ترجمة "شميت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عالم هيلموت شميت | Helmut Schmidt s World |
| شميت من النمسا إلى أن وافته المنية فجأة في شباط فبراير 2005. | The Zangger Committee was chaired by Dr. Fritz W. Schmidt of Austria from 1993 until his unexpected death in February 2005. |
| وانطلاقا من فكر شميت اختار رجال بوتن حزبا ليبراليا ، اتحاد القوى اليمينية، باعتباره عدوهم الأول. | In the spirit of Schmitt, Putin s men designated a liberal party, the Union of Right Forces, as their ur enemy. |
| في نفس العام، قام القبطان البريطاني جيمس كوك بإستكشاف كيب الشمالية (الآن كيب شميت) وخليج بروفيدانس. | That same year, British Captain James Cook made an exploration of Cape North (now Cape Schmidt) and Providence Bay. |
| () MCINTYRE، الحاشية 7 أعلاه، الصفحة 48، وانظر أيضا مايير ضد شميت، Meier V. Schmidt, 150 Neb. | McIntyre, supra note 7, at 48. See also Meier v. Schmidt, 150 Neb. |
| كما قال إريك شميت، سيصبح من الصعب على الناس مشاهدة أو استهلاك شيء لم يتم بمعنى ما تخصيصه لهم. | As Eric Schmidt said, It will be very hard for people to watch or consume something that has not in some sense been tailored for them. |
| 75 السيدة شميت (ألمانيا) قالت إنها تتفق مع ممثل فرنسا على ضرورة أن يكون هناك التزام من الطرفين بإفشاء مقري عملهما. | Ms. Schmidt (Germany) said she agreed with the representative of France that there should be an obligation for parties to disclose their place of business. |
| صعد شميت أولا إلى المركبة القمرية Lunar Module ثم تبعه سيرنان ، وبذلك أصبح يوجين سيرنان أخر إنسان حتي الآن يمشي على سطح القمر. | As he returned to the Lunar Module before Cernan, Schmitt is the next to last person to have walked on the Moon's surface. |
| 31 السيدة شميت (ألمانيا) اقترحت أن يوضح التعليق أيضا، كما اقترح ممثل الولايات المتحدة، أنه لا يجوز للطرفين تقييد الأحكام الإلزامية للقانون المحلي. | Ms. Schmidt (Germany) proposed that the commentary should also make it clear, as suggested by the representative of the United States, that parties could not derogate from the mandatory provisions of domestic law. |
| والحقيقة أن الأمر يبدو وكأن كل مسئول في الكرملين يقرأ كارل شميت ، المنظر القانوني النازي الذي قال إن تحديد العدو يشكل المهمة المركزية للسياسة. | Indeed, it seems as if everyone in the Kremlin is reading Carl Schmitt, the Nazi legal theorist who taught that naming your enemy is the central mission of politics. |
| 3 السيدة شميت (ألمانيا) اقترحت تبديد شواغل مؤتمر لاهاي المعني بالقانون الدولي الخاص بإدراج بيان في التعليق مفاده أن مشروع الاتفاقية يعالج أساسا المسائل المتعلقة بالتجارة. | Ms. Schmidt (Germany) proposed allaying the concerns of the Hague Conference on Private International Law by including a statement in the commentary to the effect that the draft convention dealt essentially with trade related matters. |
| 31 السيد شميت (أمين اللجنة) قال إن الاجتماع الثالث المشترك بين اللجان قد أتاح للدول خيار تقديم تقرير وحيد، وهو ما كانت تسعى إليه بعض البلدان. | Mr. Schmidt (Secretariat of the Committee) said that the third inter committee meeting had offered States the option of submitting a single report, which some countries were pursuing. |
| 61 السيدة شميت (ألمانيا) قالت إن وفدها أثار مسألة ما إذا كان من الممكن توفير أدلة لا تقتصر على الطريقة المستخدمة وحدها وإنما تشمل أيضا الهوية والنية. | Ms. Schmidt (Germany) said that her delegation had raised the issue of whether it was possible to provide evidence not only of the method used but also of identity and intention. |
| وبعد أن قضى فترة وجيزة رئيسا للجمعية الوطنية المجرية سنة 2010، انتخب شميت رئيسا هنغاريا بعد حصوله على 263 صوت مقابل 59 في البرلمان، وتقلد المنصب رسميا في 6 أغسطس 2010. | After briefly serving as Speaker of the National Assembly of Hungary in 2010, Schmitt was elected as President of Hungary in a 263 to 59 vote in the Parliament of Hungary. |
| منذ عام 1845 (عندما اكتشف شميت) ذلك وحتى عام 1958 (عندما تم العثور على ألياف السليلوز في النسيج الضام للثدييات)، تمت دراسة زق البحر اعتقاد ا بأنه الحيوان الوحيد الذي يخلق السليلوز. | From 1845 (when this was discovered by Schmidt) until 1958 (when cellulose fibres were found in mammalian connective tissue), ascidians were believed to be the only animals that synthesised cellulose. |
| أعد تجاريا ساليسيلات الصوديوم عن طريق علاج فينولات الصوديوم (ملح الصوديوم الفينول) مع ثاني أكسيد الكربون في ارتفاع الضغط (100 ATM) ودرجة حرارة عالية (390K) ، وهو الأسلوب المعروف باسم تفاعل كولبي شميت. | Sodium salicylate is commercially prepared by treating sodium phenolate (the sodium salt of phenol) with carbon dioxide at high pressure (100 atm) and high temperature (390K) a method known as the Kolbe Schmitt reaction. |
