ترجمة "صالات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
توجد صالات ألعاب للنساء أيضا . | There are gyms for women, too. |
ربما يطار فتيات صالات الرقص. | He's probably tailing the dancehall girls. |
الجودة المنخفضة للسينما المحلية، أفلام غير لائقة والمناخ في صالات السينما هي أسباب قلة الجمهور في صالات السينما. | The low quality of the local cinema, indecent movies and the environment of the movie thater are the causes of lack of movie viewers. |
تلعب في صالات صغيرة، وتكسب بعض الدولارات. | Playing the small rooms, winning a few bucks a day. |
دخلت كل صالات القمار من هونولولو إلى برلين. | I have been in every gambling room between Honolulu and Berlin. |
ليس غريب ا الفيلم لم يعرض للآن في صالات العرض. | Not surprisingly, it has yet to be shown in cinemas. |
وكله، ثم، وجميع صالات العرض ، وتحت الأرض. وترى فتحات للضوء. | And all of it, then, all the galleries are underground, and you see the openings for the light. |
و تعرض مثل هذه الصور في صالات العرض الفنية كمثال | And this gets shown in art galleries like this, as a sequence. |
قد يكون شخصا يسهر في صالات العروض ليلة بعد أخرى | Someone sitting in the gallery night after night... |
أحاول ألا أتغير ، لكن فواتير صالات التجميل تزداد كل عام | I try not to, but the bills at the beauty parlour get bigger every year. |
اللاجئون اليونانيون في العشريني ات أثناء إقامتهم في صالات عرض مسرح أثينا المحل ي. | Greek refugees from Asia Minor in the 1920s stay in the galleries of Athens' Municipal Theatre. |
وجميع صالات العرض وأنت تتحرك من خلالها، وهلم جرا في الدرجة أدناه. | And all the galleries, as you move through them and so on, are below grade. |
إنني فنانة معاصرة و اقدم عروض في صالات العرض الفنية و المتاحف | I'm a contemporary artist and I show in art galleries and museums. |
كما انتشرت صالات الأفراح الباهظة في كل أنحاء كابل في الأعوام القليلة الماضية. | Lavish wedding halls have mushroomed across Kabul in the last few years. |
وبالإضافة إلى وجود العديد من صفوف المقاعد بالصالة، كانت صالات العرض واسعة وفسيحة. | In addition to rows of chairs on the floor of the hall, it had spacious galleries. |
مدونتا هوفيك وعبد, المسميتان, سوريا تنظر وسوريا تغمز, هما صالات عرض افتراضية عن سوريا. | Hovic and Abd's Blogs, named, Syria Looks and Syria Winks, are online show rooms of Syria. |
ولكن عائدات الافلام سواء من المسارح أو الفيديو المنزلي أو صالات العرض تشهد صعودا | But total movie revenues across theaters, home video and pay per view are up. |
فيلم أم القلب النووي فشل في الوصول إلى صالات السينما دون أي أسباب رسمية. | Maadare Qalb Atomi (Atom Heart Mother has failed to make it to cinemas without any official explanation. |
بعض صالات رياضية أيضا في كثير من الأحيان تركز حركة القوة السابقة إلى WOD. | Some gyms also often have a strength focused movement prior to the WOD. |
غير أنه لا يلزم دفع بقشيش لسائقي سيارات الأجرة أو للمرشدين في صالات السينما. | However, it is not necessary to tip taxi drivers and cinema ushers. |
هذه هي صالات العرض مع ضوء قادم من خلال مناور وفي الليل، ويوم الافتتاح. | These are the galleries with the light coming in through the skylights, and at night, and on opening day. |
ولكن عائدات الافلام سواء من المسارح أو الفيديو المنزلي أو صالات العرض تشهد صعودا | But total movie revenues across theaters, home video and pay per view are up. |
أظن أنك لن تعرفيه لأنه عند بلوغه صالات العرض القصة جرت كلها في غواصة | You'd never know because on screen the whole thing played on a torpedo boat. |
يدخلوننا للسجن، ثلاث صالات كبيرة جدا يصل بينهم موز ع كبير، حمام كبير، أصوات المساجين تعلو. | They take us into the prison which comprises three massive units connected by a big central hall. A big bathroom too. The buzz of the inmates voices gets louder. |
يشمل مطار بودونغ اثنين من صالات الركاب الرئيسية، محاطة من كلا الجانبين بثلاثة مدارج متوازية. | Pudong Airport has two main passenger terminals, flanked on both sides by three parallel runways. |
وسعوا أولا إلى لندن في عام 1902 حيث أقاموا مرافق الإنتاج وسلسلة من صالات السينما. | They first expanded to London in 1902 where they set up production facilities and a chain of movie theaters. |
أدارت سو أيضا كبار صالات التحرير، كما تعمل الآن على دعم أكبر مجتمع تطوعي على الإنترنت. | At Global Voices we work at the intersections of citizen media, information production, and volunteer communities. |
هذا يتيح للشركة أن تجمع ميزانية العمليات دون الحاجة لمنافسة مراكز أخرى تملك صالات أكبر بكثير. | That allows the company to raise operational budgets without having to compete with other venues with much larger auditoriums. |
يكفيك أن تلقي نظرة على أفلامهم، عروض أزيائهم، مسابقات ملكات الجمال،.. حفلاتهم، صالات النبيذ، ومحطات البث. مخيال. | One has only to glance at its press films, fashion shows, beauty contests, ballrooms, wine bars and broadcasting stations. Memes. |
أنا أندهش دائما ذو ثلاث سنوات من العمر يعرفون من هو ريتشارد سيرا ويأخذكم إلى صالات العرض. | I'm always amazed three year olds know who Richard Serra is and take you to the galleries. |
