ترجمة "ضارة بالصحة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد بذلت حكومتها جهودا متضافرة على مستوى الحكومة الفدرالية ومستوى حكومات الولايات لحظر الممارسات العرفية والتقليدية التي ليست فقط تمييزية وإنما ضارة بالصحة البدنية والنفسية للمرأة والبنت.
At both federal and state levels, her Government had made concerted efforts to outlaw customary or traditional practices that were not only discriminatory but harmful to the physical and mental health of women and girls.
وعلاوة على ذلك فإن الأشخاص الذين يتمتعون بمكانة اجتماعية اقتصادية أعلى يميلون إلى تبني سلوكيات جديدة أولا، ثم يهجرون بسرعة أكبر السلوكيات التي يتبين لهم أنها ضارة بالصحة، مثل التدخين والوجبات الغنية بالدهون.
Moreover, people with a higher socioeconomic position tend to adopt new behaviors first, and to abandon more readily behaviors that are found to damage health, such as smoking and high fat diets.
بالصحة .
Gesundheit!
صفقة ضارة بمستقبل أميركا
A Bad Deal for America s Future
لكن رب ضارة نافعة.
Maybe some good will come from the bad.
ويواجه سكان البوسنة والهرسك مشاكل صحية خطيرة، كما أنهم يمارسون عادات ضارة بالصحة (التدخين وتعاطي الخمور والمخدرات)، ويعانون من السلوك غير الاجتماعي، والعنف، والاكتئاب، والنزوع إلى الانتحار، ومن طائفة واسعة من الاعتلالات البدنية والعقلية الأخرى.
The population of Bosnia and Herzegovina faces significant health problems and practices detrimental to health (smoking, alcoholism and drug addiction), asocial behaviour and violence, depression and suicide and a wide range of other different physical and mental disorders.
النهوض بالصحة.
Promoting health.
إنها فقط ضارة وبدون فائدة.
This is just pointless and detrimental.
جيدة أو ضارة، أليس كذلك
You're all bombarded with that.
بالصحة و العافية!
Enjoy your meal!
بل قد تكون هذه الآثار ضارة.
Such impacts may even be detrimental.
هذه حشرة ضارة, ضارة بشكل كبير, انها العث العنكبوتي , بسبب انها تعمل الكثير من الشبكات العنكبوتية تماما مثل العنكبوت.
Here is a pest, devastating pest, a spider mite, because it does a lot of webbing like a spider.
والمشكلة هي أن التقشف له أثار ضارة.
The problem is that austerity has perverse effects.
وفي روسيا أيضا، كانت التداعيات ضارة للغاية.
In Russia, too, the fallout is pernicious.
هاء الحق في التمتع بالصحة
E. Right to health
القانون المتعلق بالصحة وبالحقوق الإنجابية (2002)
Law of the Republic of Tajikistan on reproductive health and reproductive rights (2002)
البرنامج الخاص بالصحة البيئية (قطاع غزة)
Special Environmental Health Programme (the Gaza Strip)
الوقاية من المخاطر المرتبطة بالصحة الإنجابية
To prevent reproductive health risks.
كيلي فرانسا المسائل الدولية المتعلقة بالصحة
Kelly França International Issues in Health (Assuntos Internacionais em Saúde AISA)
لذا لنجرب أن نسأله سؤالا مرتبط ا بالصحة.
So let's try asking a question, like a health related question.
أما فيما يتعلق بالصحة، فالمكاسب أقل تشجيعا.
With regard to health, the gains are less encouraging.
والأطفال هم الفئة الأكثر ع رضة لخطر التلاعب بمادتهم الجينية بطرق ضارة.
Those most immediately at risk are children, who are in danger of having their genetic material manipulated in damaging ways.
ويمكن أن يشك ل هذا الأمر سابقة ضارة بالنسبة إلى عمل المنظمة.
This could set a harmful precedent for the Organization's work.
(6) مكافحة أعمال العنف والممارسات التقليدية الضارة بالصحة
Combating violence and traditional practices that are harmful to health.
(9) تطوير خدمات نوعية تتعلق بالصحة الإنجابية للرجل.
