ترجمة "شقيق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
شقيق - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ليس لي شقيق. | I don't have a brother. |
| سيترشح شقيق كارزاي للرئاسة. | Karzai's brother to run for president. |
| لديها شقيق أصغر منها. | She has a younger brother. |
| الهدف قد يكون شقيق الصحفي | Journalist's brother may have been target |
| وكان لأيرين ابن شقيق كذلك. | Irene also had a nephew. |
| هنا، هي عائلة مباشرة وأبناء عم زوجة شقيق زوجي سيأتون أيضا ، وكذلك زوجات الأخوة من والد زوجة شقيق زوجي. | Here, it s direct family. And the cousins of the wife of the brother of my husband come as well, and so do the wives of the brothers of the father of the wife of the brother of my husband. |
| باولينا لديها شقيق أصغر منها يدعى إنريكي. | Rubio has a younger brother named Enrique. |
| وجاء شقيق أرسكين، بيرسي، لنقلهم مرة أخرى إلى لندن. | Erskine's brother, Percy, came to take them back to London. |
| البطل قبل كل شيء من الدورة هو Cúchulainn Conchobar ابن شقيق. | The foremost hero of the cycle is Conchobar's nephew Cúchulainn. |
| تم الانتهاء منه عام 1903 بمساعدة من شقيق آرثر، والتر ديفيدسون. | It was finished in 1903 with the help of Arthur's brother, Walter Davidson. |
| في الطريق إلى انقاذ لها، يجد كانديد Pangloss والتجديف Cunégonde شقيق في المطبخ. | On the way to rescue her, Candide finds Pangloss and Cunégonde's brother rowing in the galley. |
| لكن ما بدا أنه القشة الأخيرة كانت فضيحة الضرائب التي تورطت فيها فابيولا، أرملة شقيق الملك. | But what seemed to be the last straw has been the last tax scandal, taken on by his sister in law Fabiola. |
| ومع ذلك، يقنعهم شقيق واحد منهم عدم قتله ولكن إلقاؤه في البئر أثناء وجوده معهم وحده. | However, one brother convinces them not to kill him but throw him down a well while they are alone. |
| وفي الثالث من يوليو، حوك م شقيق كارما الأكبر رينشين سامدروب (46 عاما ) بتهمة تعريض أمن الدولة للخطر . | On July 3, Karma s elder brother, Rinchen Samdrup, 46, was tried on charges of endangering state security. |
| سكرتيرة في 1680s كان الكولونيل إدوارد غريفيث، شقيق زوجة دوقة مارلبورو، الذين كان المقربات آن الوثيق وصديق. | His secretary in the 1680s was Colonel Edward Griffith, brother in law of the Duchess of Marlborough, who was Anne's close confidante and friend. |
| وكان والد الملك جيمس كان هنري ستيوارت، لورد دارنلي ،هو شقيق تشارلز الأكبر، اغتيل في عام 1567. | King James's father had been Henry Stuart, Lord Darnley, Charles's elder brother, who was already dead. |
| وجاء في التقرير أن السيدة كاراوا ليس لها روابط عائلية في فيجي ما عدا أخ غير شقيق. | The report states that Mrs. Karawa has no significant family connections to Fiji, having only a step brother there. |
| هذا هو غداء عيد الفصح السنوي مع صيد بيض عيد الفصح المربوط في حديقة والد زوجة شقيق زوجي. | There is the annual Easter lunch with the Easter Egg Hunt attached to it in the garden of the father of the wife of the brother of my husband. |
| ربما يمكنني التسلل إلى البحرين على أنني شقيق كيم كارداشيان الضائع منذ زمن بعيد أو كتاجر سلاح أمريكي. | NickKristof Maybe I'll try to sneak into Bahrain disguised as Kardashian's long lost brother. Or as a US weapons salesman. |
| ولديها شقيق اسمه جوشوا ، وأخت هي هايدي و التي توفيت في عام 1994 بسبب ورم خبيث في القلب. | One of three siblings, Clarke's sister, Heidi, died in 1994 of a malignant heart tumor. |
| بيدرو، شقيق إستر، هو مزارع عمره 47 عام ا يخوض عملية تحديد جنسه التي يتعر ف من خلالها إلى نفسه كامرأة. | Pedro, Esther's biological brother, is a 47 year old farmer who is going through the process of gender identification to be recognized as a woman. |
