We are well aware that you are disheartened by what they say .

And indeed We know that you are disheartened by their speech .

We know indeed thy breast is straitened by the things they say .

And assuredly We know that thou straitenest thy breast by that which they say .

Indeed , We know that your breast is straitened at what they say .

We are aware that your heart is strained by what they say .

We certainly know that their statements sorely grieve you .

Well know We that thy bosom is oppressed by what they say ,

Certainly We know that you become upset because of what they say .

Indeed , We know your chest is straitened by that they say .

And We already know that your breast is constrained by what they say .

We certainly know that you feel sad about what they say against you .

And surely We know that your breast straitens at what they say

We do indeed know how your heart is distressed at what they say .

We do indeed know how thy heart is distressed at what they say .

Surely its collection and recitation are Our responsibility .

HAVE WE NOT opened up your breast

Indeed assembling the Qur an and reading it are upon Us .

Did We not widen your bosom ?

Ours it is to gather it , and to recite it .

Did We not expand thy breast for thee

Verily upon us is the collecting thereof and the reciting thereof .

Have We not opened forth for thee thy breast ?

It is for Us to collect it and to give you ( O Muhammad SAW ) the ability to recite it ( the Quran ) ,

Have We not opened your breast for you ( O Muhammad ( Peace be upon him ) ) ?

Upon Us is its collection and its recitation .

Did We not soothe your heart ?

Surely it is for Us to have you commit it to memory and to recite it .

( O Prophet ) , Did We not lay open your breast

Lo ! upon Us ( resteth ) the putting together thereof and the reading thereof .

Have We not caused thy bosom to dilate ,

Indeed it is up to Us to put it together and to recite it .

Did We not open your breast for you

It 's gathering and reciting is upon Us .

Have We not expanded your chest for you ( Prophet Muhammad ) ,

Indeed , upon Us is its collection in your heart and to make possible its recitation .

Did We not expand for you , O Muhammad , your breast ?

We shall be responsible for its collection and its recitation .

( Muhammad ) , have We not comforted your heart ,

Surely on Us ( devolves ) the collecting of it and the reciting of it .

Have We not expanded for you your breast ,

We Ourself shall see to its collection and recital .

Have We not lifted up your heart ,

It is for Us to collect it and to promulgate it

Have We not expanded thee thy breast ?