I don't for a moment doubt your honesty.

We know what they say distresses you . It is not you in fact they accuse of lies , but the wicked deny the revelations of God !

We know well that their statement grieves you so they do not deny you ( Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) but in fact the unjust deny the signs of Allah .

We know indeed that it grieves thee the things they say yet it is not thee they cry lies to , but the evildoers it is the signs of God that they deny .

We know indeed that verily that which they say grieveth thee , but it is not thee they belie it is the signs of Allah the wrong doers gainsay .

We know indeed the grief which their words cause you ( O Muhammad SAW ) it is not you that they deny , but it is the Verses ( the Quran ) of Allah that the Zalimun ( polytheists and wrong doers ) deny .

We know that what they say grieves you . It is not you they reject , but it is God 's revelations that the wicked deny .

( O Muhammad ! ) We know indeed that the things they say grieve you , though in truth it is not you whom they give the lie to , but it is the signs of Allah that these wrong doers reject .

We know well how their talk grieveth thee , though in truth they deny not thee ( Muhammad ) but evil doers flout the revelations of Allah .

We certainly know that what they say grieves you . Yet it is not you that they deny , but it is Allah s signs that the wrongdoers impugn .

We know what they say saddens you . It is not you that they belie but the harmdoers deny the verses of Allah .

We know that you , O Muhammad , are saddened by what they say . And indeed , they do not call you untruthful , but it is the verses of Allah that the wrongdoers reject .

We certainly know that you ( Muhammad ) are sad about what they ( the unbelievers ) say . It is not you ( alone ) who has been accused of lying .

We know indeed that what they say certainly grieves you , but surely they do not call you a liar but the unjust deny the communications of Allah .

We know that what they say grieves you . It is not you that the wrongdoers are rejecting , rather it is the signs of God that they reject .

We know indeed the grief which their words do cause thee It is not thee they reject it is the signs of Allah , which the wicked contemn .

They said We should like to eat of it to reassure our hearts and to know that it 's the truth you have told us , and that we should be witness to it .

They said , We wish to eat from it and so that our hearts be convinced and to see that you have spoken the truth to us , and that we may be witnesses upon it .

They said , ' We desire that we should eat of it and our hearts be at rest and that we may know that thou hast spoken true to us , and that we may be among its witnesses . '

They said we mean that we may eat thereof and we may set our hearts at rest and we be assured that thou hast spoken the truth unto us , and we should be of the witnesses thereof .

They said We wish to eat thereof and to be stronger in Faith , and to know that you have indeed told us the truth and that we ourselves be its witnesses .

They said , We wish to eat from it , so that our hearts may be reassured , and know that you have told us the truth , and be among those who witness it .

They said ' We desire to partake of it that our hearts be satisfied and we know that you did speak the truth to us , and that we are its witnesses . '

( They said ) We wish to eat thereof , that we may satisfy our hearts and know that thou hast spoken truth to us , and that thereof we may be witnesses .

They said , We desire to eat from it , and our hearts will be at rest we shall know that you have told us the truth , and we shall be among the witnesses to it .

' We wish to eat of it ' they said , ' so that we can satisfy our hearts and know that what you said to us is true , and that we become witnesses to it '

They said , We wish to eat from it and let our hearts be reassured and know that you have been truthful to us and be among its witnesses .

They said , We only wish to eat therefrom to comfort our hearts , to know that you have spoken the Truth to us , and to bear witness to it along with the others .

They said We desire that we should eat of it and that our hearts should be at rest , and that we may know that you have indeed spoken the truth to us and that we may be of the witnesses to it .

They said , We want to eat from it , so that we may satisfy our hearts and know that you have told us the truth , and that we should be witnesses of it .

They said We only wish to eat thereof and satisfy our hearts , and to know that thou hast indeed told us the truth and that we ourselves may be witnesses to the miracle .

Blows rain down on me from my back down to my feet for several minutes, before he decides to stop. Well, Sarmad, let s listen to this together.

O Prophet , We have sent you as a witness and a bearer of happy tidings and an admonisher ,

O Herald of the Hidden ! We have indeed sent you as an observing present witness and a Herald of glad tidings and warning .

O Prophet , We have sent thee as a witness , and good tidings to bear and warning ,

Prophet ! verily We have sent thee a witness and a bearer of glad tidings and a warner .

O Prophet ( MuhammadSAW ) ! Verily , We have sent you as witness , and a bearer of glad tidings , and a warner ,

O prophet ! We have sent you as a witness , and a bearer of good news , and a warner .

O Prophet , We have sent you forth as a witness , a bearer of good tidings , and a warner ,

Lo ! We have sent thee as a witness and a bringer of good tidings and a warner .

O Prophet ! Indeed We have sent you as a witness , as a bearer of good news and as a warner

O Prophet , We have sent you as a witness , a bearer of glad tidings , and to bear warning

O Prophet , indeed We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner .

Prophet , We have sent you as a witness , a bearer of glad news , a warner ,

O Prophet ! surely We have sent you as a witness , and as a bearer of good news and as a warner ,