ترجمة "شهدت التدريبات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتم حتى الآن استحداث بعض التدريبات التمويلية | A few financing trainings have been developed so far |
| في شبابه كان أفاد أن يكون شجاعا وماهرا في التدريبات العسكرية. | In his youth he was reported to be courageous and skillful in military exercises. |
| تتلخص إحدى أكثر الطرق أهمية لتعزيز التحالفات والشراكات في التدريبات والمناورات المشتركة. | One of the most important ways to enhance alliances and partnerships is through joint training and exercises. |
| مع ذلك، تستمر التدريبات العسكرية والحرب اللفظية مع نهاية دورة استفزاز كوريا الشمالية. | Thus, the endless cycle of North Korean provocation, joint military drills and verbal war continues. |
| وحدة تنسيق التدريبات والزمالات الدراسية، (1998)، التقرير السنوي لعام 1997، بورت فيلا وحدة التفتيش. | Training Scholarships Coordination Unit1997 Annual Report. Port Vila TSCU. |
| وحدة تنسيق التدريبات والزمالات الدراسية، (1999)، التقرير السنوي لعام 1998، بورت فيلا وحدة التنسيق. | Training Scholarships Coordination Unit1998 Annual Report. Port Vila TSCU. |
| هذه التدريبات استخدام الأساسية (كيهون) وتقنيات تنمية الشعور توقيت والمسافة في الدفاع ضد هجوم معروف. | These drills use basic ( kihon ) techniques and develop a sense of timing and distance in defence against a known attack. |
| 4 ولكن تلقين عقيدة التنظيم، وحتى بعض أشكال التدريبات شبه العسكرية، أمور متاحة أيضا على الإنترنت. | But indoctrination and even some forms of paramilitary training are also available on the Internet. |
| وقد شارك في تلك التدريبات أكثر من 50 بلدا ومنظمة استجابة للكوارث من جميع مناطق العالم. | More than 50 countries and disaster response organizations from all regions of the world participated in the exercises. |
| علاوة على ذلك، لا يخامرنا أي شك في أن تمويل تلك التدريبات ومعداتها جاءت من الاتحاد الروسي. | Moreover, we have no doubt in our mind that financing and equipment for these exercises came from the Russian Federation. |
| وغاب لمدة أسبوع عن التدريبات في نوفمبر 2007 لأسباب عائلية في اسكتلندا، وخسر مكانه في الفريق نتيجة لذلك. | He missed a week's training with Forest in November 2007, because of family reasons in Scotland, and lost his place in the team as a consequence. |
| وخلال عام 2012، زادت الولايات المتحدة من حجم وعدد التدريبات الثنائية والمتعددة الأطراف في مختلف أنحاء منطقة آسيا والباسيفيكي. | During 2012, the US increased both the size and the number of bilateral and multilateral exercises across the Asia Pacific region. |
| ولقد شهدت رواندا كلا الأمرين. | Rwanda has experienced both. |
| (ج) إجراء التدريبات العسكرية لحفظ السلام بيونغو 2003 في فرانسفيل، غابون، في الفترة من 21 إلى 28 تموز يوليه 2003 | (c) Holding the Biyongho 2003 military peacekeeping exercise at Franceville, Gabon, from 21 to 28 July 2003 |
| لقد التقيت خلال زيارة قمت بها مؤخرا لشينجيانج بعدة اطباء من المستشفيات الريفية والذين تلقوا التدريبات من خلال هيلث اكسبرس . | During a recent trip to Xinjiang, I met several physicians from rural hospitals who had received training through Health Express. |
| شهدت الهند أربع موجات هجرة رئيسية. | There have been four waves of Indian emigration. |
| فقد شهدت المناطق الرائدة نموا سريعا. | The leading regions have experienced rapid growth. |
| وبحكم تقدمي في السن فقد شهدت قيام سور برلين كما شهدت سقوطه، وعاصرت صعود وانهيار النازية، والفاشستية، والشيوعية السوفييتية. | I am old enough to remember both the rise and fall of the Berlin Wall, and the ascent and collapse of Nazism, of Fascism, and of Soviet Communism. |
| كما نعمل على ملاحقة مجالات جديدة للتعاون في التدريبات والمناورات العسكرية، مثل إنقاذ الغواصات، والتي تعكس الدينامية المتنامية لهذه الشراكة الأساسية. | We are also pursuing new areas of cooperation in defense exercises, such as submarine salvage and rescue, reflecting this key partnership s growing dynamism. |
| لقد انتقد ماديسون (2006) ميل التدريبات المتعلقة بكفاءة التفاعل عبر الثقافات إلى تبسيط الهجرة وعمليات التفاعل عبر الثقافات إلى مراحل وفترات. | Madison (2006) has criticized the tendency of 3C training for its tendency to simplify migration and cross cultural processes into stages and phases. |
| وإن الشيخ حسن ضاهر عويس، وهو أحد زعماء الاتحاد، مسؤول عن الإشراف على كافة التدريبات العسكرية التي تجري في هذه المخيمات. | One of the al Ittihad leaders, Sheikh Hassan Dahir Aweys, is responsible for overseeing all military training that takes place in these camps. |
