ترجمة "صقور" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Thunderbird Thunderbirds Hawks Buzzards Falcons

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كانت هناك صقور و نسور.
There were falcons and eagles.
دليل ميداني إلى صقور الإدارة الإسرائيلية
A Field Guide to Israeli Hawks
وهناك سببان يمنعان صقور العجز من إعلان نصرهم.
There are two reasons why deficit hawks are not declaring victory.
كما يعتمد صقور التحفيز المالي على حجج مستندة إلى التاريخ.
Fiscal hawks also rely on history based arguments.
ويبدو أن المخرج المقترح يعكس اتفاق هدنة بين صقور وحمائم بنك الاحتياطي الفيدرالي.
The proposed exit seems to reflect a truce accord among the Fed s hawks and doves.
وعلى النقيض من هذا يؤكد صقور التضخم على ضرورة مهاجمة التضخم على نحو استباقي.
By contrast, inflation hawks argue that inflation must be attacked preemptively. While most central banks are inflation hawks, this stance is a matter of religion, not economic science.
فدافعا عن أساليبهما التجريبية، وأصرا على أنهما ليسا من صقور العجز كما يحاول منتقدوهما تصويرهما.
They have defended their empirical methods and insist that they are not the deficit hawks that their critics portray them to be.
إن حزمة خفض العجز المصممة على طول هذه الخطوط كافية لتلبية مطالب أكثر صقور العجز تشددا.
A deficit reduction package crafted along these lines would more than meet even the most ardent deficit hawk s demands.
ولابد وأن يساعدنا هذا في الرد على صقور القطاع المالي الذين يدقون نواقيس الخطر بشأن الإنفاق الحكومي.
This should help answer those financial sector hawks who are raising alarms about government spending.
الفيلم مستوحي من القصة الحقيقية للرياضي فينس بابال الذي نشط في فريق صقور فيلادلفيا بين 1976 و1978.
It is based on the true story of Vince Papale, who played for the Philadelphia Eagles from 1976 to 1978.
وبدا من الواضح أن صديقه السناتور جوزيف ليبرمان ، الديمقراطي سابقا وأحد صقور حرب العراق، هو الاختيار الأكثر ترجيحا .
His friend Senator Joseph Lieberman, a former Democrat and a hawk on the Iraq war, appeared to be the most likely pick.
فحتى صقور العجز يعترفون بأننا لا ينبغي لنا أن نركز على العجز اليوم، بل على الدين الوطني في الأمد البعيد.
After all, even deficit hawks acknowledge that we should be focusing not on today s deficit, but on the long term national debt.
في مارس 2000،ثلاثة صقور مهد كانت في Hoedspruit القاعدة الجوية في جنوب أفريقيا، لدعم عمليات الإغاثة الدولية من الفيضانات في موزامبيق.
In March 2000, three Pave Hawks deployed to Hoedspruit Air Force Base in South Africa, to support international flood relief operations in Mozambique.
ولكن الحروب والعنف تتسبب دوما في ميل الجمهور الانتخابي نحو تفضيل صقور اليمين، ولم تكن العملية الإسرائيلية في غزة استثناء من هذه القاعدة.
But wars and violence move electorates to the hawkish right, and Israel s operation in Gaza was no exception.
بل إن بعض أنصار التدخل الأميركي ــ سواء من المحافظين الجدد أو صقور الليبرالية ــ يرغبون في النتيجة العكسية فهم يريدون حربا ضد إيران.
In fact, certain advocates of US intervention both neo cons and liberal hawks seem to desire the opposite outcome they want a war against Iran.
ولقد زعم صقور عجز القطاع المالي أن الحكومات لابد وأن تركز على إزالة العجز، وأن ذلك من الأفضل أن يتم من خلال خفض الإنفاق.
Financial sector deficit hawks said that governments should focus on eliminating deficits, preferably by cutting back on expenditures.
إن محاولتها لمد أغصان الزيتون لكيم يونج أون ربما تلقى معارضة من صقور حزبها الحاكم ومن المجتمع الدولي عقابا على تجربة كوريا الشمالية الصاروخية.
