ترجمة "صحافي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
صحافي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مقتل صحافي آخر. | Another journalist killed. SalvadorAdame. |
| ففي مؤتمر صحافي مشترك وعد الرجلان بوقوف بلديهما مع باكستان وشعبها. | In a joint press conference, both promised that their countries would stand with Pakistan s government and people. |
| كييل فستو ( Kjell Westö هلسنكي، 6 أغسطس 1961) كاتب و صحافي فنلندي. | Kjell Westö (born August 6, 1961 in Helsinki, Finland) is a Finnish author and journalist. |
| ويليام غودوين (3 مارس 1756 7 أبريل 1836) صحافي ، فيلسوف سياسي و روائي بريطاني. | William Godwin (3 March 1756 7 April 1836) was an English journalist, political philosopher and novelist. |
| وفي مؤتمر صحافي، قال إن النساء لا ينبغي لهن أن يتجولن من دون مرافقين ذكور. | And, at a press conference, he said that women should not roam around without male escorts. |
| SalavadorAdame سلفادور أدامي سابع صحافي ي قتل منذ بداية العام، لذلك نطالب بالشفافية ووقف جميع أنواع العدوان. | SalvadorAdame is the seventh journalist that has been killed since the beginning of the year. |
| وي عد أدامي سابع صحافي ي قتل في المكسيك في عام 2017 طبق ا لما ذكرته منظمة سينكوس Cencos للدفاع عن حقوق الإنسان، والتي نشرت صورة GIF على تويتر توضح كيف تم العثور على أدامي مطالبة بالعدالة، وختمتها بجملة لا ت دفن الحقيقة مع مقتل صحافي | Adame is the seventh journalist murdered in Mexico in 2017, as human rights defender Cencos pointed out. They tweeted a GIF that explains how Adame was found, demands justice and concludes with the statement, Truth is not killed when a journalist is killed |
| وقال صحافي للأصوات العالمية، طلب عدم كشف اسمه، أن هذا يدخل ضمن حرصه على مراقبة صورته في الإعلام | Speaking to Global Voices on condition of anonymity, one journalist argues that this is part of the king's tightly controlled media image |
| إن الليبرلية هي عبارة عن عطب فكري راش ليمبو مغفل كبير صحافي جمهوري محافظ القراصنة والحمقى التحاور مع الحمقى | Liberalism Is a Mental Disorder, Rush Limbaugh Is a Big Fat Idiot, Pinheads and Patriots, Arguing With Idiots. |
| أفاد تقرير صحافي بأنه في هذه السنة سينتج 45 فيلما فقط وسينخفض العدد في العام القادم إلى 33 فقط. | Newspaper reports say that this year only 45 films will be produced and the next year it would be only 30. |
| في 28 سبتمبر أيلول 2012، أجرت صحيفة لوسوار البلجيكية حوارا مع مارتين بوكسنت، صحافي ومؤلف كتاب بلجيكا، ملك بدون بلاد . | On September 28, 2012, Belgian paper Le Soir published an interview with Martin Buxant , journalist and author of the book Belgium, a King Without a Country. |
| الدبلوماسي الأمريكي الترتيب في كازاخستان، السفير جون تياد وأشاد في مؤتمر صحافي التعاون بين الكازاخستاني استثنائية و إنفاذ القانون الأمريكي . | The ranking American diplomat in Kazakhstan, Ambassador John Ordway, praised in a press conference the exceptional cooperation between Kazakhstani and American law enforcement. |
| في 28 فبراير 2007، نشر المجلس المركزي للمسلمين السابقين تفاصيل عن أهداف الرابطة في مؤتمر صحافي في Bundespressekonferenz في برلين. | Goals On February 28, 2007, the Central Council of Ex Muslims published details of the association's goals in a press conference at the Bundespressekonferenz in Berlin. |
| رودولف هولستي ( Rudolf Holsti يوفاسكولا، 8 أكتوبر 1881 بالو ألتو، كاليفورنيا، 4 أغسطس 1945) سياسي و صحافي و دبلوماسي فنلندي . | Eino Rudolf Woldemar Holsti (8 October 1881, Jyväskylä 3 August 1945, Palo Alto, California) was a Finnish politician, journalist and diplomat. |
| الرواية هي قصة رومانسية بين صحافي إندونيسي وفتاة من تيمور الشرقية، تحدث أثناء نضال تيمور الشرقية من أجل الاستقلال عام 1999. | The novel is a romance story about an Indonesian journalist and an East Timorese girl in 1999 amidst Timor Leste s struggle for independence. |
