ترجمة "صادف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| صادف سامي مشاكلا. | Sami ran into trouble. |
| ثم صادف رجلا آخر فقال اضربني. فضربه الرجل ضربة فجرحه. | Then he found another man, and said, Please strike me. The man struck him, smiting and wounding him. |
| ثم صادف رجلا آخر فقال اضربني. فضربه الرجل ضربة فجرحه. | Then he found another man, and said, Smite me, I pray thee. And the man smote him, so that in smiting he wounded him. |
| شهد الفضاء التدويني التونسي يوما أسود صادف الثلاثاء في 27 أبريل نيسان 2010. | The Tunisian blogosphere witnessed a black day on Tuesday 27th, 2010. |
| وبهذا يكون نظام الحساب الخوارزمي لدى المتحرك الأول قد صادف النجاح، بصرف النظر عن صحة القصة. | The first mover s algorithm worked, regardless of the story s veracity. |
| وقد صادف المجلس حالات من هذا القبيل، وإن كانت لا تشمل مبالغ جسيمة، في إثيوبيا وأنغولا. | The Board found such cases, although not involving material amounts, in Angola and Ethiopia. |
| وكان تقديم العملة الأوروبية المشتركة ناجحا أما التكامل السياسي من خلال التصديق على معاهدة دستورية فقد صادف الفشل. | The introduction of a common European currency was successful political integration by means of a constitutional treaty a failure. |
| فبينما أ حرز تقدم كبير في إنشاء المؤسسات وفقا لاتفاق السلام الشامل، صادف تشكيل حكومة الوحدة الوطنية بعض المشاكل. | While much progress has been made towards the creation of institutions in accordance with the Comprehensive Peace Agreement, the formation of the Government of National Unity has encountered some problems. |
| لذا لو صادف وسنحت لك الفرصة للقيام بالغطس في الغاطسة، قل نعم، الاف المرات، نعم، أطفإوا الأنوار من فضلكم. | So if you ever, ever get an opportunity to take a dive in a submersible, say yes a thousand times, yes and please turn out the lights. |
| 2 ترحب بالتصديق المائة على نظام روما الأساسي الذي صادف تصديق المكسيك عليه في 28 تشرين الأول أكتوبر 2005 | Welcomes the one hundredth ratification of the Rome Statute by Mexico on 28 October 2005 |
| ذات يوم .. عندما كان والدي يعمل على ملفنا المتعلق بالتقدم للجنسية الفرنسية صادف أن لمحت بعض المستندات والتي استرعت انتباهي | One day, while my father was working on a file for us to obtain French nationality, I happened to see some documents that caught my attention. |
| هذا صادف أن يكون مقبولا إنه ولد صغير مهتم بالتفاصيل و هذه أمه. في مواقف أخرى لن يكون الأمر جيدا. | This happens to be OK he's an anatomically interested little boy and that's his mom. Other situations wouldn't be quite so good. |
| صادف يوم 29 تموز يوليو 2017 الذكرى الثامنة عشر لاعتلاء الملك محمد السادس العرش بعد وفاة والده الملك الحسن الثاني. | July 29, 2017, marked the 18th anniversary of Moroccan King Mohammed VI ascending the throne after his father, Hassan II, passed away. |
| لقد صادف أن تكون الدول الصغيرة مثل ملديف على الخط الأمامي في مواجهة معظم الأزمات التي تصيب العالم أو تهدده. | Small States like the Maldives happen to be on the front line of most of the crises that afflict or threaten the world. |
| صادف ياهو اخوة اخزيا ملك يهوذا. فقال من انتم. فقالوا نحن اخوة اخزيا ونحن نازلون لنسلم على بني الملك وبني الملكة. | Jehu met with the brothers of Ahaziah king of Judah, and said, Who are you? They answered, We are the brothers of Ahaziah. We are going down to greet the children of the king and the children of the queen. |
| صادف ياهو اخوة اخزيا ملك يهوذا. فقال من انتم. فقالوا نحن اخوة اخزيا ونحن نازلون لنسلم على بني الملك وبني الملكة. | Jehu met with the brethren of Ahaziah king of Judah, and said, Who are ye? And they answered, We are the brethren of Ahaziah and we go down to salute the children of the king and the children of the queen. |
| منذ أخبار حبس مبارك وولديه الأسبوع الماضي والتحقيق معهما، صادف المدون والناشط المصري هاني جورج، بعض المتعاطفين مع مبارك بسبب سنه وإنجازاته. | Since last week's news that former Egyptian president Hosni Mubarak and his sons Alaa and Gamal El Din are being detained and prosecuted, Egyptian blogger and activist Hany George, says he has met several people who say they feel sorry for Mubarak's predicament because of his old age and accomplishments. |