Developing specific reproductive health services for men.
() العهد الخاص بالصحة والسلامة، 16 آب أغسطس 2001.
Police Health and Safety Covenant, 16 August 2001.
() الدراسة الاستقصائية لاقتصاد باكستان، 2003، الفصل الخاص بالصحة.
Economic Survey of Pakistan, 2003. Chapter on Health.
وعلى هذه الخلفية، فإن المنافسة بين هذه التجمعين سوف تكون ضارة بالجميع.
Against this background, competition between the two groupings would be damaging to all.
فالبريون يستمد الجينات من الفرد المصاب، حيث يقيم في هيئة غير ضارة.
The prion gene is provided by the infected individual, in whom it resides in an innocuous state.
وثمة أدلة على أن عدم إزالة الغابات يحول دون انتشار م م ر ضات ضارة.
Also, there is evidence that combating deforestation stems the spread of harmful pathogens.
(ج) أي بيانات ضرورية أخرى لها علاقة بالصحة العامة.
(c) Any other information required in the interests of public health.
فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والمسائل الأخرى المتعلقة بالصحة
HIV AIDS and other health issues
التقليل إلى الحد الأدنى مما ينجم عن الجزاءات الاقتصادية التي تفرضها الأمم المتحدة من آثار ضارة بالسكان الأبرياء، وإخضاع أنظمة الجزاءات لعمليات استعراض منتظمة، وإزالة ما للجزاءات من آثار ضارة بالأطراف الأخرى.
To minimize the adverse effects of United Nations economic sanctions on innocent populations, to subject such sanctions regimes to regular reviews and to eliminate the adverse effects of sanctions on third parties.
ثمة تفسير اقتصادي للأسباب التي تجعل نقابات المهن الفرعية ضارة إلى هذا الحد.
There is an economic explanation for why unions based on individual trades are detrimental.
إن البطالة اليوم راجعة إلى أسباب هيكلية ولم تكن ناتجة عن حوافز ضارة.
Today s unemployment, after all, is structural, rather than the result of perverse incentives.
وأحيانا ما يكون لعدم التعرض لبعض المستجيبات effectors عواقب ضارة على صحة الفرد.
Occasionally, lack of exposure to certain effectors has detrimental consequences on an individual's health.
وكلما ازداد فقرك، كلما أصبحت أكثر ع رضة للبيئات الضارة بالصحة.
The poorer you are, the more exposed you are likely to be to health damaging environments.
ويعاني شخص من كل خمسة من مشاكل متصلة بالصحة العقلية.
One in five people suffers from mental health problems.
عضو الفريق المخصص للمنظمات غير الحكومية المعني بالنهوض بالصحة، جنيف.
Member Ad Hoc NGO Group on Health Promotion, Geneva.
307 لا يشمل الدستور مادة تتعلق بالصحة على وجه التحديد.
Constitution does not specifically contain an article relating to health.
إذا اعتبرنا أنفسنا هنا إزاء مشكلة تتعلق بالصحة العامة، فقد يكون الأمر عبارة عن سلسلة من المشاكل المتأصلة في افتراض خاطئ نمو النطاق وعلاقته المطلقة بالصحة السيئة.
If there is a public health question here, it may well be a series of problems rooted in a faulty assumption the growth of girth and its absolute relationship to ill health.
ويمكن أن تنطبق المعتقدات الخيرية على أي مجموعة وتكون ضارة مثلها مثل التحاملات العدائية.
Benevolent beliefs can apply to any group and are as detrimental as hostile prejudices.
ويتعرض حفظ هذه النظم لأخطار ذات منشأ بشري ولآثار إنسانية ضارة على بيئة الأرض.
Preservation of those systems was being endangered by anthropogenic and human detrimental impacts on the Earth's environment.
الجدول 5 5 الأنشطة المتعلقة بالصحة الإنجابية في الفترة 2000 2001
Table 5.5 Reproductive health activities in 2000 2001
لقد أدمجت الأنشطة المتعلقة بالصحة الإنجابية للمرأة ضمن أنشطة وزارة الصحة.
The activity on the reproductive health of women is integrated in the Ministry of Health.