ترجمة "شوبان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| و(شوبان) | And Chopin? |
| شوبان ودبيوسى وأشياء كهذه | Chopin and Debussy, and like that. |
| يستمعون ويفهمون ويتأثرون بمقطوعة من شوبان | listening, understanding and being moved by a piece by Chopin. |
| حسنا سوف أأخذ مقطوعة من معزوفات شوبان | All right. So I'm going to take a piece of Chopin. |
| هذه مقدمة رائعة ل شوبان وبعضكم يميزها | This is a beautiful prelude by Chopin. Some of you will know it. |
| والآن شوبان لايريد أن يصل الى ي | Everybody knows, who's expecting that E. |
| وفي عام 1965، قامت بتسجيل معزوفة شوبان Scherzo No. | In 1965, she recorded Chopin's Scherzo No. |
| إن الأمر نفسه مع شوبان . فهو يكاد يصل الى ي | It's the same with the Chopin. |
| إنه فريدريك شوبان ، كتبها لإمرأة أحبها ، كان اسمها جورج ساند | Frederic Chopin wrote it for a woman he loved. Her name was George Sand. |
| مثل ملصق توني دونا هذا، أو شوبان أو موتسارت ، أو لا مونتي يونغ . | Like this Donna Toney poster, or Chopin, or Mozart, or La Monte Young. |
| في القرن 19th كانت الملحنين الأكثر شعبية جزف إيلسنر وتلاميذه Fryderyk شوبان واللاعب Ignacy Dobrzyński. | In the 19th century the most popular composers were Józef Elsner and his pupils Fryderyk Chopin and Ignacy Dobrzyński. |
| ثيري شوبان هو رئيس الدراسات في مؤسسة روبرت شومان وهو بروفيسور في جامعة أوروبا في بروجيس. | France s elites need to own up to the mistakes of the past and find better ways to confront today s challenges. Ordinary French people also have much to consider our attitudes toward the market, our relations with the rest of Europe, and our views about the world beyond the EU s borders. |
| والآن شوبان لايريد أن يصل الى ي لانه أتعلمون ماذا سيحدث سوف تنتهي المعزوفة . مثل مسرحية هاملت | Now, Chopin didn't want to reach the E there, because what will have happened? It will be over, like Hamlet. |
| فكروا بهذا . 1600 شخص أشخاص مشغولون منخرطون بأعمال من كافة الأنواع يستمعون ويفهمون ويتأثرون بمقطوعة من شوبان | Think of it. 1,600 people, busy people, involved in all sorts of different things, listening, understanding and being moved by a piece by Chopin. |
| فكروا به الآن .. وفي نفس الوقت إتبعوا النغم على طول المسار من ب إلى ي وأنصتوا جيدا لكل ما أراد شوبان أن يقوله | Bring that person into your mind, and at the same time follow the line all the way from B to E, and you'll hear everything that Chopin had to say. |
| إن الأمر نفسه مع شوبان . فهو يكاد يصل الى ي ثم يقول في نفسه أوبس , الأفضل أن أعود إلى الأعلى في السلم الموسيقي لأقوم بذلك مرة أخرى | It's the same with the Chopin. He's just about to reach the E, and he says, Oops, better go back up and do it again. |
| زارها الموسيقى الشعبية التقليدية البولندية تأثير كبير على أعمال الكثير من الملحنين البولندية المعروفة، وليس أكثر من ذلك على Fryderyk شوبان، بطلا قوميا المعترف بها على نطاق واسع من الفنون. | Traditional Polish folk music has had a major effect on the works of many well known Polish composers, and no more so than on Fryderyk Chopin, a widely recognised national hero of the arts. |
| فنانين من بولندا، بما في ذلك ملحنين الشهيرة مثل شوبان أو Penderecki والتقليدية والموسيقيين الشعبية إقليمي، وخلق مشهد الموسيقى الحية والمتنوعة، التي تعترف بها حتى أنواع الموسيقى الخاصة، مثل śpiewana poezja وديسكو البولو. | Music Artists from Poland, including famous composers like Chopin or Penderecki and traditional, regionalized folk musicians, create a lively and diverse music scene, which even recognizes its own music genres, such as poezja śpiewana and disco polo. |
| في تشرين الأول من عام 1810 و بعد ستة أشهر من ولادة شوبان انتقلت عائلته للعيش في وارسو حيث عمل والده لاحقا بتدريس اللغة الفرنسية في معهد وارسو و من ثم سكن في قصر ساكسون. | In October 1810, six months after Fryderyk's birth, the family moved to Warsaw, where his father acquired a post teaching French at the Warsaw Lyceum, then housed in the Saxon Palace. |
