ترجمة "صدمات السياسة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

صدمات ألمانيا الخمس
Germany s Five Shocks
علينا إذن أن نتوقع صدمات كبرى.
So expect big shocks.
على سبيل المثال، واجه زميلاي ديفيد وكريستينا رومر في بيركلي مشكلة مماثلة عند سعيهما إلى تحديد ما إذا كانت صدمات السياسة النقدية تؤثر على النمو الاقتصادي.
My Berkeley colleagues David and Christina Romer, for example, faced an analogous problem when seeking to determine whether monetary policy shocks affect economic growth.
ذلك أن الاتحاد النقدي القائم بوظيفته بشكل كامل يتطلب أيضا وجود بنك مركزي حر وقادر على العمل وفقا للمطلوب لمواجهة صدمات السيولة والثقة، وبعض تبادلات الديون الحكومية، والسيطرة المركزية على السياسة المالية.
A fully functioning monetary union also requires a central bank that is free to act as required to confront liquidity and confidence shocks, some mutualization of government debts, and centralized control over fiscal policy.
فهي تملك ممتص صدمات .. تصدر صوتا كهذا سسسهههه عندما تقفز بواسطتها .. حسنا
It has a shock absorber in it so it, like, Shhhh, makes this neat sound when you jump around on it. All right.
لقد مرت أربعة عقود منذ صدمات أسعار النفط في سبعينيات القرن العشرين.
Four decades have passed since the oil price shocks of the 1970 s.
وقد يؤدي تغير المناخ في المستقبل إلى المزيد من صدمات الإمدادات من الغذاء.
In the future, climate change can be expected to cause more supply shocks.
في أعقاب صدمات أسعار النفط، أصبحت سياسة أمن الطاقة تتألف من أربعة عناصر.
In the aftermath of the oil price shocks, energy security policy has had four components.
أما النبأ السيئ فهو أن آسيا تبدو وكأنها تتعلم أقل القليل من صدمات الطلب الخارجي المتكررة.
The bad news is that Asia seems to be learning little from repeated external demand shocks.
وفي اعتقادي أن التضخم في الصين قد يبلغ ذروته قريبا إذا لم تحدث صدمات غير متوقعة.
Barring unexpected shocks, I believe that China s inflation may peak soon.
وأي صدمات إضافية من شأنها أن تطيح بهذا الاقتصاد العالمي غير المستقر معيدة إياه إلى الركود الكامل.
And any additional shock could tip this unstable global economy back into full fledged recession.
مما لا شك فيه أن السنوات التي أعقبت العام 1987 لم تمر بدون صدمات اقتصاد شامل كبرى.
Of course, the years since 1987 have not been without big macroeconomic shocks.
غير أن أداء منطقة اليورو لم يلب أيا من هذه المعايير. والأمر الأكثر بروزا هو أن بلدان منطقة اليورو واجهت صدمات غير متماثلة قوية، والتي كانت استجابتها لها شبه مستحيلة بسبب افتقارها إلى أدوات السياسة النقدية المستقلة. وكانت نتيجة لهذا تتصارع مع أزمات اقتصادية متكررة.
Most notably, eurozone countries have faced powerful asymmetric shocks, to which their lack of independent monetary policy instruments made it virtually impossible to respond. As a result, they have struggled with recurring economic crisis.
وسواء كان الأفراد قادرين على قمع صدماتهم أو تذكرها، إلا أن صدمات الاعتداءات الجنسية كانت أكثرها إثارة للجدل.
Whether individuals can repress and recover memories of traumatic sexual abuse has been especially contentious.
وهي تلاحظ خصوصا أنه نتيجة لهذا النـزاع تشر د داخليا ما يزيد على أربعة ملايين شخص وانفصل أطفال كثر عن والديهم ود مرت مدارس ومراكز خدمات صحية وهياكل أساسية لمجتمعات محلية كثيرة أو أ لحقت أضرار كبيرة بها وعانى الأطفال من صدمات جسدية ونفسية ومن صدمات أخرى خطيرة.
