ترجمة "شوارع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| شوارع هادئة. | Khiabanhaye Aram. |
| شوارع نيويورك واسعة للغاية. | New York streets are very wide. |
| شوارع القاهرة تزداد خطورة. | The streets of Cairo are becoming dangerous. |
| سامي لا يخشى بلطجي شوارع. | Sami is not afraid of a neighborhood bully. |
| التجاهل أصاب شوارع القاهرة أيضا | Passiveness has hit the streets of Cairo |
| وأصيب المئات في اشتباكات في شوارع القاهرة. | Hundreds have been injured in street clashes in Cairo. |
| الصورة من حملة شوارع آمنة على فيسبوك | Image from the Safe Streets campaign Facebook page. |
| سيارة هندوستان أمباسادور أجرة في إحدى شوارع كولكاتا. | A yellow Hindustan ambassador taxi at Kolkata Road. |
| طفل شوارع يلعب وسط القمامة البلاستيكية في بنغلاديش. | A street children plays in the plastic dumps in Bangladesh. |
| وهدد الإرهابيون بأنهم سيغرقون شوارع بغداد بدماء الناخبين. | The terrorists threatened that they would wash the streets of Baghdad with the blood of voters. |
| هناك تقارير عن رعب عام, وعن شوارع ممتلئة الجثث. | There are reports of general panic, and of streets clogged with corpses. |
| تم إعدام خمسة يمنيين وع رضت جثثهم في شوارع السعودية. | Five Yemeni men were executed and publicly displayed in the streets of Saudi Arabia. |
| مباشرة من شوارع غزة رغم الألم والحصار الإسرائيلي، سنحتفل. | Gaza wants to celebrate Eid |
| وفي مناسبة أخرى وهو يمشي في شوارع باريس. رأى سقالات. | On one occasion when he was walking in the streets of Paris, he saw this was real a scaffolding. |
| شوارع القاهرة المزدحمة الصورة من فليكر تحت رخصة المشاع الإبداعي | Crowded streets of Cairo Photo take from mileusna Flickr account under Creative Commons license |
| احتشاد الآلاف في شوارع القدس منادين بإطلاق سراح جلعاد شاليط. | Thousands have marched in the streets of Jerusalem calling for the release of the soldier Gilad Shalit. |
| نزل الليبيون إلى شوارع طرابلس اليوم للاحتجاج على انتشار السلاح. | Libyans took to the streets of the capital Tripoli today, to demonstrate against carrying weapons. |
| بينما غرد أحد مستخدمي تويتر خلال الاحتفالات في شوارع بانجول | Beyond celebrations in the streets of Banjul, a social media user tweeted |
| كنت فتى شوارع خشنا، تتبعت كريستيان سلاتر (ممثل) و أزعجته | I was a little street tough that followed Christian Slater around and badgered him. |
| أما ترى ماذا يعملون في مدن يهوذا وفي شوارع اورشليم. | Don't you see what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem? |
| أما ترى ماذا يعملون في مدن يهوذا وفي شوارع اورشليم. | Seest thou not what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem? |
| فهو يقيم على بعد بضعة شوارع من الموقع حيث يتجمع المتظاهرون. | He lives a few streets away from the spot where the protesters gather. |
| كما وبث عباس وقائع بعض الاحتجاجات بشكل مباشر من شوارع القاهرة. | Abbas has also live streamed protests from the streets of Cairo. |
| OlaAlTamimi شارع عين سارة أكبر شوارع الخليل مغلق بالشاحنات وأجساد الناس . | Blogger Ola Al Tamimi also tweeted from Hebron Ain Sarah, the biggest street in Hebron, is now blocked by trucks and people. |
| تمارس ديل مهنة بيع الكتب في شوارع كابل منذ عدة أعوام. | Dil Jan has been a bookseller on the streets of Kabul for many years. |
| وتحمل اللافتات في شوارع بيروت كلمة واحدة بلغتين الحقيقة The truth . | Posters in the streets of Beirut carry one word, in two languages the truth, al haqiqa. |
| شوارع مهجورة وأسوار بأسلاك شائكة وحراس أمن يحملون بنادقهم في وجه العالم . | Barbed wire fences, deserted streets, security guards bearing shotguns. |
| أغلب الأطفال الذين ترعاهم المؤسسة هم أطفال شوارع بلا مأوى وبلا عائلة. | Most of the sheltered kids at the Adamya foundation were homeless street children with no family. |