| في 3 أكتوبر 2005، اعتمد جيم سبوت تصميم جديد مماثل لـ TV.com، وهو الآن يعتبر موقع شقيق لجيم سبوت. | On October 3, 2005, GameSpot adopted a new design similar to that of TV.com, now considered a sister site to GameSpot. |
| بيد أن الولايات المتحدة لا تستطيع أن تتجاهل مسألة الديمقراطية وحقوق الإنسان في كوبا بينما تنتظر رحيل راؤول شقيق فيدل . | Yet the US cannot set aside the question of democracy and human rights in Cuba while it awaits the departure of Fidel s brother, Raúl. |
| في الفجر، هدد رجال الشرطة صالح العياف، شقيق ياسر، وأخبروه بأنهم سيحطمون سيارته إن لم يسلمهم إثبات هوية أخيه ياسر. | At dawn, police officers threatened Saleh,Yasser's brother, saying they would crash his cars if he doesn't give them Yasser's ID. |
| لفترة قصيرة بين 1500 و 1502، شقيق إليانور مانويل وجد نفسه من دون أطفال، ومن إليانور نفسها أصبح الوريث للعرش. | For a short period between 1500 and 1502, Eleanor's brother Manuel found himself childless, and Eleanor herself became the heir to the throne. |
| غاي (ولد تقريب ا 1012) دوق سورينتو منذ 1035 وهو شقيق غايمار الرابع من ساليرنو وحم وليام الذراع الحديدية وصهر همفري هوتفيل. | Guy () (b.c.1012) was the duke of Sorrento from 1035, the brother of Guaimar IV of Salerno, father in law of William Iron Arm and William of the Principate, and brother in law of Humphrey of Hauteville. |
| وطبان إبراهيم التكريتي (مواليد 1952) الأخ غير الشقيق لصدام حسين، شقيق برزان إبراهيم التكريتي، وزير الداخلية في العراق من 1991 1995. | Watban Ibrahim al Tikriti () (born 1952), half brother of Saddam Hussein, brother of Barzan, is a former senior Interior Minister of Iraq. |
| ففي الصيف الماضي تم اعتقال شقيق هادجيف وشقيقته بعد مشاركتهما في فلم وثائقي يتكلم عن توركمانستان، وتمت محاكمتهما بتهم ملفقة لحيازة الأسلحة. | Last summer, Hadjiev s brother and sister were arrested after they collaborated on a documentary about Turkmenistan, and were tried on trumped up charges of weapons possession. |
| هل لا زلتم معي والآباء والأمهات من زوجات الأخوة من زوجة شقيق زوجي سيأتون هم كذلك في لبنان لديهم أسماء لتواصل العائلة. | Still with me? And the parents of the wives of the brothers of the wife of the brother of my husband are there as well. In Lebanon they have names for family connections like that. |
| استمر حرق الد مى المعروف معرفة كبيرة لدى اليعاقبة continued في عام 1673 عندما حو ل شقيق الملك تشارلز دوق يورك ديانته إلى الكاثوليكية. | The burning of effigies, largely unknown to the Jacobeans, continued in 1673 when Charles's brother, the Duke of York, converted to Catholicism. |
| فابيولا التي تنحدر من أصل إسباني، هي أرملة الملك بودوان الأول، شقيق الملك ألبير وسلفه في العرش، والذي توفي بشكل مفاجئ في 1993. | Fabiola, of Spanish origin, is the widow of King Baudouin I, Albert's brother and his predecessor in the throne, who died suddenly in 1993. |
| وفي الوقت ذاته تقريب ا، آن هايد إبنة اللورد المستشار إدوارد هايد، كشفت بأنها حامل من جيمس شقيق تشارلز، والتي قد تزوجت منه سر ا. | At around the same time, Anne Hyde, the daughter of the Lord Chancellor, Edward Hyde, revealed that she was pregnant by Charles's brother, James, whom she had secretly married. |
| يكتشفون أن كازينو يقع على قمة المقر السري العملاقة التي تديرها الشر الدكتور نوح، الذي تبين أن السير جيمس ابن شقيق جيمي بوند. | They discover that the casino is located atop a giant underground headquarters run by the evil Dr. Noah, who turns out to be Sir James's nephew Jimmy Bond. |
| وفي الجزائر ارتبط سعيد شقيق بوتفليقة بحركة جماهيرية قد تتمكن ـ كما يشاع ـ من التحول في النهاية إلى قاعدة انطلاق لمحاولاته لتولي الخلافة. | In Algeria, Bouteflika s brother, Said, has been linked to a grassroots movement that it is rumored could eventually serve as a basis for his succession bid. |