In particular, it notes that as a consequence of the conflict more than 4 million people were internally displaced many children were separated from their parents schools, health services and the infrastructure of many communities were destroyed or severely damaged and children suffered serious physical, psychological and other traumas.
1 يسمح باستخدام أدوات تحدث صدمات كهربائية، بما في ذلك المسدسات المشل ة للحركة، التي يمكن استخدامها أحيانا كأدوات للتعذيب
Authorizes the use of electro shock instruments, including taser devices, which can sometimes be used as instruments of torture
الفحص الداخلي يتكون من فحص الأعضاء الداخلية للجسم للحصول على أدلة عن أي صدمات أو مؤشرات أخرى على سبب الوفاة.
The internal examination consists of inspecting the internal organs of the body for evidence of trauma or other indications of the cause of death.
والواقع أن مخففات صدمات رأس المال اللازمة لامتصاص الخسائر أثناء دورة الهبوط يمكن بناؤها بقدر أعظم من السهولة أثناء فترات الرواج.
Capital buffers to absorb losses during the downturn of the cycle can be more easily built during the upswing.
بيد أن تحسن الاتجاهات الاقتصادية في كلا البلدين كان قد بدأ في أوائل الثمانينات وكلاهما تجنب صدمات برامج التكيف الأكثر تقليدية.
However, in both cases improving economic trends had begun in the early 1980s and both avoided the shocks of more conventional adjustment programmes.
فضلا عن ذلك فإن بيرنانك يدرك، كما يدرك أي شخص غيره، أن أيا من النصوص الأكاديمية الذاخرة لم يقترح أي دور كبير لأسعار الأصول في تحديد السياسة النقدية، إلا في مواجهة صدمات غير عادية من شأنها أن تؤثر على الناتج أو تؤدي إلى التضخم، مثل الأزمة العظمى في ثلاثينيات القرن الماضي.
And Bernanke knows as well as anyone that none of the vast academic literature suggests a large role for asset prices in setting monetary policy, except in the face of extraordinary shocks that influence output and inflation, such as the Great Depression of the 1930 s.
ولكن إذا لم تتعرض الصين لأية صدمات اقتصادية كبرى، فلسوف تترك هذه التغييرات آثارا إيجابية، حيث سيصبح تخصيص رأس المال أكثر كفاءة.
However, barring any major economic bumps, the changes will have a positive impact, as capital allocation becomes more efficient.
(تؤكد الأبحاث النفسية أن التعذيب يؤدي إلى صدمات نفسية خطيرة بين ضحاياه، الذين تعاني أسرهم أيضا في أغلب الأحوال من عواقب سلبية).
(Psychological research shows that torture causes serious psychological trauma to its victims, whose families often suffer negative consequences as well.)
وهناك نماذج أخرى تعزو الصدمات الفصلية الضخمة إلى تراجع القيمة أثناء صدمات رأس المال (من أجل توليد تقلبات عالية في أسعار الأصول)...ampquot .
Other models have large quarterly shocks to the depreciation rate in the capital stock (in order to generate high asset price volatilities)...
لقد تم استعمالها من قبل اخصائيي الصحة العقلية للمساعدة في علاج الذين يعانون من أمراض نفسية أو الذين عاشوا صدمات كبيرة مثل الحروب.
They have been used by mental health professionals to help treat those with psychological deficiencies or that have lived through significant trauma, such as war.
لقد أسهمت صدمات الطاقة في تكوين مزيج فتاك من النمو الاقتصادي الراكد والتضخم، ولقد أعلن كل رئيس أميركي منذ نيكسون أمن الطاقة هدفا له.
Energy shocks contributed to a lethal combination of stagnant economic growth and inflation, and every US president since Nixon likewise has proclaimed energy independence as a goal.
لا شك أن الصادرات تمثل جزءا مهما من الاقتصاد الصيني، وأي تقلبات في السوق العالمية أو صدمات خارجية لابد وأن تؤثر على النمو الإجمالي.
Exports are an important part of the Chinese economy, and any global market fluctuation or external shock will certainly have an impact on overall growth.
