ترجمة "صرت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| صرت للضعفاء كضعيف لاربح الضعفاء . صرت للكل كل شيء لاخل ص على كل حال قوما. | To the weak I became as weak, that I might gain the weak. I have become all things to all men, that I may by all means save some. |
| صرت للضعفاء كضعيف لاربح الضعفاء . صرت للكل كل شيء لاخل ص على كل حال قوما. | To the weak became I as weak, that I might gain the weak I am made all things to all men, that I might by all means save some. |
| صرت اخا للذئاب وصاحبا لرئال النعام. | I am a brother to jackals, and a companion to ostriches. |
| صرت اخا للذئاب وصاحبا لرئال النعام. | I am a brother to dragons, and a companion to owls. |
| صرت كآية لكثيرين. اما انت فملجإي القوي . | I am a marvel to many, but you are my strong refuge. |
| وانا بليد ولا اعرف. صرت كبهيم عندك . | I was so senseless and ignorant. I was a brute beast before you. |
| اشبهت قوق البرية. صرت مثل بومة الخرب . | I am like a pelican of the wilderness. I have become as an owl of the waste places. |
| صرت كآية لكثيرين. اما انت فملجإي القوي . | I am as a wonder unto many but thou art my strong refuge. |
| وانا بليد ولا اعرف. صرت كبهيم عندك . | So foolish was I, and ignorant I was as a beast before thee. |
| اشبهت قوق البرية. صرت مثل بومة الخرب . | I am like a pelican of the wilderness I am like an owl of the desert. |
| سوريا، صرت بس ألفظ أو اكتب اسمها ببكي | Syria whenever I mention its name I cry |
| صرت اجنبيا عند اخوتي وغريبا عند بني امي . | I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother's children. |
| وانا صرت عارا عندهم. ينظرون الي وينغضون رؤوسهم | I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head. |
| صرت ضحكة لكل شعبي واغنية لهم اليوم كله. | I am become a derision to all my people, and their song all the day. |
| أفقد صرت اذا عدوا لكم لاني اصدق لكم. | So then, have I become your enemy by telling you the truth? |
| صرت اجنبيا عند اخوتي وغريبا عند بني امي . | I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children. |
| وانا صرت عارا عندهم. ينظرون الي وينغضون رؤوسهم | I became also a reproach unto them when they looked upon me they shaked their heads. |
| صرت ضحكة لكل شعبي واغنية لهم اليوم كله. | I was a derision to all my people and their song all the day. |
| أفقد صرت اذا عدوا لكم لاني اصدق لكم. | Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth? |
| نزلاء بيتي وامائي يحسبونني اجنبيا. صرت في اعينهم غريبا. | Those who dwell in my house, and my maids, count me for a stranger. I am an alien in their sight. |
| نسيت من القلب مثل الميت. صرت مثل اناء متلف . | I am forgotten from their hearts like a dead man. I am like broken pottery. |
| نزلاء بيتي وامائي يحسبونني اجنبيا. صرت في اعينهم غريبا. | They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger I am an alien in their sight. |
| نسيت من القلب مثل الميت. صرت مثل اناء متلف . | I am forgotten as a dead man out of mind I am like a broken vessel. |
| لأنك كما هو الحال مع بقية الأطفال هنا، صرت فريسة. | For as for all the other children here, you have become prey. |
| حسبت مثل المنحدرين الى الجب. صرت كرجل لا قوة له . | I am counted among those who go down into the pit. I am like a man who has no help, |
| لاني قد صرت كزق في الدخان. اما فرائضك فلم انسها . | For I have become like a wineskin in the smoke. I don't forget your statutes. |
| حسبت مثل المنحدرين الى الجب. صرت كرجل لا قوة له . | I am counted with them that go down into the pit I am as a man that hath no strength |
| لاني قد صرت كزق في الدخان. اما فرائضك فلم انسها . | For I am become like a bottle in the smoke yet do I not forget thy statutes. |
| وإذا ما صرت حر ة الاختيار انظري تجاه الغرب وابحثي عن صديق | And if you're free to make a choice Just look towards the west and find a friend |
| وقال أبيمالك لاسحق اذهب من عندنا لانك صرت اقوى منا جدا. | Abimelech said to Isaac, Go from us, for you are much mightier than we. |
| رجلا سخرة لصاحبه صرت. دعا الله فاستجابه. سخرة هو الصديق الكامل. | I am like one who is a joke to his neighbor, I, who called on God, and he answered. The just, the blameless man is a joke. |
| وقال أبيمالك لاسحق اذهب من عندنا لانك صرت اقوى منا جدا. | And Abimelech said unto Isaac, Go from us for thou art much mightier than we. |
| رجلا سخرة لصاحبه صرت. دعا الله فاستجابه. سخرة هو الصديق الكامل. | I am as one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him the just upright man is laughed to scorn. |
| بعد رحلة أميدأباد هذه صرت كشخص مختلف تماما أتأقلم مع الأشخاص وغيرهم | After this Ahmedabad trip I've been like a totally different mingling with people and all of those. |
| ولما وجدوه في عبر البحر قالوا له يا معل م متى صرت هنا. | When they found him on the other side of the sea, they asked him, Rabbi, when did you come here? |
| وللوقت صرت في الروح واذا عرش موضوع في السماء وعلى العرش جالس. | Immediately I was in the Spirit. Behold, there was a throne set in heaven, and one sitting on the throne |
| ولما وجدوه في عبر البحر قالوا له يا معل م متى صرت هنا. | And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither? |
| وللوقت صرت في الروح واذا عرش موضوع في السماء وعلى العرش جالس. | And immediately I was in the spirit and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne. |
| في تلك اللحظة، صرت اسوأ شي علي إلإطلاق أصبحت نجم روك مع قضية. | In that moment, I became the worst thing of all I became a rock star with a cause. |
| أيا كان ما صرت خبيرا فيه، سأسعى جاهدا لأستحق الفرصة الثانية التي أعطيت لي. | Whatever I ended up being good at, I would strive to be worthy of the second chance I was given. |
| ولكن بعد أكثر من عقد من الدراسة والمناقشة صرت مقتنعا بالتوافق بين الإسلام والديمقراطية. | But, based on more than a decade of study and debate, I am convinced of the compatibility between Islam and democracy. |
| وثب ت لنفسك شعبك اسرائيل شعبا لنفسك الى الابد وانت يا رب صرت لهم الها. | You established for yourself your people Israel to be a people to you forever and you, Yahweh, became their God. |
| وقد جعلت شعبك اسرائيل لنفسك شعبا الى الابد وانت ايها الرب صرت لهم الها. | For your people Israel you made your own people forever and you, Yahweh, became their God. |
| الذي صرت انا خادما له حسب موهبة نعمة الله المعطاة لي حسب فعل قوته. | of which I was made a servant, according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power. |
| التي صرت انا خادما لها حسب تدبير الله المعطى لي لاجلكم لتتميم كلمة الله | of which I was made a servant, according to the stewardship of God which was given me toward you, to fulfill the word of God, |