ترجمة "صهوة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أتصطاد على صهوة جواد | You hunt on horseback? |
| اضطررت للذهاب على صهوة جوادي لمنزل عائلة أوينز | Had to go horseback to get to the Owens' place. |
| يجب ان اكون على صهوة حصانى امام جنودى | I must be on my horse at the head of my soldiers. |
| أرسل معلم فونج تشوي رجالا للعالم السفلي على صهوة جياد أشباح. | a Feng Shui master sent men down to the underworld on ghost horses. |
| إنه يتطلب أكثر من نورماندى ألثغ ليطرح إبنى عن صهوة جواده | It takes more than a lisping Norman to unhorse my son. |
| ويشير المشهد الذي لا ينسى لمؤيدي مبارك على صهوة الج مال والخيول وهم يضربون المحتجين المصريين من ذوي المهارات التكنولوجية الرفيعة إلى أن النظام القديم لن يستسلم من دون قتال. | The unforgettable scene of camel and horse riding Mubarak supporters beating tech savvy Egyptian protesters signals that the old order will not yield without a fight. |
| وكنت قادرة ايضا علي معرفة الاحتفالات التي كانوا يستخدمونها. الاحتفالات التي لم تكن تستخدم في 29 عام.وكانت بارسال بعض الرجال أرسل معلم فونج تشوي رجالا للعالم السفلي على صهوة جياد أشباح. | I was able to find out also about the ceremony that they were using, a ceremony they hadn't used in about 29 years. And it was to send some men a Feng Shui master sent men down to the underworld on ghost horses. |
| وفي المقابل، كان القرار الذي اتخذه الجيش بالسماح للموالين لمبارك ـ وكان بعضهم يمتطون صهوة الجمال والخيول ـ باقتحام ميدان التحرير في القاهرة والهجوم على الآلاف من المتظاهرين المناهضين للحكومة بمثابة تحرك كلاسيكي للجيش بوصفه حكومة. | By contrast, the army s decision to allow Mubarak loyalists some riding camels or horses to charge into Cairo s Tahrir Square and attack thousands of anti government demonstrators was a classic military as government move. |
| وفي كل مكان كانت الأنظمة القائمة حريصة على تصعيد المقاومة. ويشير المشهد الذي لا ينسى لمؤيدي مبارك على صهوة الج مال والخيول وهم يضربون المحتجين المصريين من ذوي المهارات التكنولوجية الرفيعة إلى أن النظام القديم لن يستسلم من دون قتال. | Everywhere, incumbent regimes have mounted resistance. The unforgettable scene of camel and horse riding Mubarak supporters beating tech savvy Egyptian protesters signals that the old order will not yield without a fight. |
| ورغم ذلك فإن السيناريو الذي يغتصب فيه الإخوان المسلمون السلطة في مصر لا يبدو معقولا على الإطلاق، ولو لم يكن ذلك إلا لأن هذا السيناريو يعني وصول رجل قوي آخر إلى السلطة، ولكن في هذه المرة على صهوة جواد . | That said, a scenario in which the Muslim Brotherhood usurps the revolution does not seem plausible, if only because this might lead another strongman on horseback to take over. |