| 23 أدان الخبير المستقل بشدة، في بيان صحافي صادر في 10 شباط فبراير 2005، قتل مراسلة هيئة الإذاعة البريطانية كيت بيتون. | In a 10 February 2005 press release, the independent expert strongly condemned the killing of BBC correspondent Kate Peyton. |
| في أول مؤتمر صحافي يعقده بوش بعد انتصار حماس، بدت حيرته واضحة في البحث عن الكلمات المناسبة للرد على هذه التطورات غير المتوقعة . | In his first press conference after Hamas s victory, Bush was visibly at a loss for words in responding to this unexpected development. |
| لقد فوجئ رئيس الوزراء الأوكراني الجديد ميكولا أزاروف حين واجهه بوتن بشكل غير متوقع أثناء مؤتمر صحافي مشترك باقتراح دمج شركتي الغاز الأوكرانية والروسية. | Ukraine s new prime minister, Mykola Azarov, was stunned when Putin unexpectedly confronted him during a joint press conference with a suggestion to merge the Ukrainian and Russian gas companies. |
| إريك آرثر بلير الاسم الحقيقي لجورج أورويل ، وهو الاسم المستعار له والذي اشتهر به (25 يونيو 1903م 21 يناير 1950م) هو صحافي وروائي بريطاني. | Eric Arthur Blair (25 June 1903 21 January 1950), who used the pen name George Orwell, was an English novelist, essayist, journalist and critic. |
| شمل ذلك ازالة اسم أحد النشطاء المفقودين جوناس بورغوس في اللوحة النهائية وتعديل العنوان الرئيسي الذي يشير إليه بوصفه ابن صحافي مناظل من أجل الحرية. | This included the removal of the name of missing activist Jonas Burgos in the final artwork and the alteration of the headline identifying him as the son of a press freedom fighter. |
| ولكن يبدو أن كان أخطأ حين دعا في أول مؤتمر صحافي يعقده إلى خفض قيمة الين ـ وهو التصريح الذي سارع هاتوياما إلى انتقاده بشدة . | But Kan stumbled out of the gate by calling, during his first press conference, for a weaker yen a statement that drew an instant rebuke from Hatoyama. |
| فقد قرر عبد الله غول وزير خارجية تركيا وعلى نحو مفاجئ إلغاء مؤتمر صحافي في كوبنهاجن حين لمح صحافيا كرديا بين الجمهور ورفض الدنمركيون طرده. | Foreign Minister Abdullah Gül abruptly cancelled a recent press conference in Copenhagen when he spied a Kurdish journalist in the audience and the Danes refused to evict him. |
| وفي مؤتمر صحافي هذا الشهر، قال إن الإصلاح الاقتصادي من غير الممكن أن ينجح من دون الإصلاح السياسي، وأن الفساد يفرض حاليا التهديد الأعظم الذي تواجهه الصين. | At a press conference this month, he said that economic reform cannot succeed without political reform, and that corruption currently poses the gravest danger to China. |
| مهرجان الصحافة الدولي عبارة عن حدث صحافي ي عقد سنوي ا في بيروجيا في إيطاليا (في وسط إيطاليا، على بعد حوالي 100 ميل، أو 160 كم من شمال روما). | The International Journalism Festival is a journalism event annually held in Perugia, Italy (in central Italy, about 100 miles, or 160 km, north of Rome). |
| فمؤخرا قالت كونداليزا رايس وزيرة خارجية الولايات المتحدة أمام مؤتمر صحافي إننا نعتقد أن إجراء تايوان لاستفتاء بشأن طلب عضوية الأمم المتحدة تحت اسم تايوان يشكل سياسة استفزازية. | Recently, US Secretary of State Condoleezza Rice told a news conference that we think that Taiwan s referendum to apply to the UN under the name Taiwan is a provocative policy. |
| خالد عويس، صحافي يعمل بقناة العربية غر د تحية لثوار سوريا الذين يناصرون ثورتنا الآن رغم ظروفهم، أما بعض الذين يسخرون من السودان وشعبه الآن نقول ليست ثورتنا الأولى | Khalid Ewais, a journalist with Al Arabiya, tweeted Salute to the revolutionaries of Syria who are supporting our revolution despite their circumstances, as for those who are mocking Sudan and its people we tell them This is not our first revolution |
| جوش وود، صحافي مستقل مقيم بالعاصمة اللبنانية بيروت، كتب سلسلة من التغريدات قال عنها أنها تلخص المدى السئ الذي وصلت اليه العلاقات بين اللبنانيين وعدد كبير من اللاجئين . | In a series of tweets, Josh Wood, a freelance journalist based in the Lebanese capital, Beirut, shares with us this story, which he says sums up how bad relations are between the Lebanese and the massive number of refugees in the country |