| ويقغ في حي ميركاتو، الذي صادف أن يكون أكبر سوق مفتوحة في أفريقيا، مسجد الأنور المثير للاعجاب، وهو أكبر مسجد في إثيوبيا. | In the Merkato district, which happens to be the largest open market in Africa, is the impressive Grand Anwar Mosque, the biggest mosque in Ethiopia built during the Italian occupation. |
| وفي ذلك الحدث الذي صادف يوم الشباب الرسمي في تركيا، 19 أيار مايو، تجمع 297 من ممثلي الشباب من كل أنحاء البلد. | That event, which coincided with the official Youth Day of Turkey, 19 May, brought together 297 youth delegates from all over the country. |
| اذا صادف و ذهبتم الى كنتاكي هناك يمكنكم مشاهدة فيلم عن الطوفان كما لديهم مرشات في السقف سوف ترش عليك خلال مشاهد الطوفان | If you're ever in Kentucky, there's, you can see a movie of the flood, and they have sprinklers in the ceiling that will sprinkle on you during the flood scenes. |
| وقد صادف هذا تحديات كثيرة، فجمهورية الكونغو الديمقراطية بلد كبير، مكون في معظمه من غابات كثيفة، ويعاني من هياكل أساسية للنقل والاتصالات جد ضعيفة. | Many challenges are being faced inasmuch as the Democratic Republic of the Congo is a huge country, much of which is densely forested, with very poor transport and communications infrastructure. |
| كما صادف وجوده في إثيوبيا عندما كان ملك مملكة أكسوم يستعد للإعلان عن الحملة العسكرية 522 أو 525 بعد الميلاد لمهاجمة اليهود العرب في اليمن. | He happened to be in Ethiopia when the King of Axum was preparing a 522 or 525 AD military expedition to attack Jewish Arabs in Yemen. |
| ففي التاسع عشر من أغسطس 2009، والذي صادف الذكرى السنوية السادسة للتفجير الذي أودى بحياة مندوب الأمم المتحدة في بغداد، تم تنفيذ سلسلة من الهجمات المؤثرة. | On August 19, 2009, the sixth anniversary of the bombing that killed the United Nations representative in Baghdad, a series of spectacular attacks were carried out. |
| و بشكل ملحوظ، تلك اللقطة التقطت في فيلم من قبل المصور مارك ريتشارد، الذي صادف وكان هناك في اللحظة الصحيحة التي اكتشفنا فيها أن كل شيء يعمل. | And, remarkably, that moment got caught on film by photographer Mark Richards, who happened to be there at the precise moment that we discovered that it all came together. |
| 46 صادف عام 2004 الذكرى العاشرة لاعتماد الاتفاقية، وقد نظمت أحداث خاصة تتسم بصبغة سياسية رفيعة ومؤتمرات صحفية في شتى أصقاع العالم للاحتفال بذكرى هذا التاريخ الهام. | The year 2004 marked the tenth anniversary of the adoption of the Convention and special events with a high political profile and press conferences where organized worldwide to commemorate this important date. |
| ان هذه الافكار بحد ذاتها ليست مهمة فهي الافكار التي صادف وجودها بسبب النمط السائد او غيره من الظروف التاريخية وعندما يكون عندالفاشل الراديكالي مزاج للقتل فأي سبب سيكون كافيا. | The particular ideals might be unimportant simply those that happen to be available, owing to fashion or other historical circumstances. Once a radical loser is in the mood to kill, any reason will do. |
| بيركلي ــ صادف الثاني من أغسطس آب مرور عام كامل منذ أطلق البنك المركزي الأوروبي برنامج المعاملات النقدية الصريحة ، الذي أصبح بموجبه على استعداد لشراء السندات الحكومية في السوق الثانوية. | BERKELEY August 2 marked the first anniversary of the European Central Bank s outright monetary transactions program, under which it stands ready to purchase government bonds on the secondary market. |
| لقد صادف كويزومي نجاحات حقيقية في هذه الجهود الإصلاحية، التي تمكنت إلى حد كبير من تحويل الدولة اليابانية المختلة التي كانت واقعة في قبضة الساسة، والموظفين البيروقراطيين، والنخبة من رجال الأعمال. | Koizumi had real successes in these reform efforts, which significantly transformed a malfunctioning Japanese state that was in the grip of pork barrel LDP politicians, bureaucrats, and big business elites. |