Her attempt to extend the olive branch to Kim Jong un may be opposed by hawks within her own ruling party and an international community bent on punishing the DPRK for its successful rocket test.
سلاح الجو صقور مهدفي مسرح المحيط الهادي كما شارك في جهود الإغاثة الإنسانية الهائلة في أوائل عام 2005 في سريلانكا لمساعدة ضحايا كارثة تسونامي.
Air Force Pave Hawks from the Pacific theater also took part in a massive humanitarian relief effort in early 2005 in Sri Lanka to help victims of the tsunami.
ورغم أن بعض صقور الإدارة الأميركية دعوا إلى الاكتفاء بتوجيه انتقاد صامت للنظام، فإن الولايات المتحدة لم يكن لديها خيار غير إدانة المذبحة، وبالتالي طرد قاعدتها.
Though some hawks called for only muted criticism of the regime, the US had no choice but to condemn the massacre and be expelled.
هذا الدعم الغير محدود كان غائب ا عقب الاعتداءات التي ارتكبت في بداية مارس آذار من قبل التجمع الوطني الكردي أو (صقور حرية كردستان) (TAK) في أنقرة.
. . . that support was strangely absent two weeks ago after the attacks in Ankara perpetrated by the Kurdish nationalist group TAK (Kurdistan Freedom Falcons).
على سبيل المثال، ربما قلل روجوف وراينهارت من أهمية النتائج التي توصلا إليها ــ كما حدث بالفعل ــ من أجل منع إساءة استخدامها من ق ب ل صقور العجز.
For example, Reinhart and Rogoff might have downplayed their results such as they were in order to prevent them from being misused by deficit hawks.
فخارج الولايات الجنوبية، سوف نجد أن الناخبات أقل ميلا إلى تأييد صقور السياسة الخارجية وأكثر ميلا إلى دعم الإنفاق على الصحة، والتعليم، وغير ذلك من برامج الرفاهية الاجتماعية.
Outside the South, female voters are less likely to be hawkish on foreign policy and more likely to support spending on health, education, and other social welfare programs.
ولكن في مرحلة مبكرة، كانت الشفافية التي نتجت عن الإعلان المبكر عن من صو ت بالموافقة ومن صو ت برفض الزيادات سببا في تصنيف جماهير الناس لأعضاء اللجنة إلى صقور أو حمائم.
But, from an early stage, the transparency that resulted from the early publication of who voted for and against rate increases led to a public identification of members of the Committee as hawks or doves.
ففي السابع عشر مـن نوفمبر بدأ الجمود ينكسر، حـين بادر النائب جـونميورثا، وهو واحد من صقور الحزب الديمقراطي في الكونجرس، إلى تقديم اقتراح بسحب القوات من العراق في غضون ستة أشهر.
The ice began to crack on November 17, when Representative John Murtha, a hawkish Democratic congressman and marine veteran, suggested pulling troops out of Iraq in six months.
وسادسا، استقال مدير الميزانية بيتر أورتزاج، أبرز صقور العجز في إدارة أوباما، قبل انضمامه إلى الإدارة على الأقل (ليحل محله جاك ليو، الذي عمل مديرا للميزانية أثناء ولاية الرئيس السابق ب ل كلينتون).
Sixth, Budget Director Peter Orszag, the Obama administration s leading deficit hawk at least prior to joining the administration has resigned (to be replaced by Jack Lew, a budget director under former President Bill Clinton).
إن حزمة خفض العجز المصممة على طول هذه الخطوط كافية لتلبية مطالب أكثر صقور العجز تشددا. وهي كافية أيضا لزيادة الكفاءة، وتشجيع النمو، وتحسين البيئة، فضلا عن الفوائد التي ستعود على العملين وأبناء الطبقة المتوسطة.
A deficit reduction package crafted along these lines would more than meet even the most ardent deficit hawk s demands. It would increase efficiency, promote growth, improve the environment, and benefit workers and the middle class.
إن الإنفاق بهدف التحفيز، أو البعبع المفضل لدى صقور العجز، لم يكن السبب في أغلب حالات زيادة العجز والدين، والتي ترجع إلى عوامل الاستقرار التلقائية ـ خفض الضرائب وزيادة الإنفاق التي تصاحب تلقائيا التقلبات الاقتصادية.