| 26 السيدة شميت (ألمانيا) قالت إن وفدها يحب ذ الإبقاء على مشروع الفقرة 6 لأن البديل المتمثل في الاستبعادات بموجب الفقرة 2 من المادة 18 سوف ي ضعف هدف الاتفاقية المتمثل في ضمان أكبر اتساق قانوني ممكن. | Ms. Schmidt (Germany) said that her delegation wished to retain draft paragraph 6 since the alternative exclusions under draft article 18, paragraph 2 would undermine the aim of the convention to ensure the greatest possible uniformity of law. |
| إن ما تحتاج إليه منطقة اليورو الآن ليس تكرار معاهدة ماستريخت، بل شكل من أشكال مبادرة شميت جيسكار. والواقع أن مثل هذا النوع من المبادرات يتطلب دعم ألمانيا وفرنسا، وذلك لأن حل الأزمة غير ممكن في غيابهما. | What the eurozone needs now isn t a repetition of Maastricht, but a kind of Schmidt Giscard 2.0.This kind of initiative requires the support of Germany and France, because the crisis cannot be resolved without them. |
| لقد ظل شميت معلما للشعب الألماني طوال عقود بعد مفارقته للعمل السياسي النشط، وظلت الأزمات الدولية والنظام الكوكبي ومستقبل أوروبا شاغله الأساسي، ورأى أن دورا ومسئولية تقع على عاتق بلاده في مواجهة وفي صياغة كل هذه القضايا الثلاث. | Schmidt remained a mentor to the German people for decades after leaving active politics. International crises, global order, and the future of Europe remained his fundamental preoccupations, and he saw a role and a responsibility for his own country in addressing and shaping all three of them. |
| وانطلاقا من فكر شميت اختار رجال بوتن حزبا ليبراليا ، اتحاد القوى اليمينية، باعتباره عدوهم الأول. فبادروا إلى فض اجتماعات ذلك الحزب بالاستعانة بقوات شرطة مسلحة وسمحوا باعتقال قادته وضربهم وأطلق بوتن على أنصار الحزب لقب quot الذئاب quot . | In the spirit of Schmitt, Putin s men designated a liberal party, the Union of Right Forces, as their ur enemy. Its public meetings were broken up by armed police its leaders arrested and beaten |
| في ديسمبر عام 1982، والمستشار الألماني هلموت كول جديد (CDU) الذي انتخب مؤخرا في حركة ناجحة لحجب الثقة ضد هيلموت شميت (SPD) فقد عمد تصويت الثقة في البرلمان، من أجل الحصول على أكثر وضوحا بالأغلبية في الانتخابات العامة الجديدة. | In December 1982, the new Chancellor Helmut Kohl (CDU), recently elected in a successful motion of no confidence against Helmut Schmidt (SPD) deliberately lost a vote of confidence in the Bundestag, in order to obtain a clearer majority in new general elections. |
| وأخيرا، كان شميت أوروبيا مخلصا. صمد في مواجهة الزلزال الذي أفضت إليه القومية المتطرفة في ألمانيا. وظل على حاله مرتابا في مفاهيم التقدم الذي لا رجعة عنه. فالتغيير للأفضل يمكن أن ينشأ فقط من قلب المبادرات العملية، وليس من خطب الكنائس أيام الآحاد. | He remained skeptical about notions of irreversible progress. Change for the better could emerge only from practical initiatives, not from Sunday speeches. |
| تفاعل كولبة شميت (Kolbe Schmitt reaction) أو كما يعرف باسم عملية أو اصطناع كولبة، هو تفاعل كيميائي تتم فيه إضافة الكربوكسيل من خلال تفاعل فينولات الفلزات القلوية مع ثنائي أكسيد الكربون تحت ضغط مقداره 100 جو ودرجة حرارة تبلغ 125 س، ومن ثم معالجة الناتج مع حمض الكبريتيك. | The Kolbe Schmitt reaction or Kolbe process (named after Hermann Kolbe and Rudolf Schmitt) is a carboxylation chemical reaction that proceeds by heating sodium phenolate (the sodium salt of phenol) with carbon dioxide under pressure (100 atm, 125 C), then treating the product with sulfuric acid. |
| 8 السيدة شميت (ألمانيا) استرعت الاهتمام إلى تعليق ألمانيا المكتوب (A CN.9 578 Add.8)، وقالت إن وفدها يعتقد أن نطاق حرية الطرفين ينبغي أن يقتصر على مشاريع المواد من 10 إلى 14، وينبغي أن يوض ح أن بقية مواد مشروع الاتفاقية لا تقع ضمن نطاق مشروع المادة 3. | Ms. Schmidt (Germany), drawing attention to Germany's written comment (A CN.9 578 Add.8), said that her delegation believed that the scope of party autonomy should be restricted to draft articles 10 to 14 and that it should be made clear that the remaining articles of the draft convention did not fall within the scope of draft article 3. |
| 44 السيدة شميت (ألمانيا) قالت إنه على الرغم من إمكانية إجراء استبعاد بموجب الفقرة 2 من مشروع المادة 18 يشمل موضوع مشروع الفقرة 6، فسيكون من المفضل إدراج حكم ينص على الاستبعاد بموجب مشروع المادة 9، وذلك لعدم وضوح ما هي صكوك المطالبة بالدفع المستبعدة بموجب مشروع المادة 2. | Ms. Schmidt (Germany) said that although an exclusion covering the subject matter of draft paragraph 6 could be made under draft article 18, paragraph 2, it would be preferable to include an exclusionary provision under draft article 9 because it was unclear which instruments for claiming payment were excluded under draft article 2. |