ترجمة "صافي خسارة الوظائف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الأسطورة الثالثة الاستعانة بمصادر خارجية يؤدي إلى خسارة الوظائف. | Myth 3 Outsourcing costs jobs. A standard argument used by US Democrats against Republican business CEOs who were running for Congress last year was that they had exported US jobs. |
| ومن ث ـم فسوف تتضاعف خسارة الوظائف على الصعيدين المحلي والوطني. | These job losses will then be multiplied locally and nationally. |
| أكرا ـ إن الولايات المتحدة تعاني بسبب خسارة الوظائف بمعدلات متزايدة. | ACCRA The United States suffers rising job losses. |
| لذا فقد امتدت خسارة الوظائف إلى ما هو أبعد من صناعة البناء والتشييد. | So the job losses extend far beyond those in the construction industry. |
| وعلى الرغم من الإنفاق الضخم فإن الجهود التي تبذلها الحكومات لخلق الوظائف الخضراء قد تنتهي إلى تحقيق خسارة صافية في الوظائف. | Despite a significant outlay, government efforts to create green jobs could end up resulting in net job losses. |
| رابعا ، لابد وأن يؤدي ارتفاع معدلات خسارة الوظائف إلى زيادة الطلب على تدابير الحماية التجارية، حيث تتعرض الحكومات لضغوط المطالبة بإنقاذ الوظائف المحلية. | Fourth, rising job losses lead to greater demands for protectionist measures, as governments are pressured to save domestic jobs. |
| إلا أن الثمن الذي سيتحمله العالم ـ خسارة الوظائف وخسارة الأجور وخسارة المساكن ـ سوف يكون باهظا . | But the cost in lost jobs, lost wages, and lost homes will be enormous. |
| ولم تفلح الحوافز النقدية والمالية التي تبنتها أغلب بلدان العالم في إبطاء معدلات خسارة الوظائف بصورة ملموسة. | Monetary and fiscal stimulus in most countries has done little to slow down the rate of job losses. |
| ت رى هل تؤدي إلى خسارة عدد لا يذكر من الوظائف أو ربما ربع مليون وظيفة أو مليون وظيفة | A quarter million? A million? |
| كما تحولت أيضا مؤشرات اقتصادية أخرى، مثل الفوارق في أسعار الفائدة ومعدلات خسارة الوظائف، في أوائل عام 2009. | Other economic indicators, such as interest rate spreads and the rate of job loss, also turned around in early 2009. |
| وعلى هذا فإن المحصلة النهائية سوف تتلخص في خسارة الوظائف وتدمير كافة جوانب الاقتصاد المعتمد على الترفيه والاستهلاك. | In fact, cheap energy in oil producing countries might make their new industries competitive with those in China, India, and Southeast Asia. |
| ثم تسارع معدل خسارة الوظائف في قطاع الصناعات التحويلية في الولايات المتحدة بعد عام 2000، بسبب المنافسة العالمية على الأرجح. | The loss of US manufacturing jobs accelerated after 2000, with global competition the likely culprit. |
| رابعا ، لابد وأن يؤدي ارتفاع معدلات خسارة الوظائف إلى زيادة الطلب على تدابير الحماية التجارية، حيث تتعرض الحكومات لضغوط المطالبة بإنقاذ الوظائف المحلية. وهذا يهدد بتفاقم الضرر الناجم عن تقلص التجارة العالمية. | Fourth, rising job losses lead to greater demands for protectionist measures, as governments are pressured to save domestic jobs. This threatens to aggravate the damaging contraction of global trade. |
| ولقد أدى صعود قوى اقتصادية جديدة بتكاليف أدنى إلى جعل خسارة الوظائف في الصناعات القديمة مثل المنسوجات والحديد والصلب وبناء السفن أمرا حتميا. | The rise of new economic powers with lower costs made employment loss in old industries like textiles, iron and steel, and shipbuilding inevitable. |