Stimulus spending, the deficit hawks favorite bogeyman, did not cause most of the increased deficits and debt, which are the result of automatic stabilizers the tax cuts and spending increases that automatically accompany economic fluctuations.
وعلى عكس من أطل ق عليهم صقور الدجاج الذين تهربوا من الخدمة في حرب فيتنام ولكنهم رغم ذلك لا يطيقون صبرا حتى يرسلون الشباب إلى الحرب في العراق، فإن حياة ماكين ليست متناقضة مع مبادئه السياسية.
Unlike the so called chicken hawks who avoided service in the Vietnam War themselves but could barely wait to send young Americans into Iraq to fight, McCain s life is not at odds with his politics.
في محاولة لتحقيق المستحيل وإيجاد التوازن بين الحاجة إلى تحفيز الاقتصاد وإرضاء صقور العجز، اقترح أوباما خطة لخفض العجز، وهي الخطة التي أدت إلى تنفير الديمقراطيين الليبراليين في حين كانت أصغر من أن تكفي لإرضاء الصقور.
Trying to square the circle between the need to stimulate the economy and please the deficit hawks, Obama has proposed deficit reductions that, while alienating liberal democrats, were too small to please the hawks.
ومع ارتفاع العجز إلى مستويات هائلة أصبح من غير المرجح تنفيذ خطة تحفيز ثانية، وبلوغ السياسة النقدية أقصى مداها فضلا عنالعجز عن تحجيم صقور التضخم، فقد بات الأمل ضعيفا في الحصول على المساعدة من تلك الدائرة أيضا .
With soaring deficits, a second stimulus appears unlikely, and, with monetary policy at its limits and inflation hawks being barely kept at bay, there is little hope of help from that department, either.
حتى أن رئيس فرنسا الجديد نيكولا ساركوزي ـ الذي يعتبره العديد من المحللين من صقور السياسة الخارجية المناصرين لأميركا ـ يتراجع الآن عن وعوده التي بذلها أثناء حملته الانتخابية بإبقاء معدلات الإنفاق العسكري عند مستوى 2 من الناتج المحلي الإجمالي.
Even France s new president, Nicolas Sarkozy thought by many to be a pro American foreign policy hawk is backing away from his campaign promise to maintain defense spending at 2 of GDP.
أظهر أشخاص من جميع أنحاء العالم دعمهم وتضامنهم مع الشعب الباريسي ووضع مستخدمو فيسبوك علم فرنسا على صورهم الشخصية، على أن هذا الد عم وبشكل يثير الاستغراب كان غائب ا إثر الاعتداءات التي ارتكبها (صقور حرية كردستان) (TAK) في أنقرة أوائل مارس آذار.
Facebook users overlaid their profiles with an image of the country's flag. Yet that support was strangely absent two weeks ago after the attacks in Ankara perpetrated by the Kurdish nationalist group Kurdistan Freedom Falcons (TAK).
والواقع أن راينهارت وروجوف حاولا بكل قوة تفنيد الاتهامات الموجهة إليهما من ق ب ل العديد من المعلقين بأنهما كانا شريكين في لعبة الخداع السياسي، ولو بشكل غير متعمد. فدافعا عن أساليبهما التجريبية، وأصرا على أنهما ليسا من صقور العجز كما يحاول منتقدوهما تصويرهما.
Reinhart and Rogoff have strongly contested accusations by many commentators that they were willing, if not willful, participants in a game of political deception. They have defended their empirical methods and insist that they are not the deficit hawks that their critics portray them to be.
وكان صقور البنك المركزي الأوروبي متلهفين إلى البدء في رفع الأسعار مبكرا ، من واقع إدراكهم للمخاطر التي قد تترتب على انخفاض أسعار الفائدة إلى حد غير طبيعي في البنك المركزي الذي كان الهدف الأساسي من إنشائه استقرار الأسعار. إلا أن قيادات البنك كانت مترددة أكثر مما ينبغي.
But the leadership was too timid.