| ورصد العملية الانتخابية أكثر من 300 مراقب أجنبي، من جهات منها الاتحاد الأفريقي، والاتحاد الأوروبي، ومركز كارتر، وتولى تغطيتها أكثر من 800 صحافي من الصحافيين الوطنيين والدوليين المعتمدين. | More than 300 foreign observers, including the African Union, the European Union and the Carter Centre, monitored the electoral process, while over 800 accredited national and international journalists covered the electoral process. |
| لا شك أن التلفيق، والدعاية، والرقابة من المشاكل التي ما زالت تبتلي الصحافة، ولكن مع فارق واحد كبير وهو أن أي شخص تقريبا يستطيع الآن أن يعمل كمراسل صحافي. | Of course, spin, propaganda, and censorship persist in journalism, but with one big difference Almost anyone can now operate as a reporter. |
| ويقول مايكل آنتي ، وهو صحافي مقيم في بكين وكان دوما في طليعة حركة الإنترنت في الصين ampquot إن موقع تويتر قادر على خلق تدفق معلوماتي أسرع من أي وكالة رسمية. | Twitter can create a faster information flow than any official agency, says Michael Anti, a journalist in Beijing who has long been at the forefront of the Chinese Internet movement. |
| في مؤتمر صحافي انعقد في أوائل شهر يوليو تموز أشار تريشيه إلى رفع أسعار الفائدة على نحو حاد لمرة واحدة أخرى على الأقل ـ إما في سبتمبر أيلول أو أكتوبر تشرين الأول. | At the ECB press conference in early July, Trichet signaled at least one more rate hike either in September or October. |
| (ط) في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية أصدر بيان صحافي ي سلط الضوء على التبعات السلبية للفساد ويدعو المجتمع المدني للمشاركة في مكافحته وقد أسهمت الحكومة في ترجمة وطباعة ملصقات لمكافحة الفساد تم توزيعها | (i) In the Lao People's Democratic Republic, a press release was issued highlighting the negative consequences of corruption and calling on civil society to join in the fight against it the Government contributed to the translation and printing of anti corruption posters that were distributed |
| ولقد بلغ التعصب في تركيا قمة الحكومة التركية. فقد قرر عبد الله غول وزير خارجية تركيا وعلى نحو مفاجئ إلغاء مؤتمر صحافي في كوبنهاجن حين لمح صحافيا كرديا بين الجمهور ورفض الدنمركيون طرده. | Indeed, intolerance goes right to the top of the Turkish government. Foreign Minister Abdullah Gül abruptly cancelled a recent press conference in Copenhagen when he spied a Kurdish journalist in the audience and the Danes refused to evict him. |
| في مؤتمر صحافي في الثاني عشر من إبريل نيسان زعم بيوكانيت بوضوح أن القيام بعملية عسكرية في العراق بهدف القضاء على التهديد من جانب حزب العمال الكردستاني بات أمرا ضروريا وذا فوائد واضحة . | At a news conference on April 12, Buyukanit bluntly argued that a military operation in Iraq aimed at eliminating the PKK threat was necessary and would be useful. |
| ولكن كما ذكر صحافي التحقيقات توماس مور في كتابه دواء قاتل ، فإن هذه العقاقير في أوج استخدامها كانت تقتل من الأميركيين في كل عام عدد أكبر من هؤلاء الذين لقوا مصرعهم طيلة سنوات حرب فيتنام. | But, as the investigative journalist Thomas J. Moore reported in his book Deadly Medicine, at the peak of their use, these drugs were killing more Americans each year than were killed during the entire Vietnam War. |
| 49 وقد شارك الخبير المستقل في بيان صحافي صدر في 11 كانون الثاني يناير عن أصحاب الولايات المتعلقة بحقوق الإنسان لدى الأمم المتحدة، للمطالبة بتركيز الاهتمام على أضعف الناجين وإشراكهم إشراكا تاما في إعادة الإعمار. | The independent expert joined an 11 January press release of United Nations human rights mandate holders calling for focused attention on most vulnerable tsunami survivors and their full participation in rebuilding. |
