ترجمة "صيت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والذي ذاع عنه صيت الشراسة الوحشية | these were supposed to be terribly fierce |
| نوفمبر 1931 مضت السنون وذاع صيت علاج (ستراود) | Theyearspassed, and news of Stroud's medicine spread to the gentle world of bird owners. |
| وخرج صيت عنه الى كل موضع في الكورة المحيطة | News about him went out into every place of the surrounding region. |
| وخرج صيت عنه الى كل موضع في الكورة المحيطة | And the fame of him went out into every place of the country round about. |
| انتشرت الشخصية النسائية الشريرة في المسلسل الأول وذاع صيت أقوالها. | The female villain character seen in the first video has even become her own meme and her phrases have become popular. |
| إن له صيت أفلام جيمس بوند و أغاني كيبلينج الشعبية | It's redolent of James Bond movies and Kipling ballads. |
| حقا ! نحن لسنا بأغنياء وليس لدينا عائله ذات صيت وتاريخ! ولسنا اذكياء! | Really! We're not rich nor do we have a good family background nor are we smart! |
| وفي نهاية العصر الروماني الكاثوليكي في السويد، ذاع صيت هنري بإع ت باره قديس ا محلي ا. | At the end of the Roman Catholic era in Sweden, Henry was well established as a local saint. |
| و مثلا، هذا نعود من جديد إلى هنا لقد أصبح هذا و بصورة مفاجأة ذا صيت بين المؤلفين | And, for example, this if we go back here this has become surprisingly popular among composers finding musical forms by searching the computational universe. |
| شاع صيت هذه القنابل في فيلم الدكتور سترينجلوف أو كيف تعلمت أن أكف عن القلق و أحب القنبلة عام 1964. | These bombs were popularized in the 1964 film Dr. Strangelove or How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb . |
| ونتفق مع تقييم الأمين العام بأن ظلالا قد أ لقيت على صيت منظومة الأمم المتحدة برمتها بسبب انحدار مصداقية لجنة حقوق الإنسان وافتقارها إلى المهنية. | We agree with the Secretary General's assessment that a shadow has been cast on the reputation of the United Nations system as a whole by the declining credibility and lack of professionalism of the Commission on Human Rights. |
| و مثلا، هذا نعود من جديد إلى هنا لقد أصبح هذا و بصورة مفاجأة ذا صيت بين المؤلفين بإكتشاف أشكال موسيقية عن طريق البحث في الكون المحوسب. | And, for example, this if we go back here this has become surprisingly popular among composers finding musical forms by searching the computational universe. |
| وعلى الرغم من انتخابه لعضوية المجلس التشريعي الفلسطيني في عام 1996، إلا أن صيت البرغوثي ذاع وانتشر على نطاق واسع منذ بدأت الانتفاضة الحالية في سبتمبر عام 2000. | Although he was elected to the Palestinian Legislative Council in 1996, Barghouti s reputation soared when the current Intifada began in September 2000. |
| ومع ذلك، أود أن أشدد على أن الاتساق في الفقه القضائي بالغ الأهمية، ليس للحفاظ على ثقة الدول بالمحكمة فحسب، بل أيضا لضمان صيت المحكمة بوصفها محكمة محايدة. | Still, I would like to emphasize that consistency in jurisprudence is of paramount importance, not only for maintaining States' trust in the Court, but also for ensuring the Court's reputation for impartiality. |
| لا تعتبر حملة القمع التي يقوم بها المتطرفون على الصحفيين المحليين والأجانب على حد سواء بمثابة صدمة للكثيرين، فهذه الجماعات ذات صيت سيئ أصلا نتيجة مضايقاتها للناس وابتزازهم بالخطف وطلب الفدية. | The crackdown by extremist insurgents on journalists, both local and foreign, does not come as a shock to many, as such groups have been notorious for harassing and kidnapping people for ransom. |
| ليس مسليا جدا و لكن كل المفاجأة عندما يكون لديك شخص ما ،إلى درجة ما،لديه صيت في وقتهم و قادر على توضيح هذا ،إنه مثير للاهتمام ليس بسبب تكلفه التقني أو أي شيء آخر من هذا القبيل و لكن لأن المجتمع في ذلك الوقت اعتقد أنه المهم و اصغت لصوته | But all the sudden when you have someone who, to some degree, has a voice in their time and is able to articulate this, it's interesting not because of it's technical sophistication or anything like that but because society at that point in time thought it was important and gave him a voice. |
