ترجمة "صار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| صار من الواضح أن الدمار صار كوارثيا. | It is becoming clear that the damage has been catastrophic. |
| شو صار | what is this smoke? |
| شوفو اللي صار . | May Allah have mercy on us. |
| فكيف صار طعمها. | Then how did her taste change to smoke and fire? |
| هو صار غني . | He became rich. |
| صار توم منعزلا تماما. | Tom became a total recluse. |
| بس جميل اللي صار. | Once again, Israel has done it |
| اذا صار في الارض جوع اذا صار وبأ اذا صار لفح او يرقان او جراد جردم او اذا حاصره عدوه في ارض مدنه في كل ضربة وكل مرض | If there is famine in the land, if there is pestilence, if there is blight, mildew, locust or caterpillar if their enemy besieges them in the land of their cities whatever plague, whatever sickness there is |
| اذا صار في الارض جوع اذا صار وبأ اذا صار لفح او يرقان او جراد جردم او اذا حاصره عدوه في ارض مدنه في كل ضربة وكل مرض | If there be in the land famine, if there be pestilence, blasting, mildew, locust, or if there be caterpiller if their enemy besiege them in the land of their cities whatsoever plague, whatsoever sickness there be |
| صار في الارض دهش وقشعريرة. | An astonishing and horrible thing has happened in the land. |
| صار في الارض دهش وقشعريرة. | A wonderful and horrible thing is committed in the land |
| بعد أن صار لي قائمة طعام خاصة بي، صار الناس يبدون اهتمام ا بأصناف أخرى وأطباق جديدة يقول طلال. | But after I created a menu, people have been gradually showing interest in other dishes too. |
| مشاركين في حملة صار بدها بسكليت. | Young participants of the She Wants a Bike campaign. |
| صار عودي للنوح ومزماري لصوت الباكين | Therefore my harp has turned to mourning, and my pipe into the voice of those who weep. |
| هذا صار لي لاني حفظت وصاياك | This is my way, that I keep your precepts. |
| ثم صار الي كلام الرب قائلا | The word of Yahweh came also to me, saying, |
| ثم صار كلام الرب الي قائلا | The word of Yahweh came to me, saying, |
| صار علينا خوف ورعب هلاك وسحق. | Fear and the pit have come on us, devastation and destruction. |
| قد صار ميراثنا للغرباء. بيوتنا للاجانب. | Our inheritance is turned to strangers, Our houses to aliens. |
| مضى فرح قلبنا صار رقصنا نوحا. | The joy of our heart is ceased Our dance is turned into mourning. |
| ونحن نبشركم بالموعد الذي صار لآبائنا | We bring you good news of the promise made to the fathers, |
| صار عودي للنوح ومزماري لصوت الباكين | My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep. |
| هذا صار لي لاني حفظت وصاياك | This I had, because I kept thy precepts. |
| ثم صار الي كلام الرب قائلا | The word of the LORD came also unto me, saying, |
| ثم صار كلام الرب الي قائلا | Again the word of the LORD came unto me, saying, |
| صار علينا خوف ورعب هلاك وسحق. | Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction. |
| قد صار ميراثنا للغرباء. بيوتنا للاجانب. | Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens. |
| مضى فرح قلبنا صار رقصنا نوحا. | The joy of our heart is ceased our dance is turned into mourning. |
| ونحن نبشركم بالموعد الذي صار لآبائنا | And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers, |
| المصدر صفحة صار بدها بسكليت على فيسبوك. | Source She Wants a Bike campaign s Facebook page |
| قوتي وترنمي الرب وقد صار لي خلاصا . | Yah is my strength and song. He has become my salvation. |
| ثم صار كلام الرب الى ارميا قائلا. | Then came the word of Yahweh to Jeremiah, saying, |
| ثم صار الي كلام رب الجنود قائلا | Then the word of Yahweh of Armies came to me, saying, |
| ولما صار المساء خرج الى خارج المدينة | When evening came, he went out of the city. |
| قوتي وترنمي الرب وقد صار لي خلاصا . | The LORD is my strength and song, and is become my salvation. |
| ثم صار كلام الرب الى ارميا قائلا. | Then came the word of the LORD unto Jeremiah, saying, |
| ثم صار الي كلام رب الجنود قائلا | Then came the word of the LORD of hosts unto me, saying, |
| ولما صار المساء خرج الى خارج المدينة | And when even was come, he went out of the city. |
| نفسي اعرف شو صار لبيتنا الصغير اللي تركنا في الناصرة قبل سنين, كيف صار شكل الجبل و يمكن تغيرت ريحة الزعتر . | And perhaps the scent of thyme has changed How old my friends have grown, and I have become just a story for their children Goodness me, I didn't even attend their weddings. |
| بحلول عام 2005 صار عدد سكان المدينة 52718. | By the Year 2005 the population of the town was 52718. |
| افسده كل عابري الطريق. صار عارا عند جيرانه . | All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbors. |
| الحجر الذي رفضه البناؤون قد صار راس الزاوية . | The stone which the builders rejected has become the head of the corner. |
| قول الرب الذي صار الى يوئيل بن فثوئيل | The Word of Yahweh that came to Joel, the son of Pethuel. |
| ثم صار قول الرب الى يونان ثانية قائلا | The word of Yahweh came to Jonah the second time, saying, |
| افسده كل عابري الطريق. صار عارا عند جيرانه . | All that pass by the way spoil him he is a reproach to his neighbours. |