ترجمة "صاحبي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Buddy Mate Buddy

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تعليقات إضافية مقدمة من صاحبي البلاغ
Further comments by the authors
تعليقات صاحبي الشكوى على رسالة الدولة الطرف
The complainants' comments on the State party's submission
تعليقات صاحبي البلاغ على ملاحظات الدولة الطرف
The authors' comments on the State party's submissions
تعليقات صاحبي البلاغ على أقوال الدولة الطرف
The authors' comments on the State party's submissions
ملاحظات الدولة الطرف بشأن المقبولية وتعليقات صاحبي البلاغ
Observations of the State party concerning admissibility and comments of the authors
الصورة أنا معك يا صديقي ، شكر ا صاحبي، أنت الأفضل
In the image, in Mexican and Venezuelan Spanish respectively 'I'm with you, my friend', 'Thank you, pal. You're the best.'
تعليقات صاحبي البلاغ على ملاحظات الدولة الطرف والرسائل اللاحقة
The authors' comments on the State party's observations and subsequent submissions
(ب) إحاطة صاحبي البلاغ والدولة الطرف علما بهذا القرار.
(b) That this decision shall be communicated to the State party and to the authors.
وبعدما استعرض الفريق ردي صاحبي المطالبتين على الإشعارين، تبين لـه أن صاحبي المطالبتين لم يقدما النسخ الأصلية المطلوبة لمستندات معينة ولم يقدما شرحا مقنعا لعدم تقديمها.
Having reviewed the claimants' responses to the notifications, the Panel noted that the claimants failed to provide the requested original copies of certain documents and did not provide a satisfactory explanation for this failure.
ك. ينتمي إلى جيش زاباتيستا وأن صاحبي الشكوى شريكان لـه.
The police, however, allegedly told him that O.C. was a member of the Zapatista Army and that the complainants were his accomplices.
(ب) إحالة هذا القرار إلى صاحبي البلاغ وإلى الدولة الطرف.
(b) That this decision shall be communicated to the authors and to the State party.
وعليه، فإن صاحبي البلاغ لم يثبتا وقوع انتهاك للمادة 19.
The authors have thus not established a violation of article 19.
ويمثل صاحبي البلاغ محام هو السيد خوسيه لويس مازون كوستا.
The authors are represented by counsel, José Luis Mazón Costa.
(ب) أن يعمم هذا القرار على صاحبي الشكوى وعلى الدولة الطرف.
(b) That this decision shall be communicated to the complainants of the communication and to the State party.
إلى جانب الفرق ال26 الفائزة والوصيفة، يتأهل أيضا أفضل أثنين صاحبي ثلثي المجموعات.
Alongside the 26 winner and runner up teams, the two best third placed teams also qualify.
إلى جانب الفرق ال26 الفائزة والوصيفة، تأهل أيضا أفضل أثنين صاحبي ثلثي المجموعات.
Alongside the 26 winner and runner up teams, the two best third placed teams also qualified.
فطلب صاحبي البلاغ يشير إلى مجموعة سكنية على 11 شارع بافلوفا في مينسك.
The authors' application referred to a housing block at 11 Pavlova Street in Minsk.
وعليه فإن حقوق صاحبي البلاغ بموجب الفقرة 1 من المادة 18 قد انت هكت.
The authors' rights under article 18, paragraph 1 have therefore been violated.
وقد أقام السيد بوجفنا فيما بعد دعوى جنائية ضد صاحبي البلاغين بتهمة التزوير.
Mr. Boudjefna subsequently brought a criminal action against the authors for forgery.
يا صاحبي ساكني السجن أأرباب متفرقون خير أم الله الواحد القهار خير استفهام تقرير .
( Tell me ) O fellow prisoners , are a number of gods better , or one God omnipotent ?
يا صاحبي ساكني السجن أأرباب متفرقون خير أم الله الواحد القهار خير استفهام تقرير .
O both my fellow prisoners ! Are various lords better , or One Allah , the Dominant above all ?
يا صاحبي ساكني السجن أأرباب متفرقون خير أم الله الواحد القهار خير استفهام تقرير .
Say , which is better , my fellow prisoners many gods at variance , or God the One , the Omnipotent ?
يا صاحبي ساكني السجن أأرباب متفرقون خير أم الله الواحد القهار خير استفهام تقرير .
O My two fellow prisoners ! are sundry lords better of Allah , the One , the Subduer
يا صاحبي ساكني السجن أأرباب متفرقون خير أم الله الواحد القهار خير استفهام تقرير .
O two companions of the prison ! Are many different lords ( gods ) better or Allah , the One , the Irresistible ?
يا صاحبي ساكني السجن أأرباب متفرقون خير أم الله الواحد القهار خير استفهام تقرير .
O My fellow inmates , are diverse lords better , or God , the One , the Supreme ?
يا صاحبي ساكني السجن أأرباب متفرقون خير أم الله الواحد القهار خير استفهام تقرير .
Fellow prisoners ! Is it better that there be diverse lords , or just Allah , the One , the Irresistible ?