| تجمع المئات في شوارع روسيا الاتحادية ومونيفونج احتجاج ا على مقتل كيم لي | Many hundreds in the streets at Russian Federation and Monivong, protesting killing of KemLey Cambodia pic.twitter.com 0ntj7BW9Cs James Reddick ( jredd66) July 10, 2016 |
| نظرنا إلى دراسة لمعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا ١٠ ملايين سيارة كهربائية في شوارع العالم . | We looked at an MIT study ten million electric cars on the global roads. |
| من الصعب أن يحافظ أحد على توازنه حين يسير في شوارع مغطاة بالجليد. | It is hard to keep our balance on icy streets. |
| وفي شوارع القدس، يعطيك الإسرائيليون والفلسطينيون انطباعا بأنهم يتعمدون ألا يرى بعضهم بعضا. | In the streets of Jerusalem, Israelis and Palestinians give the impression of deliberately trying not to see each other. |
| m_alnehmi حتى وان كانت النسبة 10 ساندوا حملة شوارع امنة وكفوا اذى المتحرشين | Mohammed Alnehmi commented Even if the percentage was 10 support the Safe Streets campaign and stop the harassers |
| هتافات الآن في شوارع طهران يا أخي الشهيد، لقد استعدنا صوتك من جديد | Now in the streets of Tehran Yo my martyred sisters, we got your vote back. |
| خرج الناس الى شوارع المقاطعة الاتحادية للمطالبة بالعدالة وشاركوا بتعليقات وصور عبر تويتر | Those who didn't survive must be found, as well, demonstrators say. |
| وكرد فعل على المظاهرة، توغلت الدبابات في يوم 4 فبراير إلى شوارع سنجان. | As a reaction to the demonstration, tanks moved to the streets of Sincan on 4 February. |
| يبادر السيد برنار مورجون الذي عاش فترة من حياته في شوارع فرنسا شارحا | Mr. Bernard Mourgeon, who at one point lived for several years on the streets in France, explains why. |
| ثم نظموا احتجاجات شوارع، وحشدوا الضغوط الإعلامية، ومارسوا ضغوطهم على المجلس الأعلى للقوات المسلحة. | They staged street demonstrations, mobilized media pressure, and lobbied the SCAF. |
| ولكن من حسن الحظ أن شوارع نيويورك تقدم لنا مشاهد غير عادية حيثما ذهبنا. | Luckily, the streets of New York offer extraordinary spectacles wherever one is. |
| نساء اليمن الثائرات كن يتظاهرن يوميا جنبا إلى جنب الرجال في شوارع وساحات اليمن. | Revolutionary women have been peacefully marching daily side by side with men in the streets of Yemen. |
| كما أفادت تونزيان ليبر على تويتر (Fleursdecactus ) أن الاعتداءات قد انتشرت في شوارع أخرى | Twitter user Tunisienne Libre ( Fleursdecactus) tweeted that the aggression spread to other streets AfefTN protesters, MPs, journalists, activists paramedics were assaulted 2day in Tunis _BAR_ a good way to attract tourists u gov of fools 9avril |
| ولإستعادة النظام تم استدعاء 150 جندي سيخي من ممباسا للقيام بدوريات في شوارع المدينة. | To restore order 150 British Sikh troops were transferred from Mombasa to patrol the streets. |
| شارع فليت (Fleet Street) أحد شوارع مدينة لندن ويقع في حي الصحافة في لندن. | Fleet Street is a street in the City of London named after the River Fleet, London's largest underground river. |
| والان حتى اخر الصامدين بين معارضي النظام سوف يظهرون في شوارع اوروبا وبالطبع لن يظهروا في شوارع روسيا نظرا لأنه بخلاف المانيا وفرنسا فإن بوتين لن يتردد وهو يرهب لاجئي الغد باغلاق الباب في وجوههم . | Now even the last holdouts among the regime s opponents will be appearing on the roads of Europe. They will not appear on the roads of Russia, mind you Unlike Germany or France, Putin will not hesitate, while terrorizing tomorrow s refugees, to slam the door in their faces. |
| الآن تأتي الحركة الخضراء صيف عام 2009، كما صدر فيلمي تبدأ الانتفاضة في شوارع طهران. | Now comes the green movement the summer of 2009, as my film is released the uprising begins in the streets of Tehran. |