| السيد عبد العزيز (سري لانكا) (تكلم بالانكليزية) لقد صادف العاشر من تشرين الثاني نوفمبر هذا العام الذكرى السنوية الثلاثين لإنشاء الجمعية العامة للجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف. | Mr. Abdul Azeez (Sri Lanka) The 10th of this month of November marked the thirtieth anniversary of the establishment by the General Assembly of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People. |
| دعوني أعرض لكم بعضا منها تشيتشن إيتزا، رابا نويي وما ترونه هنا هي سحابة من النقاط بابل، كنيسة روسلين، بومبيي، ومشروعنا الأخير جبل راشمور، والذي صادف أن كان أحد أكثر مشاريعنا تحديا. | Let me show you some of them Chichen Itza, Rapa Nui and what you're seeing here are the cloud of points Babylon, Rosslyn Chapel, Pompeii, and our latest project, Mt. Rushmore, which happened to be one of our most challenging projects. |
| وقد صادف اعتقال تشوم لحظة حرجة في إثيوبيا ففي اليوم التالي لاعتقاله ق ت ل 52 شخص ا أثناء احتجاجات في أوروميا بعدما أطلقت الشرطة الغاز المسيل للدموع والرصاص المطاطي نحو الجموع مجب ر ة إياهم على الفرار. | Teshome s arrest comes at a volatile moment in Ethiopia the day after his arrest 52 people were killed during a protest in Oromia after police fired tear gas and rubber bullets into the crowd, causing a stampede. |
| فعلى الرغم من استثماره بكثافة في الوقت والطاقة، إلا أنه صادف فشلا كبيرا في تنظيم قواته الخاصة التي ساقها لدعم الاقتراح المتواضع نسبيا الذي طرحه بشأن إنقاذ برنامج التأمين القديم قدم التاريخ من الانهيار. | Despite a huge investment of time and energy, he has failed to marshal even his own troops in support of a relatively modest proposal to stave off collapse of the nation s old age insurance program. |
| في يوم الأحد، 1 أيار مايو الماضي والذي صادف عيد العمال العالمي، نظ مت مختلف الجماعات المدنية والنقابية والسياسية مسيرة حاشدة ضد م قترح الكونغرس الأمريكي لفرض مجلس الرقابة المالي الاتحادي استخدام صلاحيات واسعة ضد بورتو ريكو. | On Sunday, May 1, which is International Workers' Day, various civic, trade union and political groups organized a massive march against a proposal by the United States Congress to impose a federal Financial Control Board with extensive powers over Puerto Rico. |
| حينما كان موظفو فريقي ي عدون ملاحظاتي، وهو عمل ينطوي دائما على مجازفات، حاولوا أن يحصلوا على معلومات عن الأشياء التي حدثت في غضون المائة يوم على وجه الدقة يوم أمس صادف انقضاء مائة يوم على بدء اجتماع القمة. | When my staff were preparing my remarks, which is always a risky business, they tried to find out about things that had happened in exactly 100 days yesterday it was 100 days since the beginning of the summit meeting. |
| في مارس 2016، عند وصولهما إلى جنوب كولومبيا، صادف مارتن ومالينا عرض ا تربوي ا في احتفال بمرور 45 عام ا على كفاح مجلس كاوكا الإقليمي للسكان الأصليين، وهي منظمة ت مثل أكثر من 90 من مجتمعات السكان الأصليين في كولومبيا وتحديد ا مجتمعات منطقة كاوكا. | In March, 2016, upon arriving to southern Colombia, the travelers happened to run into the Pedagogical Parade celebrating 45 years of CRIC's fight. The Regional Indigenous Council of Cauca (CRIC) is an organization that assembles more than 90 of the indigenous communities in Colombia's Cauca region. |
| في الأول من يوليو من عام 2003، والذي صادف الذكرى السنوية السادسة لتسليم هونج كونج إلى الصين، خرج ما يقرب من مليون مواطن إلى شوارع هونج كونج في احتجاج سلمي على مشروع قانون مناهضة التخريب، الذي كان من شأنه أن يقلص من حرية الصحافة، وحرية العبادة، وحرية إنشاء الجمعيات. | On July 1, 2003, the sixth anniversary of the handover, nearly a million people took to Hong Kong s streets in a peaceful protest against an anti subversion bill that would have eroded freedom of the press, of religion, and of association. |
| ويأتي الصاروخ أون ها 3، الذي يتألف من ثلاث مراحل ويزن 92 طنا خلفا للصاروخ أون ها 2 الذي صادف إطلاقه فشلا ذريعا في عام 2009، لذا فإن التقدم الواضح الذي حققته كوريا الشمالية في تكنولوجيا الصواريخ في مثل هذه الفترة القصيرة كان له وقع الصدمة على الحكومات في مختلف أنحاء العالم. | The Unha 3, a three stage rocket weighing 92 tons, follows the Unha 2, which failed spectacularly in 2009, so the evident progress that North Korea has made in its missile technology in such a short period has shocked governments around the world. |