يا صاحبي ساكني السجن أأرباب متفرقون خير أم الله الواحد القهار خير استفهام تقرير .
O my fellow prisoners ! Are divers lords better , or Allah the One , Almighty ?
يا صاحبي ساكني السجن أأرباب متفرقون خير أم الله الواحد القهار خير استفهام تقرير .
O my prison mates ! Are different masters better , or Allah , the One , the All paramount ?
يا صاحبي ساكني السجن أأرباب متفرقون خير أم الله الواحد القهار خير استفهام تقرير .
My fellowprisoners , say which is better , many gods at variance , or Allah the One , the Conqueror ?
يا صاحبي ساكني السجن أأرباب متفرقون خير أم الله الواحد القهار خير استفهام تقرير .
O my two companions of prison , are separate lords better or Allah , the One , the Prevailing ?
يا صاحبي ساكني السجن أأرباب متفرقون خير أم الله الواحد القهار خير استفهام تقرير .
My fellow prisoners can many different masters be considered better than One All dominant God ?
يا صاحبي ساكني السجن أأرباب متفرقون خير أم الله الواحد القهار خير استفهام تقرير .
O my two mates of the prison ! are sundry lords better or Allah the One , the Supreme ?
يا صاحبي ساكني السجن أأرباب متفرقون خير أم الله الواحد القهار خير استفهام تقرير .
O my two fellow prisoners ! Are many diverse lords better , or God , the One , the Almighty ?
يا صاحبي ساكني السجن أأرباب متفرقون خير أم الله الواحد القهار خير استفهام تقرير .
O my two companions of the prison ! ( I ask you ) are many lords differing among themselves better , or the One Allah , Supreme and Irresistible ?
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تعترض على هذا الجزء من رواية صاحبي البلاغ.
The Committee notes that the State party has not contested this part of the authors' account.
وقد أخطر المحامي صاحبي البلاغ خطيا بهذا الحكم في 12 تشرين الأول أكتوبر 1993.
The lawyer had informed the authors of this judgement in writing on 12 October 1993.
وقد استخدم الإدعاء هذه الميزة للحصول على إفادة من أحد صاحبي البلاغين كمد عى عليه.
The prosecutor made use of this privilege to request, as an additional proceeding, the taking of a statement from one of the authors as a defendant.
وفي ضوء ما تقدم، وفي غياب أية ملاحظات مقدمة من صاحبي الشكوى بشأن رسالة الدولة الطرف أو أية معلومات إضافية (بشأن حالتهم الراهنة)، تعتبر اللجنة أن صاحبي الشكوى لم يقدما أدلة كافية على ادعائهما لأغراض المقبولية.
In the light of the above, and in absence of any observations from the complainants on the State party's submission or any further information on their current situation, the Committee considers that the complainants have failed to sufficiently substantiate their claim for purposes of admissibility.
وتلاحظ أن باستطاعة صاحبي البلاغ ممارسة شعائر دينهما دون عقبات بمفردهما أو بالاشتراك مع الغير.
It notes that the authors are able to practice their religion unobstructed both personally and in association with others.
وفي هذه الظروف، تخلص اللجنة إلى أن صاحبي البلاغ لم يستنفدا سبل الانتصاف المحلية المتاحة().
He did not even lodge an amparo application on this issue in the Constitutional Court. In these circumstances, the Committee concludes that the authors did not exhaust domestic remedies.
وقد استفاد الادعاء من هذه الميزة فطلب من أحد صاحبي البلاغين الإدلاء بتصريح بوصفه متهما .
Making use of this privilege, the prosecutor asked one of the authors to give a statement as a defendant.
على الرغم من ذلك فإن صاحبي ريبيكا وهي مسلمة، قد تم إنتشال محفظتها خلال رمضان الماضي.
In spite of this effect, our friend Rebecca, who is a Muslim, had her wallet stolen during Ramadan last year.
5 1 في 19 آب أغسطس 2003، أ رسلت ملاحظات الدولة الطرف إلى صاحبي الشكوى للتعليق عليها.
The State party's observations were transmitted to the complainants for comments on 19 August 2003.
6 7 وفيما يتعلق بزعم وقوع صاحبي البلاغ ضحية انتهاك حقهما في محاكمة عادلة بموجب الفقرة 1 من المادة 14، تلاحظ اللجنة أن صاحبي البلاغ لا يعترضان على الدعوى المرفوعة أمام المحاكم، بل على عدم تنفيذ السلطات الإدارية لأحكام المحاكم.
6.7 Regarding the authors' claim that they are victims of a violation of their right to a fair hearing under article 14, paragraph 1, the Committee notes that the authors do not contest the proceedings before the courts, but the non implementation of the courts' decisions by administrative authorities.
وبافتراض رفض الطلب، كان بإمكان صاحبي الشكوى طلب الحصول على الإذن لهما بالتماس إجراء مراجعة قضائية للقرار.
Had their application been turned down, the complainants could have requested leave to apply for judicial review of the decision.