| فبعد ع دة أيام من إتمام اتفاق الطاقة، اقترح رئيس الوزراء الروسي فلاديمير بوتن في مؤتمر صحافي عقده في سوتشي أن شركة الطاقة الوطنية الأوكرانية نافتوجاز لابد وأن تندمج مع شركة الطاقة الروسية العملاقة المملوكة للدولة جازبروم. | Several days after the conclusion of the energy agreement, Prime Minister Vladimir Putin suggested at a news conference in Sochi that Ukraine s national energy company, Naftogaz, should be merged with the state owned Russian energy giant Gazprom. |
| عندما علم محمد أنني صحافي نظر لي وابتسم وبعدها قال تعرف إني بطل من أبطال الشورانية تعجبت من كلمة بطل وطلبت منه أن يشرح لي ما يقصده فقال أنا واحد من المسلمين اللي حرقوا بيوت البهائيين! | When Mohamed learnt that I am a journalist, he smiled at me saying Do you know that I am one of the Shoraneya heroes? |
| وكما زعم صحافي حاد الإدراك مؤخرا فإن أميركا ما زالت تمتلك الوسائل اللازمة لمعالجة كل أسباب الضعف البنيوية التي تعاني منها تقريبا ... استخدام الطاقة، والتكاليف الطبية، والمزج المناسب بين الجانبين التعليمي والمهني بهدف إعادة بناء طبقة متوسطة قوية. | As one perceptive journalist recently argued, America still has the means to address nearly any of its structural weaknesses energy use, medical costs, the right educational and occupational mix to rebuild a robust middle class. |
| في مؤتمر صحافي انعقد مؤخرا قال رئيس الولايات المتحدة باراك أوباما إنه يكره التعليق الفوري على أمور تشكل أهمية عامة كبرى قبل أن يكون على ثقة تامة من إلمامه الكامل بالموضوع قيد البحث وتكوينه لفكرة واضحة عن تصوره له. | At a recent press conference, US President Barack Obama remarked that he was loathe to comment immediately on matters of great public importance before being absolutely sure that he knew and knew what he thought about the subject in question. |
| وفي حين يزور كوريا الشمالية في عام 1979، لاحظ صحافي برادلي مارتن أن الموسيقى كلها تقريبا، والفن، والنحت أنه لوحظ تمجد القائد العظيم كيم إيل سونغ، الذي كان عبادة الشخصية ثم يجري تمديدها لابنه، عزيزي الزعيم كيم جونغ ايل. | While visiting North Korea in 1979, journalist Bradley Martin noted that nearly all music, art, and sculpture that he observed glorified Great Leader Kim Il sung, whose personality cult was then being extended to his son, Dear Leader Kim Jong il. |
| في الخامس عشر من مايو، وفي محاكمة مغلقة بدون تمثيل قانوني للمتهمين، أدين ثلاثة من رواد الإصلاح في المملكة ـعلي الدميني، صحافي وشاعر معروف، والأستاذين الجامعيينعبد الله الحامد ومتروك الفالحـ وحكم عليهم بالسجن لمدد تتراوح ما بين ستة إلى تسعة أعوام. | On May 15, in a closed trial without legal representation for the accused, three leading reformers Ali Al Dumaini, a well known journalist and poet, and university professors Abdullah Al Hamid and Matruk al Falih were condemned and sentenced to prison terms ranging from six to nine years. |
| ولقد تولى كان منصب وزير المالية بعد أن استقال الوزير السابق هيروهيسا فوجي فجأة متعللا بسوء حالته الصحية. ولكن يبدو أن كان أخطأ حين دعا في أول مؤتمر صحافي يعقده إلى خفض قيمة الين ـ وهو التصريح الذي سارع هاتوياما إلى انتقاده بشدة . | Kan became finance minister after his predecessor Hirohisa Fujii suddenly resigned, citing ill health. But Kan stumbled out of the gate by calling, during his first press conference, for a weaker yen a statement that drew an instant rebuke from Hatoyama. |
| لا شك أن التلفيق، والدعاية، والرقابة من المشاكل التي ما زالت تبتلي الصحافة، ولكن مع فارق واحد كبير وهو أن أي شخص تقريبا يستطيع الآن أن يعمل كمراسل صحافي. كيف لنا أن نضمن إذن أن هؤلاء المراسلين الذين يفرضون أنفسهم علينا يحترمون الحقيقة | Of course, spin, propaganda, and censorship persist in journalism, but with one big difference Almost anyone can now operate as a reporter. |
| براغ ــ عندما تقرأ صحيفة أو تشاهد الأخبار المسائية فسوف يبدو لك دوما أن العالم ينتقل من سيئ إلى أسوأ. وت س ل ط الأضواء على المشكلة تلو الأخرى. وكلما كان الموت والدمار واليأس أعظم كان ذلك أفضل. وعلى حد تعبير صحافي دنمركي فالقصة الجيدة هي عادة خبر سيئ . | PRAGUE Read a newspaper or watch the evening news, and the world always seems to be getting worse. One problem after another is put under a spotlight. |