ترجمة "صراعا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Conflict Struggle Provokes Conflict Tussle

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بدأ سامي صراعا مع الاكتئاب.
Sami began to wrestle with depression.
أبعد من ذلك، ومع ذلك، فإن الصينيين، تخوض صراعا ضد اليابانيين أنفسهم، يمكن أن يفعل شيئا يذكر لكوريا.
Beyond that, however, the Chinese, locked in a struggle against the Japanese themselves, could do little for Korea.
فحكومته بذلت قدرا كبيـرا من الجهد والتضحيات لتحقيق السلام في جنوب البلـد، الذي يعانـي صراعا منـذ سنوات عديدة.
His Government had put much effort and sacrifice into achieving peace in the south of the country, which had been in conflict for many years.
وتؤكد هذه الطائفة من المشاكل صراعا ناشئا يهدد بقاء هذه الدول الجزرية كما يهدد الأمن الغذائي العالمي ونظامنا الإيكولوجي البحري الهش.
This array of problems underlies an emerging conflict that threatens the survival of these island nations, global food security and our fragile marine ecosystem.
لكن عندما نتجرأ على كسر الصمت، أو عندما نتجرأ على النظر، ونخلق صراعا، نقوم بتمكين أنفسنا والناس من حولنا لنفكر بشكل أفضل.
But when we dare to break that silence, or when we dare to see, and we create conflict, we enable ourselves and the people around us to do our very best thinking.
الصراعات تقل في القارة من حوالي 12 صراعا منذ عقد من الزمان ، وصولا الى ثلاثة أو أربعة صراعات ، واحدة من أفظع ، بطبيعة الحال ، دارفور.
Conflicts are down on the continent from about 12 conflicts a decade ago, we are down to three or four conflicts one of the most terrible, of course, of which is Darfur.
لقد استعصى الصراع الاسرائيلي الفلسطيني عن الحل نظرا لأنه صراع بين قوميات ولو اصبح صراعا بين اديان كذلك فإن التوصل الى تسوية سوف يصبح من المستحيلات تقريباوحتى بدون المزيد من التطرف.
The Israel Palestine conflict has been so intractable because it is a clash between nationalisms. If it becomes a clash between religions as well, compromise will become nearly impossible, even without further radicalization.
ومع ذلك، فمن أصل 26 بلدا وقع فيها مجموع 30 صراعا مسلحا في عام 2004(17)، ليست سوى 13 منها فقط أطرافا في البروتوكول الإضافي الثاني لاتفاقيات جنيف الذي يحكم الصراعات الداخلية.
Yet of the 26 countries where a total of 30 armed conflicts occurred in 2004,17 only 13 are parties to Additional Protocol II to the Geneva Conventions, regulating internal conflicts.
وبين سنتي 1990 و 2000، شهدت أفريقيا 19 صراعا كبيرا، حيث انخفض نصيب الفرد من معدل النمو بنسبة 2.2 في المائة خلال الصراعات وبنسبة مماثلة تقريبا خلال عدة سنوات بعد نهاية الأعمال الحربية.
Between 1990 and 2000, there were 19 major conflicts in Africa, where per capita growth rate declined by 2.2 per cent during conflicts and by almost as much for several years following the end of hostilities.
جوبز فضل النهج السابق ولكنه أشعل صراعا في فريقى ماكنتوش و آيبود بقيادة سكوت فورستال و طوني فاضل، على التوالي، ضد بعضها البعض في منافسة داخلية،with Forstall winning by creating the iPhone OS.
Jobs favored the former approach but pitted the Macintosh and iPod teams, led by Scott Forstall and Tony Fadell, respectively, against each other in an internal competition, with Forstall winning by creating the iPhone OS.
وإضافة إلى كل تلك المشاكل، برزت ظاهرة أبغض ظاهرة الأطفال الجنود فتيان وفتيات دون سن الثامنة عشرة يقدر عددهم بأكثر من 000 300، متورطون في أكثر من 30 صراعا في أرجاء العالم، وخاصة في غرب أفريقيا.
In addition to all those problems, an even more repellent phenomenon has emerged that of child soldiers boys and girls under age 18 who are estimated to number more than 300,000 and who are embroiled in more than 30 conflicts throughout the world, and particularly in West Africa.
ولا شك أن ذلك الصراع كان صراعا رهيبا، ومن المناسب والواقعي أن نتذكر أن الصراع كان الأسوأ من بين عدة كوارث عالمية من صنع الإنسان وغير ضرورية جعلت القرن العشرين أحد أعنف القرون التي عرفها الجنس البشري على الإطلاق.
There is no doubt that it was a terrible conflict, and it is both salutary and sobering to recall that it was the worst of several unnecessary, man made global catastrophes that made the twentieth century one of the most bitter that humanity has ever known.
فالوكالات الدولية العاملة داخل ميانمار لا تستطيع الوصول بما فيه الكفاية إلى المناطق التي تشهد باستمرار صراعا مسلحا أو عدم استقرار في الجزء الشرقي من البلد، حيث مشكلة توفير الحماية وغيرها من مواطن الضعف في مجال المساعدة الإنسانية أشد حدة.
International agencies working inside Myanmar do not have sufficient access to the zones of ongoing armed conflict or instability in the eastern part of the country, where protection and other humanitarian vulnerabilities are particularly acute.
ومنذ الحرب الباردة، اندلع أو نشط من جديد أكثر من 33 صراعا أهليا في العالم النامي، تسببت في أكثر من 5 ملايين حالة وفاة و 17 مليون لاجئ ومعاق تقريبا، كانت النساء والفتيات بينهم أكثر من تعرض للأذى بسبب مركزهن في المجتمع وبسبب جنسهن.
Since the cold war, more than 33 civil conflicts have erupted or been revived in the developing world, causing more than 5 million deaths and creating almost 17 million refugees and displaced persons, among whom women and girls have been particularly affected because of their status in society and their gender.
ومع أن تقرير الأمين العام السنوي لعام 2005 عن الأطفال والصراع المسلح (A 59 695) وضع ميانمار في عداد الأوضاع التي تدعو إلى القلق، من الواضح أن ميانمار ليست بلدا يخوض صراعا مسلحا ، حيث تحولت 17 مجموعة متمردة إلى التعاون الإيجابي مع الحكومة لتنمية مناطقها.
Although the Secretary General's 2005 annual report on children and armed conflict (A 59 695) had included Myanmar among the situations of concern, Myanmar was clearly not a country in armed conflict, with 17 major insurgent groups having turned to active cooperation with the Government to develop their regions.
ونؤيد لجنة بناء السلام كوسيلة لمواصلة العمل الذي قامت به المنظمة في ميدان هو كما لاحظ الرئيس الشيلي، السيد لاغوس، يوم أمس عندما قال إن إسهام الأمم المتحدة في تسوية 170 صراعا وفي 60 بعثة سلام منذ العام 1948 هو شاهد على حضورها الأساسي (A 60 PV.005).
We support the Peacebuilding Commission as a means of continuing the work done by the Organization in a field where, as President Lagos of Chile noted yesterday, and I quote, The contribution of the United Nations to the settlement of 170 conflicts and in 60 peace missions since 1948 bears witness to its fundamental presence (A 60 PV.5).