| ولكن المشكلة الأكبر في هذه التحليلات هي أنها كثيرا ما تفشل في إدراك ما قد تؤدي إليه هذه السياسات من تكاليف أعلى أو خسارة في الوظائف التقليدية. | But the biggest problem in these analyses is that they often fail to recognize the higher costs or job losses that these policies will cause. |
| وبالتالي، فحتى مع استمرار خسارة الوظائف في تقويض الاستهلاك، وأسعار الإسكان، والموازنات العامة للبنوك، ودعم التجارة الحرة، والتمويل العام، فإن الحيز المتاح للمزيد من الحوافز سوف يكون أضيق. | Thus, even as mounting job losses undermine consumption, housing prices, banks balance sheets, support for free trade, and public finances, the room for further policy stimulus is becoming narrower. |
| خسارة تركيا | Losing Turkey |
| خسارة كبيرة. | A huge loss. |
| ويزعم بعض خبراء الاقتصاد أنه على النقيض من فترات التعافي السابقة، حين أعيد تعيين العمال الذين تم الاستغناء عنهم مؤقتا ، فإن خسارة الوظائف بداية من عام 1991 كانت أكثر دواما . | Some economists argue that, unlike past recoveries, when workers who were temporarily laid off were rehired, job losses starting in 1991 were more permanent. |
| خسارة جديدة لأمتنا . | Another loss for our nation. |
| خسارة أميركا اللاتينية | Losing Latin America |
| كتب المدون والمصور خالد صافي تدوينة | Blogger and photographer Khaled Safi writes in a blog post I can't find the time to keep up with statements and accusations here and there. |
| إن حكومة الصين منقسمة بشأن عدد من الأمور، ولكن هناك إجماع قوي على أن الاستقرار الاجتماعي معرض للخطر ما لم تظهر خطة تحفيز قوية قادرة على تفادي خسارة المزيد من الوظائف. | China s government is divided on a number of matters, but there is a strong, sharp edged consensus that social stability is at risk unless a robust stimulus package emerges to stave off further job loss. |
| وإذا ظلت هذه القدرة في حالة طيبة، فإن خسارة الوظائف ـ بسبب تحسين كفاءة الإنتاج المحلي أو بسبب انتقال الصناعة إلى الدول متدنية الأجور ـ ستعمل على تعزيز وتحسين مستويات المعيشة. | Provided this capacity remains in good repair, job losses through improvements in the efficiency of domestic production or through outsourcing to low wage countries will enhance standards of living. |
| بل يبدو الأمر وكأن الجميع خاسرون، وإن كانت خسارة البعض أعظم من خسارة غيرهم. | Everyone seems to be a loser, even if some are more affected than others. |
| ولكني أشعر بأن ذلك سيكون خسارة كبيرة، خسارة يمكنني التعايش معها، ولكن تبقى كبيرة. | But I feel that would be a huge loss, one I could live with, but still huge. |
| وقد وصل حجم مبيعاتها في عام 2013 إلى 1499 مليون يورو في صافي الإيرادات و176 مليون يورو في صافي الدخل. | Its turnover in 2013 reached 1499 million euros in net revenues and 176 million euros in net income. |
| وقد وصل حجم مبيعاتها في عام 2013 إلى 1499 مليون يورو في صافي الإيرادات و176 مليون يورو في صافي الدخل. | In 2013, turnover reached 1499 million euros in net revenues and 176 million euros in net income. |
| اخيرا ، ان الاقتصاد البيئي يعد باعداد كبيرة من الوظائف البيئية ولكن الابحاث الاقتصادية تظهر بشكل مقنع انه بينما يمكن للدعم المالي ان يساعد في خلق وظائف اضافية فإنه في نهاية المطاف يجب ان يتم تمويلها بالمزيد من الضرائب مما يؤدي الى خسارة عدد مماثل من الوظائف في اماكن اخرى. | Finally, green economy advocates promise a surfeit of green jobs. But economic research convincingly shows that while subsidies can buy extra jobs, they eventually have to be financed with increased taxes, costing an equal number of jobs elsewhere. |
