ترجمة "صماء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكان حماسها التبشيري يلقى آذان صماء. | Her missionary zeal fell on deaf ears. |
| مع ذلك قوبل احتجاجهم بآذان صماء من حكومتكم. | Yet their protests have fallen on deaf ears in your government. |
| الآن هذا هو الفيديو الذي سأعرضه عليكم لفتاة ولدت وهي صماء. | Now this is a video that I'm going to show you of a girl who's born deaf. |
| وبينما قد يقع تأثير ذلك الدفاع على آذان صماء في بعض الدول، فقد ثبت فاعلية ذلك في حالات أخرى. | While the impact of such advocacy might fall on deaf ears in some countries, it has proven effective in other instances. |
| إن الأفاعي صماء إلى حد ما، و لكن يمكنها أن تسمع أصوات ا خفيفة جد ا، و هي حساسة بالنسبة إلى الرائحة | Snakes are to a certain extent deaf, but can still hear very low sounds and are very sensitive to smells. |
| فإذا كان سلوك الساسة يتحدد وفقا للمصالح الخاصة التي تتحكم فيهم، فإن دفاع أهل الاقتصاد عن إصلاح السياسات من المحتم أن تستقبله آذان صماء. | If politicians behavior is determined by the vested interests to which they are beholden, economists advocacy of policy reforms is bound to fall on deaf ears. |
| ذلك أن العديد من النصائح الفنية تلقى آذانا صماء، حيث لا تنصت البلدان التي تحتاج إلى المساعدات إلا بالقدر الذي يسمح لها بوضع أيديها على أموال البنك. | A lot of technical advice falls on deaf ears, with countries listening only long enough to get their hands on Bank money. |
| ولكن يبدو أن الشركة أصابها الجشع في خضم اندفاعها نحو كسب المال ـ وأدارت أذنا صماء في مواجهة الانتقادات. وقد لا يشكل المنتقدون أغلبية المستخدمين، ولكنهم يستحقون استجابة مهذبة ومتروية. | But in its rush to make money, the company seems to have been greedy and pretty tone deaf in its response to critics. The critics may not represent the majority of users, but they deserve a polite and considered response. |
| وكان 4 من مجموع السكان الإعاقة، منها 21 كانت صماء، و 41 أعمى، كان 10 من إعاقة الكلام، و 10 من ناحية العجز، و 22 العجز الساق، والإعاقة العقلية 4 . | 4 of the entire population had a disability, of which 21 were deaf, 41 blind, 10 had a speech disability, 10 hand disability, 22 leg disability, and 4 mental disability. |
| والواقع أن الناخبين أصبحوا أقل تاتشرية أثناء سنوات عملها في منصبها في ما يتصل بالشؤون الاقتصادية والاجتماعية. وكان حماسها التبشيري يلقى آذان صماء. وكانت تدين بقوتها لمعارضة منقسمة ونظام انتخابي معيب. | Indeed, in economic and social affairs, the electorate grew steadily less Thatcherite during her years in office. Her missionary zeal fell on deaf ears. |
| الغدة هي عضو في جسم الحيوان التي تقوم بصنع مادة للأخراج مثل هرمونات، غالبا ما تخرجه إلى مجرى الدم (غدة صماء) ولكن أحيانا إلى تجويفات داخل الجسم أو سطحها الخارجي (غدة خارجية الإفراز). | A gland is an organ in an animal's body that synthesizes a substance such as hormones for release into the bloodstream (endocrine gland) or into cavities inside the body or its outer surface (exocrine gland). |
| غير أنه في عام 1999 توصلت دراسة شملت 18 امرأة صماء في مدينة مابوتو وأ عدت في إطار برنامج لغة الإشارات الذي نفذته وزارة تنسيق الرعاية الاجتماعية آنئذ، إلى استنتاجات لا تختلف كثيرا عن تلك التي يمكن التوصل إليها بالنسبة للنساء اللائي يعانين من إعاقات أخرى، إذ تبين ما يلي | But in a research study of 18 deaf women in the city of Maputo, in 1999 and in the context of the Sign Languages Program of the Ministry for the Coordination of Social Welfare at that time, some conclusion were made that do not differ much from those that can be made of women with other disabilities |
