ترجمة "شومان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد استغرقت خطة شومان عامين قبل أن تتبلور، وعشرة أعوام لتنفيذها. | The Schuman Plan took two years to crystalize and a decade to implement. |
| بل إن ما يحتاج إليه حقا هو خطة أخرى مماثلة لخطة شومان ومونيه. | What it needs is another Schuman and Monnet. |
| وهذا هو الدرس الذي لابد وأن نستفيد منه الآن بعد مرور خمسين عاما منذ إعلان شومان . | Fifty years later, this is the lesson for us of the Schuman s declaration. |
| ثيري شوبان هو رئيس الدراسات في مؤسسة روبرت شومان وهو بروفيسور في جامعة أوروبا في بروجيس. | France s elites need to own up to the mistakes of the past and find better ways to confront today s challenges. Ordinary French people also have much to consider our attitudes toward the market, our relations with the rest of Europe, and our views about the world beyond the EU s borders. |
| صدى شومان هي مجموعة من قمم الطيف في الموجات المتناهية القصر ELF من الحقل الكهرومغناطيسي الأرضي. | The Schumann resonance is a set of spectrum peaks in the ELF portion of the Earth's electromagnetic field spectrum. |
| وكان روبرت شومان، الذي عرض فكرة الوحدة على زعماء أوروبا، مدفوعا بإيمان عميق ساعد في خلق المعجزات. | Robert Schuman, who presented the idea of unification to Europe s leaders, was animated by a deep Christian faith that helped create miracles. |
| يوضح هذا الفيديو بعض أدوار المحليات في المجتمع، الفيديو من إعداد حركة محليات التي أسسها مصطفى شومان. | This short video highlights the role of local councils in the community. It is made by mahliat or local councils an Egyptian movement founded by Moustafa Shoman. |
| بقيت هذه الآلة البخارية الصغيرة تعمل بشكل مستمر لأكثر من عامين في الأيام المشمسة بجوار بركة منزل شومان. | The tiny steam engine operated continuously for over two years on sunny days next to a pond at the Shuman house. |
| هناك اقتباس جميل من الملحن الرومانسي الالماني روبرت شومان الذي قال ارسال الضوء الى ظلام قلوب الرجال، هذا واجب الفنان. | There's a beautiful quote by the Romantic German composer Robert Schumann, who said, To send light into the darkness of men's hearts, such is the duty of the artist. |
| ولكن كما كتب روبرت شومان في إعلانه عام 1950، فإن بناء أوروبا ليس من الممكن أن يتم بين عشية وضحاها. | But, as Robert Schuman wrote in his Declaration in 1950, Europe could not be built all at once. |
| لا يحتاج الاتحاد الأوروبي إلى نظير للملكة إليزابيث. بل إن ما يحتاج إليه حقا هو خطة أخرى مماثلة لخطة شومان ومونيه. | The EU does not have a Queen Elizabeth. |
| ووفقا لهذا المبدأ فإن الآباء الثلاثة المؤسسين للاتحاد الأوروبي، كونراد أدونيه ، و روبرت شومان ، و آلسايد دي جاسبيري ، ما كانوا ليتأهلوا لمنصب كهذا. | According to this principle, Konrad Adenauer, Robert Schuman, and Alcide de Gasperi three of the EU s founding fathers would not measure up. |
| لقد قاد حلم مونيت شومان الى اتفاقية روما لسنة 1956 والتي أسست منطقة تجارة حرة صغيرة والتي توسعت لاحقا لتشكل المجموعة الاقتصادية الاوروبية . | The Monnet Schuman dream led to the 1956 Treaty of Rome, which established a small free trade area that was later expanded to form the European Economic Community. |
| كانت اللحظة الأولى التي بدأت فيها الزعامة الفرنسية الحاسمة في توحيد أوروبا حين أسس روبرت شومان و كونراد أديناور الجمعية الأوروبية للفحم والفولاذ. | The first moment when decisive French leadership began to unify Europe came when Robert Schuman and Konrad Adenauer created the European Coal and Steel Community. |
| كان وزير الخارجية الفرنسي روبرت شومان أول من اقترح تأسيس الجماعة في 9 مايو 1950 باعتبارها وسيلة لمنع اندلاع حرب جديدة بين فرنسا وألمانيا. | The ECSC was first proposed by French foreign minister Robert Schuman on 9 May 1950 as a way to prevent further war between France and Germany. |
