ترجمة "صحراوية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| منطقة صحراوية وشبه صحراوية تغطي نحو 67 في المائة من مساحة البلد بسبب الطابع القاري للبلد وموقعه من خط العرض. | The Niger has three climate zones a desert and semi arid zone, which covers some 67 per cent of its land area and which is attributable to the country's landlocked status and latitudinal location. |
| ولكن الصحراء الغربية ليست مغربية، إنها صحراوية. | Morocco claimed a right to Western Sahara yet Western Sahara was not Moroccan, it was Saharan. |
| الصخير منطقة صحراوية تقع في مملكة البحرين بالقرب الزلاق. | Sakhir () is a desert area located in the Kingdom of Bahrain, near Zallaq. |
| (توقيع) رباني محمد عبد القادر شخصية صحراوية وزير سابق في البوليساريو | (Signed) Rabbani Mohamed Abdelkader Personalité Sahraouie Ex Ministre du Polisario |
| توغو دولة استوائية جنوب صحراوية تعتمد اعتماد ا كبير ا على الزراعة بوجود مناخ يوفر مواسم نمو جيدة. | Togo is a tropical, sub Saharan nation, highly dependent on agriculture, with a climate that provides good growing seasons. |
| أثناء موسم المطر من يونيو إلى سبتمبر، تكون المنطقة خصبة، وفي موسم الجفاف، تكون صحراوية تمام ا. | During the rainy season from June to September, the area is fertile, but in the dry season, it is virtually desert. |
| رباني محمد عبد القادر، شخصية صحراوية، وزير سابق في البوليساريو (A C.4 60 5 Add.39) | Rabbani Mohamed Abdelkader, Personalité Sahraouie, ex Ministre du POLISARIO (A C.4 60 5 Add.39) |
| وهناك أربع مناطق صحراوية الرئيسية في شيه الجزيرة صحراء سان فيليب، وصحراء وسط الساحل، وصحراء فيزكاينو وصحراء ماغدالينا المستوية. | There are four main desert areas on the peninsula the San Felipe Desert, the Central Coast Desert, the Vizcaíno Desert and the Magdalena Plain Desert. |
| الانطلاقة التي عايشتها دبي منذ التسعينات الميلادية ما زالت جارية، تحولت خلالها المدينة من قرية صحراوية إلى مركز تجارة عالمي. | The boom that Dubai has been experiencing since the 1990s is still going on, transforming the city from a desert village to a world class economic hub. |
| وتنقسم تشاد إلى مناطق متعددة منطقة صحراوية في الشمال، حزام منطقة الساحل القاحلة في الوسط ومنطقة السافانا السودانية أكثر خصوبة في الجنوب. | Chad is divided into multiple regions a desert zone in the north, an arid Sahelian belt in the centre and a more fertile Sudanese savanna zone in the south. |
| وما يزيد عن 90 في المائة من أراضي المنطقة هي أراض قاحلة جدا أو صحراوية، والنسبة المتبقية تصنف في فئة الأراضي الجافة . | More than 90 per cent of the land in the region is hyper arid or desert, while the remaining area is classified as dry . |
| على سبيل المثال، قد تكون الدبابة الحديثة الضخمة مصدرا للقوة إذا كانت الحرب تدور في بيئة صحراوية، وليس في مستنقعات ـ كما اكتشفت أميركا في فيتنام. | For example, a large, modern tank army is a powerful resource if a war is fought in a desert, but not if it is fought in a swamp as America discovered in Vietnam. |
| تقع غربي هذه التلال أراضي صحراوية قاسية، وهو ما جعل المنطقة، الواقعة بين هذه التلال والساحل الشرقي، تمثل المنفذ الوحيد سهل العبور إلى المناطق الشمالية المأهولة. | West of the hills, the land is inhospitable desert, making the region between the hills and the coast the only easily traversed approach to northern Tunisia. |
| رسالة مؤرخة 24 أيلول سبتمبر 2005 موجهة إلى رئيس لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) من رباني محمد عبد القادر، شخصية صحراوية، وزير سابق في البوليساريو | Letter dated 24 September 2005 from Rabbani Mohamed Abdelkader, Personalité Sahraouie, ex Ministre du Polisario, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) |
| إذا عشت بجانب حدود صحراوية فسوف تستطيع بشكل جيد أن تحسب كم سيستغرق الوقت قبل أن تضطر لأخذ أولادك بعيد وتترك منزلك وتكون حياتك كما يتوقع لها أن تكون | If you happen to live close to the desert border, you can pretty much calculate how long it will be before you have to carry your kids away, and abandon your home and your life as you know it. |
| باريس ــ مالي دولة مغلقة بلا سواحل تقع في غرب أفريقيا ويبلغ عدد سكانها 15 مليون نسمة، وتغطي مساحتها مليونا ومائتين وأربعين ألف كيلومتر مربع، وثلاثة أرباع هذه المساحة صحراوية. | PARIS Mali is a landlocked West African country of 15 million people, covering 1,240,000 square kilometers (478,800 square miles), three quarters of it desert. |
| فقد ن قل آلاف الناس قسرا إلى مواقع في مناطق صحراوية تبعد عشرات الكيلومترات خارج الخرطوم لا توجد فيها الخدمات اللازمة للبقاء على قيد الحياة، وإذا وجدت فهي خدمات غير كافية إجمالا. | Thousands of people have been forcibly moved to sites in desert areas tens of kilometres outside Khartoum where there are no, or wholly insufficient, life sustaining services. |
| ولقد بلغ عدد الذين ق ـت لوا منهم في الأشهر السبعة الأخيرة من عام 1915 حوالي 500 ألف نسمة، ثم تم ترحيل أغلب الناجين من المذبحة إلى مناطق صحراوية في سوريا، حيث لقوا حتفهم إما بالجوع أو المرض. | Approximately 500,000 were killed in the last seven months of 1915, with the majority of the survivors deported to desert areas in Syria, where they died from either starvation or disease. |
| الرحلة توا TWA) 741) من فرانكفورت (طائرة بوينغ 707) والخطوط الجوية السويسرية الطيران 100 من المطار زيورخ كلوتين (أ دوغلاس DC 8) هبطت في حقل داوسون، وهي مهبط الطائرات صحراوية نائية بالقرب من الزرقاء، الأردن، كان يستخدم سابقا باعتبارها سلاح الجو الملكي البريطاني قاعدة. | TWA Flight 741 from Frankfurt am Main (a Boeing 707) and Swissair Flight 100 from Zürich Kloten Airport (a Douglas DC 8) landed at Dawson's Field, a remote desert airstrip near Zarka, Jordan, formerly used as a British Royal Air Force base. |