| إنه صافي للغاية، لايوجد به أية عوالق. | It's extremely clear water, because there's hardly any plankton. |
| (د) صافي زيادة (نقصان) الإيرادات عن النفقات | (d) Net excess (shortfall) of income over expenditure |
| خسارة الناجحين في بولندا | Poland s Successful Losers |
| خسارة سباق الاستثمار الأجنبي | Losing the Foreign Investment Race |
| ولابد وأن يزيد صافي الصادرات الأميركية، الأمر الذي يعني بالضرورة تناقص صافي صادرات الصين واليابان وغير ذلك من البلدان ذات الفائض. | America s net exports will have to increase, meaning that the net exports of China, Japan, and other surplus countries will consequently decrease. |
| إعادة تصنيف الوظائف الوظائف الفنية بالمقر | Post Reclassifications Headquarters Professional Posts |
| وهذا ما يقوم به معظم الانطوائيون، وهذه خسارة كبيرة لنا حقا ، وهي خسارة لزملائنا أيضا ولمجتمعنا. | Now this is what many introverts do, and it's our loss for sure, but it is also our colleagues' loss and our communities' loss. |
| ومع أننا كثيرا ما نبدي تذمرنا من خسارة الوظائف المرتبطة بالصناعات نتيجة انتقال التصنيع إلى الخارج، إلا أننا وبكل تأكيد لا نبدي أي قدر من الانزعاج إزاء تصديرنا لكميات هائلة من التلوث إلى الصين. | So, before we in the West becomes too censorious of China s quality control problems, we should remember our complicity in making China the world s industrial park and global dumping ground for many toxic industries. While we may lament the loss of manufacturing jobs through outsourcing, we certainly do not lament exporting massive amounts of pollution to China. |
| حيث يزعم بعض خبراء الاقتصاد أن خسارة الوظائف بداية من عام 1991 كانت أكثر دواما، على النقيض من فترات الركود السابقة، حيث استغنت الصناعات عن العمالة مؤقتا ولكنها عادت إلى توظيفهم مع تعافي الاقتصاد. | Some economists argue that, unlike past recessions, in which workers were temporarily laid off from an industry only to be rehired as the recovery picked up, job losses starting in 1991 were more permanent. |
| ثانيا ، مع خسارة البنوك لمقادير ضخمة من صافي رؤوس أموالها ـ بلغت التقديرات الحالية 300 مليار وأكثر ـ فلسوف تضطر، نظرا لحاجتها إلى الحفاظ على أدنى نسبة من رأس المال الصافي إلى الدين، إلى تخفيض معدلات الإقراض، الأمر الذي سيعوق الطلب على الاستثمار. | Second, with banks losing substantial amounts of equity capital estimates now reach 300 billion and more the need to maintain minimum equity debt ratios will force them to curtail business lending, hindering investment demand. |
| عند الغوص إلى الأسفل تجد الماء صافي جدا . | Also, when you get down there, you find that the water is very, very clear. |
| من جد ة في السعودية تنو ه أحلام صافي (بالعربية) | From Jeddah in Saudi Arabia, Ahlam Safi writes |
| ديفيد هوفمان خسارة كل شيء | David Hoffman on losing everything |
| هذه خسارة مفجعة لعائلة علي. | this is a heartbreaking loss for Ali's family. |
| من تسبب في خسارة تركيا | Who Lost Turkey? |
| خسارة أخرى في عام 2016. | 2016 strikes again. |
عمليات البحث ذات الصلة : صافي الوظائف الجديدة - نمو الوظائف صافي - صافي خسارة فصلية - صافي خسارة مالية - صافي خسارة موقف - صافي القيمة خسارة - صافي الدخل (خسارة - صافي خسارة سنوية - صافي خسارة تشغيلية - صافي خسارة دفترية - صافي خسارة انخفاض القيمة - خسارة - خسارة