| فلابد من اتخاذ المزيد من تدابير بناء الثقة، بما في ذلك التدريبات العسكرية المشتركة وتبادل المعلومات، بين مختلفة المؤسسات العسكرية في المنطقة. | There should be more confidence building measures, including joint training exercises and information exchanges, among all the region s militaries. |
| ثم نشر كتابه الشيق والجديد (Aerobics) عام 1968، والذي شمل برامج علمية عن التدريبات الرياضية باستخدام رياضات الجري والمشي والسباحة وركوب الدراجات. | His groundbreaking book, Aerobics , was published in 1968, and included scientific exercise programs using running, walking, swimming and bicycling. |
| وتفيد الأنباء أن اثنين من رعايا أفغانستان يقدمان شتى أنواع التدريبات العسكرية بمختلف المعسكرات ويخضعان بدورهما لإمرة الشيخ حسن ضاهر عويس العامة. | Two nationals from Afghanistan are reported to be providing various kinds of military training at different camps and, again, function under the general direction of Sheikh Hassan Dahir Aweys. |
| شهدت الصين تغييرا هائلا منذ منتصف الثمانينيات. | China has changed dramatically since the mid 1980 s. |
| ولقد شهدت شخصيا بوتن وهو يغازل الثقافة. | I myself once witnessed Putin courting culture. |
| كما شهدت أغلبها صراعات وانقسامات سياسية مريرة. | Although they have made progress on governance, many of them remain weak states. |
| شهدت درعا بدورها أضخم مظاهراتها على الإطلاق. | Daraa in turn saw its largest protests to date. |
| وخلال تلك التدريبات، طبقت السلطات الوطنية عمليا طرائق التعامل مع أفرقة البحث والإنقاذ الدولية في المناطق الحضرية القادمة من الخارج والتنسيق بين أعمالها. | During the exercises, national authorities practised the modalities of handling and coordinating incoming international urban search and rescue teams. |
| وبوصفها مواطنة أمريكية، فإنها تعرب عن أسفها لأنها مضطرة إلى تقديم شكوى بسبب تلوث الجزيرة من جراء التدريبات البحرية الأمريكية لمدة ستة عقود. | As a United States citizen, she regretted having to complain about the island's contamination as a result of United States Navy exercises for six decades. |
| فقد شهدت الدولة تحولا عميقا خلال العقود الأخيرة. | The country has been transformed profoundly in the recent decades. |
| لقد شهدت الثمانينيات آخر التدخلات من هذا القبيل. | The 1980 s was the last time anyone tried this sort of intervention. |
| وقد شهدت السنوات الأخيرة مجاعات جماعية لحيوانات الرنة. | Recent years have seen mass starvation among reindeer. |
| وقد شهدت الجامعة نموا سريعا في الأعوام الأخيرة. | The university has grown rapidly, particularly in the last few years. |
| كما شهدت هذه الفترة نشاطا كبيرا لـ MDC. | This period also saw considerable MDC activity. |
| ولكن شهدت الحملة التضاؤل مع بداية الميدان الأوروبي. | The campaign began to decline with the beginning of Euromaidan. |
| وفي الفترة نفسها، شهدت معدلات الوفيات تراجعا ملحوظا. | In the same period, the mortality rate observed a significant decline. |
| ويجري التخطيط لتنظيم مزيد من التدريبات من أجل تعزيز المهارات التي سبق أن اكتسبها ضباط الشرطة الوطنية وبلوغ المرحلة المتوسطة بحلول أيار مايو 2005. | Further training is being planned to consolidate the skills already acquired by police officers and to allow them to reach the intermediate level by May 2005. |
| وقد م مشروع جديد ترعاه الوكالة الدعم لتعيين نحو 200 موظف في الوكالة تلقوا التدريبات والمعدات ويعملون الآن في مكاتب جديدة في منطقتي بيشكيك وأوش. | A new drug control agency project in Kyrgyzstan has supported the recruitment of about 200 agency officers, now trained, equipped and operational in new premises in the Bishkek and Osh regions. |
| كما شهدت بولندا ألف سنة من الحروب مع جيرانها. | Poland has known a thousand years of wars with its neighbors. |
| ولقد شهدت آسيا وأوروبا انخفاضات حادة في معدلات الخصوبة. | Asia and Europe have experienced sharp falls in fertility rates. |
| شهدت أفغانستان طفرة في إنتاج اللحوم في العقد الأخير. | Afghanistan has witnessed a boom in meat production in last decade. |
| شهدت الطرق من الإكوادور في السنوات الأخيرة تحسنا هاما . | The roads of Ecuador in recent years have undergone important improvement. |
| شهدت مدينة بوكافو نمو الحضري المتسارع منذ الحقبة الاستعمارية. | The city of Bukavu has experienced an exponential urban growth since colonial times. |
| شهدت تلك الأرض كل ذلك ولكنها هدمت في 2007. | This ground saw it all but was demolished in 2007. |