| واقترح شومان وضع الإنتاج الفرنسي الألماني من الصلب تحت إشراف سلطة عليا مشتركة، وبالتالي منع الجانبين من استخدام المواد الخام للحرب فيما بينهما، وتمكين الاقتصاد الصناعي المشترك. | Schuman proposed putting Franco German coal and steel production under a common High Authority, thereby preventing the two sides from using the raw materials of war against each other, and powering a common industrial economy. |
| نموذج التثاقف acculturation model من شومان Schumann يقول بأن معدل المتعلمين في التنمية ومستوى الإنجاز اللغوي هي وظيفة المسافة الاجتماعية social distance و المسافة النفسية psychological distance بين المتعلمين ومجتمع المتحدثين باللغة الثانية. | Schumann's Acculturation Model proposes that learners' rate of development and ultimate level of language achievement is a function of the social distance and the psychological distance between learners and the second language community. |
| 11 وقال السيد جان برنار ماري، مدير الأبحاث في المركز الوطني للبحث العلمي في جامعة روبير شومان في ستراسبورغ، إن جميع الإجراءات المواضيعية القائمة تشير صراحة أو ضمنا إلى الأبعاد الثقافية لحقوق الإنسان. | Mr. Jean Bernard Marie, Director of Research of the Centre National de la recherche scientifique in Strasbourg, Robert Schuman University, stated that all existing thematic procedures implicitly or explicitly referred to the cultural dimensions of human rights. |
| في عام 1950 قال الفرنسي روبرت شومان ، وهو أحد الآباء المؤسسين للاتحاد الأوروبي لن يتحقق الحلم الأوروبي دفعة واحدة، ولا كبناء واحد بل سيتحقق من خلال الإنجازات الملموسة، ولكن أولا عن طريق بناء التضامن الحقيقي . | After all, European integration may meet obstacles, but it is still moving forward. As France s Robert Schuman, one of the EU s founding fathers, said in 1950, Europe will neither happen in one go, nor as a whole construct it will happen through concrete achievements, first by creating a de facto solidarity. |
| وكان هذا المبدأ هو ل ب تأسيس الجماعة الأوروبية للفحم والصلب (ECSC) في معاهدة باريس (1951) بعد إعلان شومان ومعاهدات روما التي أبرمت في وقت لاحق لتأسيس سوق أوروبية مشتركة (EEC) والجماعة الأوروبية للطاقة الذرية (EAEC). | The principle was at the heart of the European Coal and Steel Community (ECSC) in the Treaty of Paris (1951), following the Schuman Declaration and the later the Treaties of Rome establishing the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (EAEC). |
| ويرد التنصيص بوضوح على العبر المستفادة من الحرب العالمية الثانية في ديباجة المعاهدة التي شكلت أساس الاتحاد الأوروبي مستقبلا، على نحو ما أعلن في 9 أيار مايو 1950 رجل الدولة روبرت شومان في إعلانه الشهير. | The lessons of the Second World War are clearly enunciated in the preamble of the treaty which formed the basis of the future European Union, as announced on 9 May 1950 by the statesman Robert Schuman in his famous declaration. |
| كامبريدج ان الازمة في منطقة اليورو هي نتيجة لاصرار فرنسا على المشروع الأوروبي وهو هدف الاتحاد السياسي والذي بدأ بعد الحرب العالمية الثانية عندما اقترح السياسيان الفرنسيان المهمان جان مونيت وروبرت شومان انشاء الولايات المتحدة الاوروبية. | CAMBRIDGE The crisis in the eurozone is the result of France s persistent pursuit of the European project, the goal of political unification that began after World War II when two leading French politicians, Jean Monnet and Robert Schuman, proposed the creation of a United States of Europe. |