ساد اعتقاد أنه تم بناء صالات العرض (B) والتي تمتد إلى الجزء الشمالي وتط ل على الميناء في ذلك الوقت. | It is thought that the galleries (B) to the north wing overlooking the harbour were built at this time. |
بالرغم من أن الفيلم مر بمراحل إنتاج وتحربر لأكثر من نسخة إلا أنه لم ير النور في صالات العرض العامة. | Although the film has undergone some revisions, it has not yet been released for public viewing. |
وواحدة من الخصائص الرئيسية لمطار سوكارنو هاتا هو دمج عناصر البيئة والتراث المحلي في التصميم، بوجود الحدائق الاستوائية بين صالات الانتظار. | One of the characteristics of the airport is the incorporation of the local architecture into the design, and the presence of tropical gardens between the waiting lounges. |
في عام 2005، انتقل كوتور إلى لاس فيغاس، حيث فتحت له سلسلة واسعة من صالات رياضية الخاصة تحت اسم إكستريم كوتور . | In 2005, Couture moved to Las Vegas, where he opened his own extensive chain of gyms under the name Xtreme Couture. |
يأتى يوم عليك فى حياتك تمل من الذهاب إلى المقاهى و صالات الرقص كل ليلة و تريد أن تحسن من نفسك | You come to a time in your life when you get tired of going to cafés dance halls every night, and you want to improve yourself. |
بعد مجيء روحاني إلى السلطة ومجيء مسؤولين جدد في صناعة السينما، فإن فيلم باريناز نال إذن ا بالعرض ولكنه لم ي عرض في صالات السينما. | After President Rouhani s election and the arrival of new officials in charge of the film industry, Parinaaz was issued a screening permit but the film has still not been shown in public. |
عشت في مدينة من ألف شخص لمدة 15 عام لا يوجد أي سبب لأكون مسؤول ا عن قسم الألعاب الرياضية، وعن بناء صالات الهوكي. | I lived in a town of one thousand people for fifteen years there's no reason that I should be in charge of an Athletics department, building maple leaf gardens. |
ومازال المخرج أميري يوسف غير قادر على عرض فيلمه الثالث في صالات العرض بسبب عدم رضى الن قاد على المشاهد التي تتناول فترة الإنتخابات الرئاسية عام 2009. | But director Amiryoussefi has still not been able to show his third film in cinemas because the censors are unhappy about scenes related to the disputed 2009 presidential election. |
أوستن، عاصمة الموسيقى الحية في العالم، وتفتخر مزيد من العيش صالات الموسيقى نصيب الفرد من بؤر الموسيقى مثل ناشفيل، وممفيس ولوس انجليس ولاس فيغاس أو مدينة نيويورك. | Austin, The Live Music Capital of the World , boasts more live music venues per capita than such music hotbeds as Nashville, Memphis, Los Angeles, Las Vegas or New York City. |
افتتح الفيلم في صالات العرض الولايات المتحدة في 17 سبتمبر 2010، محتلا المركز الأول في صناديق التذاكر مع أكثر من 23 مليون دولار ومراجعات إيجابية من النقاد. | The film opened in theaters in the United States on September 17, 2010, at number one with more than 23 million and positive reviews. |
CrossFit صالات رياضية تستخدم المعدات من تخصصات متعددة، بما في ذلك الحدائد، الدمبل، الجمباز خواتم والحانات سحب ما يصل، وحبال القفز، kettlebell ق، كرات الطب، وصناديق plyo ، | CrossFit gyms use equipment from multiple disciplines, including barbells, dumbbells, gymnastics rings, pull up bars, jump ropes, kettlebells, medicine balls, plyo boxes, resistance bands, rowers, and various mats. |
اتخذ عدد من أعضاء البرلمان المحافضين والإعلام المتشدد بالإضافة إلى مجموعات من المتعص بين ديني ا مواقف قاسية خلال الس نتين الماضيتين ساهمت بشكل أساسي في منع هذه الأفلام من العرض في صالات السينما العامة. | During the past two years, extreme positions taken by conservative members of parliament and hardline media, along with ultraconservative religious groups, have played a central role in preventing films from public viewing. |
وفي عام 2009، استنتجت دراسة من الدراسات أن أغلب الصحفيين مستعدون للتنافس في العالم الرقمي وأن هؤلاء الصحفيين يرون أن الانتقال من الصحف المطبوعة إلى الرقمية في صالات التحرير الخاصة بهم يتحرك ببطء شديد. | In 2009, one study concluded that most journalists are ready to compete in a digital world and that theses journalists believe the transition from print to digital journalism in their newsroom is moving too slowly. |
بدأ عرض فيلم قربان (حسين، الذي قال لا) في صالات السينما بتاريخ تموز يوليو 2015، لكنه ما لبث أن س حب خلال ساعات بسبب النقد الموجه من القادة الدينيين وتضاهر المتشددين أمام وزارة الثقافة والتوجيه الديني. | Rastakhiz (Hussein, Who Said No) opened in cinemas on July 15, 2015, but was pulled within hours because of criticism from conservative religious leaders and protests by religious hardliners in front of the Ministry of Culture and Islamic Guidance. |
وهناك عدد صغير ولكنه متزايد من صالات الفن التشكيلي في انتاناناريفو، وفي العديد من المناطق الحضرية الأخرى، لوحات العرض للفنانين المحليين، والفعاليات الفنية السنوية، مثل معرض في الهواء الطلق Hosotra في العاصمة، والمساهمة في التطوير المستمر للفنون الجميلة في مدغشقر. | A small but growing number of fine art galleries in Antananarivo, and several other urban areas, offer paintings by local artists, and annual art events, such as the Hosotra open air exhibition in the capital, contribute to the continuing development of fine arts in Madagascar. |