ترجمة "شيوخ العشائر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد جمعنا بين شيوخ السنة وشيوخ الشيعة، شيوخ العشائر السبعة الرئيسية، المسيحيين، الصابئيين، ممثلين عن النساء، شملنا كل طوائف المجتمع العراقي في هذه الحكومة لكن المشكلة في اختيارنا لهؤلاء الأشخاص | There is a Sunni sheikh, there's a Shiite sheikh, there's the seven leaders of the seven major tribes, there's a Christian, there's a Sabian, there are female representatives, there's every political party in this council, what's wrong with the people that we chose? |
| كل العشائر الباقية عشيرة عشيرة على حدتها ونساؤهم على حدتهن | all the families who remain, every family apart, and their wives apart. |
| كل العشائر الباقية عشيرة عشيرة على حدتها ونساؤهم على حدتهن | All the families that remain, every family apart, and their wives apart. |
| وتعقد أحيانا زيجات بين أعضاء العشائر لتحقيق التوفيق وختم السلام . | Sometimes marriages take place between members of the clans to effect a compromise and seal the peace . |
| فصعد يوسف ليدفن اباه. وصعد معه جميع عبيد فرعون شيوخ بيته وجميع شيوخ ارض مصر | Joseph went up to bury his father and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, all the elders of the land of Egypt, |
| فصعد يوسف ليدفن اباه. وصعد معه جميع عبيد فرعون شيوخ بيته وجميع شيوخ ارض مصر | And Joseph went up to bury his father and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt, |
| هكذا قال الرب. اذهب واشتر ابريق فخاري من خزف وخذ من شيوخ الشعب ومن شيوخ الكهنة | Thus said Yahweh, Go, and buy a potter's earthen bottle, and take some of the elders of the people, and of the elders of the priests |
| هكذا قال الرب. اذهب واشتر ابريق فخاري من خزف وخذ من شيوخ الشعب ومن شيوخ الكهنة | Thus saith the LORD, Go and get a potter's earthen bottle, and take of the ancients of the people, and of the ancients of the priests |
| وتقوم العشائر على روابط الدم أو التبني، ولكن أيضا التحالفات السياسية والاقتصادية. | Families were based on blood ties or adoption, but were also political and economic alliances. |
| اذ رهبت جمهورا غفيرا ورو عتني اهانة العشائر فكففت ولم اخرج من الباب | because I feared the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and didn't go out of the door |
| اذ رهبت جمهورا غفيرا ورو عتني اهانة العشائر فكففت ولم اخرج من الباب | Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door? |
| شيوخ سعوديون يمنعون جمع التبرعات لسوريا | Saudi Sheikhs Ban Syria Fundraising |
| فيأخذ شيوخ تلك المدينة الرجل ويؤدبونه | The elders of that city shall take the man and chastise him |
| فيأخذ شيوخ تلك المدينة الرجل ويؤدبونه | And the elders of that city shall take that man and chastise him |
| وجاء جميع شيوخ اسرائيل وحمل الكهنة التابوت | All the elders of Israel came, and the priests took up the ark. |
| وجاء جميع شيوخ اسرائيل وحمل اللاويون التابوت | All the elders of Israel came and the Levites took up the ark |
| وارسل الملك وجمع كل شيوخ يهوذا واورشليم | Then the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem. |
| وجاء جميع شيوخ اسرائيل وحمل الكهنة التابوت | And all the elders of Israel came, and the priests took up the ark. |
| وجاء جميع شيوخ اسرائيل وحمل اللاويون التابوت | And all the elders of Israel came and the Levites took up the ark. |
| وأخيرا ، كانت العشائر المختلفة التي تحيط بالرئيس تحاول دوما أن تدفع بمرشحيها إلى الخلافة. | Finally, different clans around the president have long been trying to promote their own candidates for succession. |
| وقد سبقت العشائر الكثير من الأشكال المركزية لتنظيم المجتمع والحكومة فهي توجد في كل بلد. | Clans preceded more centralized forms of community organization and government they are located in every country. |
| وترد أمثلة أخرى على المشتريات التي قامت بها فروع العشائر في المرفق الأول لهذا التقرير. | Other examples of purchases by sub clans are included in annex I. |