| كامبريدج ان الازمة في منطقة اليورو هي نتيجة لاصرار فرنسا على المشروع الأوروبي nbsp وهو هدف الاتحاد السياسي والذي بدأ بعد الحرب العالمية الثانية عندما اقترح السياسيان الفرنسيان المهمان جان مونيت وروبرت شومان انشاء الولايات المتحدة الاوروبية. | CAMBRIDGE The crisis in the eurozone is the result of France s persistent pursuit of the European project, the goal of political unification that began after World War II when two leading French politicians, Jean Monnet and Robert Schuman, proposed the creation of a United States of Europe. |
| والحقيقة أن روبرت شومان كان قد أعلن في إحدى المناسبات أن أوروبا لن ت ـبنى بين عشية وضحاها، ولن تكون جزءا من تصميم أو تخطيط شامل، بل إنها سوف ت ـبنى من خلال الإنجازات العملية التي تخلق حسا بالهدف المشترك . | Indeed, Robert Schuman once declared that Europe will not be built in a day, nor as part of an overall design. It will be built through the practical achievements that first create a sense of common purpose. |
| مع ذلك في مقال رأي ن شر في جريدة لو بلو نوفيل أوبس تقترح فلورانس جاباي، نائبة رئيس معهد روبرت شومان لأوروبا، تقترح أن مثل هذا الحشد يمثل نقطة تحول في حل الصراع الدائر في هذا الجزء من أفريقيا | Yet in an opinion piece published on Le Plus Nouvel Obs, Florence Gabay, Vice President of the Robert Schuman Institute for Europe, suggests that such mobilization represents a turning point for conflict resolution in this part of Africa |
| فرانك شومان (يناير 23، 1862 28 أبريل 1918) هو مخترع أمريكي، مهندس ورائد في مجال علوم الطاقة الشمسية عرف بعمله الرائد في هندسة المحركات العاملة بالطاقة الشمسية، وخاصة تلك التي تستخدم الطاقة الشمسية لتسخين المياه التي تنتج البخار. | Frank Shuman (January 23, 1862 April 28, 1918) was an American inventor, engineer and solar energy pioneer noted for his work on solar engines, especially those that used solar energy to heat water that would produce steam. |
| وكان قد تم حجب موقعي الفيس بوك والتويتر في وقت مبكر وبرغم ذلك فإن أصوات المصريين عالية ومدوية في جميع مواقع الاتصال الإجتماعي ولقد تم بث رسائلهم عبر تويتر مثل ما حدث مع اللبناني هلال شومان الذي تمسك بميجافون | Both Twitter and Facebook were blocked earlier, but the voices of Egyptians are still loud and clear on social networking platforms. |
| ورغم ذلك، فإن وزير الخارجية الفرنسي روبرت شومان، بمساعدة مستشاره جان مونيه، أعلن خطة تأسيس الجماعة الأوروبية للفحم والصلب في عام 1950، بعد خمسة أعوام فقط من رحيل القوات الألمانية عن باريس، بهدف جعل الحرب ليس فقط أمرا غير وارد بل ومستحيل ماديا. | Yet French Foreign Minister Robert Schuman, with the assistance of his counselor Jean Monnet, announced a plan for the ECSC in 1950, only five years after German troops had left Paris, with the aim of making war not only unthinkable but materially impossible. |
| باريس ـ إن التباين الواضح بين إعلان شومان في التاسع من مايو أيار 1950، الذي أطلق مشروع الوحدة الأوروبية عبر اتحاد الفحم والصلب، وبين المساعي الرهيبة التي بذلت لإنقاذ اليونان وإنقاذ اليورو في التاسع من مايو أيار 2010، ليس من الممكن أن يكون أشد تطرفا. | PARIS The contrast between the Schuman Declaration of May 9, 1950, which launched the European unification project through the Coal and Steel Community, and the fearful bid to save Greece and rescue the euro of May 9, 2010, could not be more stark. |
| ويبدو أن منطقة شرق آسيا تفتقر إلى ما يعادل كبار المهندسين الذين صمموا الاتحاد الأوروبي مثل جان مونيه وروبرت شومان ـ أصحاب الرؤى الذين يتمتعون بالمكانة والدعم السياسي المطلوب للبدء في بناء إطار للسلام الإقليمي في زمن كوقتنا هذا الذي يتسم بقدر عظيم من التغير والتحول. | Indeed, East Asia seems to lack the equivalent of major EU architects like Jean Monnet and Robert Schuman visionaries with the stature and political support needed to begin building a framework for regional peace in a time, like today, of great change. |