ترجمة "صدف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
صدف - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| صدف | Shells? |
| صدف أن أحدهم هو أنا. | One of them happened to be me now. |
| أن صدف و رأيتك مرة أخرى | If I ever see you again, |
| وقد صدف أنه بنفسه خبير طيور. | He happened to be a birder. |
| لكن بجانب ذلك، صدف أنه يجمل الأبواق. | But as a sideline, he happens to collect cornets. |
| وحينما قمت، تعرفون، قمت براهني، صدف أنني أؤمن | And when I, you know, made a bet, |
| كن كونولتون صنع صور مركبة مدهشة. مثل صناعة جاك كوستو من صدف البحر و صدف البحر الغير ملموس, و ذلك بإعادة ترتيبها | Ken Knowlton does wonderful composite images, like creating Jacques Cousteau out of seashells un retouched seashells, but just by rearranging them. |
| صدف الكارى على سبيل المثال كان نموذج هاما للعملات | Cowry shells, for example, was an important form of currency. |
| والمنزل، كما نعلم، ليست مجرد مكان صدف أن ولدت فيه. | And home, we know, is not just the place where you happen to be born. |
| بينهم , سك ان مثل صدف بحر أسماك الجندي هذه وحديقة أنقليس غريبة | Among them, residents like these barnacle blennies and strange garden eels |
| وهذا هو السبب وراء وجود صدف البحر على قمة جبل أفيرست | That's why you get, you know, you get seashells up on Mount Everest. |
| الغرفة التي صدف أننا فيها، تضخيم الصوت، نوعية الآلة، نوعية العصى، هلمجرا، وهلمجرا. | The room we happen to be in, the amplification, the quality of the instrument, the type of sticks ... etc., etc. |
| هذا هو بالضبط ما يعتقده الجميع و لكن الجميع صدف أنهم كانوا مخطئين | I know, I know. That's what everybody always thinks, but everybody happens to be wrong. |
| واليوم الذي أعطيتها فيه الصور صدف أنه عيد ميلاد ابنها الأصغر ذي ال14 ربيعا. | The day I gave her the photos also happened to be her youngest son's 14th birthday. |
| مثل اوه، لقد صدف اننا ذهبنا الى ذلك المطعم، و انظروا، انه صديقي المفضل. | like Oh, we just happened to go to this restaurant, and oh, look, there is my best friend. |
| وهو أنه لا يوجد بديل لك إذا صدف أن حدث لك شيء أثناء هروبك. | No one could take your place if anything unfortunate should occur to you while you were trying to escape. |
| إن صدف أنك على الكوكب عند إرتطام المذنب فأنه يوم سيء جدا على كوكب المريخ | If you happened to be on Mars when this impactor hit, it was a really bad day on Mars. |
| حيث كانت أبسط بكثير لأننا إنتقينا الصف التي صدف واشتمل على قيم مدخلات صفرية بكثرة | And it was much simpler because we picked the row that happened to have a lot of zeros on it. |
| وقد صدف ان تكون حركة الحقوق المدينة الامر الامثل لمساعدته في جلب قضيته التي يؤمن بها الى الواجهة | It just so happened that the Civil Rights Movement was the perfect thing to help him bring his cause to life. |
| الطبيعة ليست في حاجة لها بسبب، بخلاف صدف أذن البحر، فان نجاة الأنواع لا تعتمد على بناء تلك المواد | Nature didn't need to because, unlike the abalone shell, the survival of a species didn't depend on building those materials, until maybe now when it might just matter. |
| صدف أني رأيت هذا الدرج بالتحديد شديد الابهار لأنه وبالنسبة لي إنه يصور الوعد الذي تقدمة الحياة الأكاديمية التاملية | I happen to find that particular staircase picture very glamorous because, to me, it captures the whole promise of the academic contemplative life but maybe that's because I went to Princeton. |
| إذا صدف أنك تعيش في جزء من العالم حيث لا ينطبق أي من هذا، عندها فأنت لا تحتاج لتعليم بديل. | If you happen to live in a part of the world where none of this applies, then you don't need an alternative education. |
| حيث أنهم جدوا أن جهاز جيرل تيك هذا المستخدم للرسائل النصية صدف أنه يعمل على نفس تردد P25، وقاموا ببناء ما سموه | They found that there's this GirlTech device used for texting that happens to operate at the same exact frequency as the P25, and they built what they called |
| إذا ، الجميع يراهنون بحياتهم على شئ ما، وحينما قمت، تعرفون، قمت براهني، صدف أنني أؤمن بأن اليسوع هو فعلا ما قال أنه سيكون . | So, everybody's betting their life on something, and when I, you know, made a bet, I happened to believe that Jesus was who he said he was. |
| سألتني أين تعلمت أن أتحدث اللغة الإنجليزية بشكل جيد كهذا، وكانت مرتبكة عندما أخبرتها أن في نيجيريا صدف أن اللغة الإنجليزية أحد لغاتها الرسمية. | She asked where I had learned to speak English so well, and was confused when I said that Nigeria happened to have English as its official language. |
| صدف أني رأيت هذا الدرج بالتحديد شديد الابهار لأنه وبالنسبة لي إنه يصور الوعد الذي تقدمة الحياة الأكاديمية التاملية لكن ربما لأنني ذهبت إلى برينستون | I happen to find that particular staircase picture very glamorous because, to me, it captures the whole promise of the academic contemplative life but maybe that's because I went to Princeton. |
| الطبيعة ليست في حاجة لها بسبب، بخلاف صدف أذن البحر، فان نجاة الأنواع لا تعتمد على بناء تلك المواد حتى الآن ربما، حينما قد تكون مجرد مواد. | Nature didn't need to because, unlike the abalone shell, the survival of a species didn't depend on building those materials, until maybe now when it might just matter. |
| صدف أن أحد طلابي كان من غانا , مما سهل الأمر, فقد تذكر بأن امه كانت تحضر له طبق يدعى كوكونتي , والذي يتكون من حساء شعير لزج جدا يصنع من جذور نبات الكاسافا . | And conveniently, one of my students was from Ghana, and he remembered a dish his mom used to make for him called kokonte, which is a very sticky porridge made out of the cassava root. |