| وارسل الملك فجمعوا اليه كل شيوخ يهوذا واورشليم. | The king sent, and they gathered to him all the elders of Judah and of Jerusalem. |
| فجاء الي رجال من شيوخ اسرائيل وجلسوا امامي. | Then came certain of the elders of Israel to me, and sat before me. |
| وارسل الملك فجمعوا اليه كل شيوخ يهوذا واورشليم. | And the king sent, and they gathered unto him all the elders of Judah and of Jerusalem. |
| فجاء الي رجال من شيوخ اسرائيل وجلسوا امامي. | Then came certain of the elders of Israel unto me, and sat before me. |
| فقال الرب لموسى اجمع الي سبعين رجلا من شيوخ اسرائيل الذين تعلم انهم شيوخ الشعب وعرفاؤه واقبل بهم الى خيمة الاجتماع فيقفوا هناك معك. | Yahweh said to Moses, Gather to me seventy men of the elders of Israel, whom you know to be the elders of the people, and officers over them and bring them to the Tent of Meeting, that they may stand there with you. |
| فقال الرب لموسى اجمع الي سبعين رجلا من شيوخ اسرائيل الذين تعلم انهم شيوخ الشعب وعرفاؤه واقبل بهم الى خيمة الاجتماع فيقفوا هناك معك. | And the LORD said unto Moses, Gather unto me seventy men of the elders of Israel, whom thou knowest to be the elders of the people, and officers over them and bring them unto the tabernacle of the congregation, that they may stand there with thee. |
| ثم مضى موسى وهرون وجمعا جميع شيوخ بني اسرائيل. | Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the children of Israel. |
| فاجتمع كل شيوخ اسرائيل وجاءوا الى صموئيل الى الرامة | Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel to Ramah |
| فحسن الأمر في عيني ابشالوم واعين جميع شيوخ اسرائيل. | The saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel. |
| ثم مضى موسى وهرون وجمعا جميع شيوخ بني اسرائيل. | And Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the children of Israel |
| فاجتمع كل شيوخ اسرائيل وجاءوا الى صموئيل الى الرامة | Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah, |
| فحسن الأمر في عيني ابشالوم واعين جميع شيوخ اسرائيل. | And the saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel. |
| وهو يصر على أنه كان ليستجيب لو طلب منه رئيس الكشافة أو زعماء العشائر تفكيك معسكر التدريب. | He insists that if the head of the boy scouts or the city s clan leaders asked him to disband the training camp, he would do so. |
| ويشكل النداء الداعي إلى معارضة قائمة على الدين محاولة ترمي إلى تقويض النظام التقليدي القائم على العشائر. | The appeal to religious based opposition is an attempt to undercut the traditional clan based system. |
| ثم صعد موسى وهرون وناداب وابيهو وسبعون من شيوخ اسرائيل. | Then Moses, Aaron, Nadab, Abihu, and seventy of the elders of Israel went up. |
| فقام موسى وذهب الى داثان وابيرام وذهب وراءه شيوخ اسرائيل. | Moses rose up and went to Dathan and Abiram and the elders of Israel followed him. |
| واخذ شيوخ المدينة واشواك البرية والنوارج وعل م بها اهل سكوت. | He took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth. |
| فقام اناس من شيوخ الارض وكلموا كل جماعة الشعب قائلين | Then rose up certain of the elders of the land, and spoke to all the assembly of the people, saying, |
| ثم صعد موسى وهرون وناداب وابيهو وسبعون من شيوخ اسرائيل. | Then went up Moses, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel |
| فقام موسى وذهب الى داثان وابيرام وذهب وراءه شيوخ اسرائيل. | And Moses rose up and went unto Dathan and Abiram and the elders of Israel followed him. |
| واخذ شيوخ المدينة واشواك البرية والنوارج وعل م بها اهل سكوت. | And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth. |
| فقام اناس من شيوخ الارض وكلموا كل جماعة الشعب قائلين | Then rose up certain of the elders of the land, and spake to all the assembly of the people, saying, |
| كما أن هذا الصراع يشمل عددا كبيرا من الصراعات القبلية الصراعات بين القبائل وداخل القبائل وحتى بين العشائر. | It also encompasses a multitude of tribal conflicts inter tribal, as well as intra tribal and clan fights. |