to get rid of the pain in the arm, the surgeon amputates the arm, and then you get a phantom arm with the same pains, right?
إننا نتذكر المعاناة الشنيعة لأولئك الذين اهلكوا في معسكرات الموت في اوشفيتز وبوخنفالد وداخاو والعديد من المواقع المروعة الأخرى، حيث أبيد الملايين من الناس، باسم إيديولوجية ضالة لاإنسانية، بتعمد وقسوة.
We remember the enormous suffering of those who perished in the death camps at Auschwitz, Buchenwald, Dachau and many other horrific sites, where, in the name of a perverse and inhuman ideology, millions of human beings were deliberately and cruelly exterminated.
فكان للمريض ذراعا بالفعل، التي تؤلمه، في حمالة كتف لعدة أشهر, أو عام، وبعدها وفي محاولة ضالة للتخلص من الألم في الذراع، يبتر الجراح الذراع، وبعدها تتكتسب الذراع الوهمية بنفس الألم، صحيح
So the patient had an actual arm, which is painful, in a sling for a few months or a year, and then, in a misguided attempt to get rid of the pain in the arm, the surgeon amputates the arm, and then you get a phantom arm with the same pains, right?
وكل شيء آخر متروك لتقدير السلطة الأبوية. وهنا لا يتدخل أحد إلا لتعزيز تطبيق حقوقالأب الأكبر ـ ولنقل فيما يتصل برجم فتاة ضالة، أو غض الطرف عما يسمى جرائم الشرف (كل ضحاياها من النساء بالطبع).
Everything else is left to patriarchal discretion. Here, no one will intervene except to reinforce the application of the patriarch's rights say, in stoning a supposedly wayward girl, or turning a blind eye to so called honor killings of women.
إذ أن هذا النوع من التطرف قد يؤدي حتى إلى اندلاع الحروب، استنادا إلى وجهات نظر ضالة ومنحرفة ترى أن حربا ما هي في الواقع إرادة الرب، بدلا من إدراك الأسباب الحقيقية وراء نشوب الحروب، والتي تتلخص في فشل السياسة والتقاعس عن تعزيز روابط وأصر التعاون بين الناس.
After all, that kind of extremism can even lead to war, based on perverted views that a particular war is God s will rather than a failure of politics and cooperation.