فكرة الاصابة جائت اولا عن نتيجة الدراسات بواسطة Strich سابينا على جروح في المادة البيضاء على الأفراد الذين عانوا من صدمات الرأس قبل سنة.
History The idea of DAI first came about as a result of studies by Sabina Strich on lesions of the white matter of individuals who had suffered head trauma years before.
وبالإضافة إلى ذلك، يعاني الآن ملايين البشر من صدمات بدنية ونفسية لا يمكن تخيلها، وسوف تستغرق تلك الصدمات وقتا طويلا قبل أن يشفوا منها.
In addition, millions of people are suffering unimaginable physical and psychological trauma that will take a long time to heal.
إن الاحتياطيات الرسمية المتراكمة لدى بلدان شرق آسيا وبعض الدول النامية الأخرى من شأنها أن تزود هذه الدول بسبل إضافية للتعامل مع صدمات خارجية محتملة.
The build up of official reserves in East Asia and other developing countries will provide them with extra means to deal with possible external shocks.
لقد تم توجيه قدر عظيم من الاهتمام نحو صناعة سيارات وتشييد مصانع أكثر كفاءة منذ أولى صدمات الطاقة العالمية التي تعرض لها العالم في السبعينيات.
A lot of attention has gone into making cars and factories more efficient since the first global energy shocks of the 1970 s.
ولكن صدمات أسعار النفط التي أتت في أعقاب 1973 كانت جزئيا بمثابة استجابة للسياسة النقدية التي انتهجتها البلدان الصناعية الكبرى في أواخر الستينيات وأوائل السبعينيات.
But the oil price shocks that came after 1973 were in part also a response to the major industrial countries monetary policy in the later 1960 s and early 1970 s.
وقد تأثرت الاقتصادات الناشئة بشكل مباشر بفعل تشديد القيود الائتمانية (بما في ذلك تمويل التجارة) والانحدارات السريعة للصادرات، الأمر الذي أدى إلى صدمات مماثلة هناك.
Emerging economies were immediately affected by credit tightening (including trade finance) and rapid declines in exports, leading to similar shocks there.
408 وتشير التقديرات إلى أن نسبة 15 في المائة من سكان اتحاد البوسنة والهرسك تعاني من صدمات نفسية، ولا سيما من اضطرابات نفسية لاحقة للإصابة.
There are estimates that 15 per cent of the population of the Federation of Bosnia and Herzegovina suffered psychological trauma, especially post traumatic stress disorder.
ويشتمل الأمر أيضا على تعقيد إضافي يجعل صدمات اليوم أكثر إرباكا فقد استنفدت الحكومات والبنوك المركزية الذخيرة التقليدية التي طالما اعتمدت عليها أثناء أوقات الأزمات الاقتصادية.
Alas, there is an added complication that makes today s shocks all the more vexing governments and central banks have exhausted the traditional ammunition upon which they have long relied during times of economic duress.
على سبيل المثال، أثناء الأزمة المالية التي أعقبت صدمات النفط في السبعينيات، استضافت الحكومة الفرنسية زعماء الدول الخمس الأضخم اقتصادا على مستوى العالم لمناقشة السياسات وتنسيقها.
For example, during the financial crises that followed the oil shocks of the 1970 s, the French government hosted the leaders of five leading economies to discuss and coordinate policies.
والواقع أنها جمعت أكثر مما تحتاج إليه ــ 6.5 تريلون دولار أميركي وفقا لآخر إحصاء ــ فأصبحت مفرطة فعليا في التأمين ضد صدمات ميزان المدفوعات الخارجية.
In fact, they amassed far more than they needed 6.5 trillion, at last count effectively becoming over insured against external balance of payments shocks.
السياسة العامة
Public policy
أكره السياسة.
I hate politics.
السياسة المتبعة
Policy
السياسة الإحباطية
The Politics of Frustration
السياسة البلدية
Municipal policy
تدابير السياسة
Policy measures
تجسيد السياسة
Fleshing out the policy
السياسة الاقتصادية
Economic policy
السياسة الحكومية
Government Policy.