| وفي سبتمبر 1666، وضع تشارلز شقيق جيمس جيمس مسؤولا عن عمليات إخماد الحريق الهائل في لندن، في غياب أى إجراء من العمدة توماس بلوودوورث. | In September 1666, his brother Charles put him in charge of firefighting operations in the Great Fire of London, in the absence of action by Lord Mayor Thomas Bloodworth. |
| وقد استخدم لويس نابليون بونابرت (شقيق الإمبراطور نابليون الفرنسي) الذي عرف باسم الملك لويس الأول شعارا وضع فيه الأسد الهولندي مع النسر الإمبراطوري الفرنسي. | Louis Napoleon Bonaparte (brother of the French Emperor Napoleon) used as King Louis I a coat of arms that quartered the Dutch lion with the French Imperial Eagle. |
| وعقد جورج تشرشل، شقيق الأكبر الذي كان جون تشرشل، دوق مارلبورو الأول، صديق عظيم لأن السلطة الفعلية في الاميرالية وقوات النقيب العام للأراضي الإنجليزية. | Actual power at the Admiralty was held by George Churchill, whose elder brother was John Churchill, 1st Duke of Marlborough, a great friend of Anne's and the captain general of English land forces. |
| وجه الإتهام أيضا إلى الأمير أندرو شقيق الملك المخلوع قسطنطين الأول، وهو ضابط كبير في قيادة الحملة الفاشلة، ولكنه كان في كورفو في ذلك الوقت. | Τhe ex king's brother, Prince Andrew, also a senior commanding officer in the failed campaign, had been indicted as well but was in Corfu at the time. |
| وكان هناك أيضا نسخة المنتجة للمايكرو بي بي سي BBC Micro في منتصف الثمانينات من منتجات كمبيوتر ريتشاردز، بدأت الشركة بجون ريتشاردز، شقيق الدكتور مارتن ريتشاردز. | There was also a version produced for the BBC Micro in the mid 1980s by Richards Computer Products, a company started by John Richards, the brother of Dr. Martin Richards. |
| وكان والدها حاكما لواحدة من أصغر الولايات الألمانية، مات من الجدرى فى الثانيه والثلاثين من عمره، عندما كانت كارولين فى الثالثه من عمرها ولديها شقيق وحيد. | Her father was the ruler of one of the smallest German states he died of smallpox at the age of 32, when Caroline was three years old. |
| كذلك يحظر هذا القانون إلزام المرأة التي تترمل بالزواج من شقيق زوجها المتوفى، وي فس ح المجال لتقاسم المهام المنزلية بين الزوجين، ويجيز للنساء والفتيات وراثة الأموال والممتلكات. | The Code also outlawed levirate, provided for the sharing of domestic chores between spouses and stipulated that women and girls could inherit property. |
| 2 3 وتبعا لصاحبة البلاغ، فإن الشرطة أطلقت النار على شقيق السيد ديولال الذي كان متهما في الجريمة ذاتها، دون أن توجه له أية ت هم قط . | 2.3 According to the author Mr. Deolall's brother who was a suspect for the same crime was shot by the police but he was never charged . |
| في خضم الحرب الإعلامية، أنشأ المؤيدون لبشار صفحة على فيسبوك باسم ضد الخائن مناف طلاس في حين كتب فراس طلاس شقيق مناف على صفحته الشخصية على فيسبوك | In the midst of the media war, regime supporters created a Facebook page entitled against the traitor Manaf Tlas wheras Manaf's brother, Firas Tlas, wrote this on his personal Facebook page |
| وقد يجري إجبار الأرامل على ممارسة الجنس دون وسائل حماية (الجنس غير المحمي) مع شقيق المتوفى أو مع رجل أخر في المجتمع المحلي ل تطهيرها من شبحه . | Widows may be forced to have unprotected sex with the brother of the deceased or another man in the community to cleanse her of his spirit. |
| وطبقا لروايتها فقد تعرض المرأة نفسها للقتل إذا ضحكت على نكتة في الشارع، وهي تضع مساحيق التجميل أو ترتدي تنورة قصيرة... أو قد تتعرض للاغتصاب من ق ـب ل شقيق لها . | According to her account, a woman can be killed for laughing at a joke in the street, wearing makeup or a short skirt or being raped by a brother. |
عمليات البحث ذات الصلة : تعزيز شقيق - شقيق العلمانيين - شقيق وي - شركة شقيق - استضافة شقيق - شقيق لك - شقيق الروح - شقيق الراحل - شقيق طفولية - شقيق الزوج - شقيق الزوج - شقيق البيولوجي - شقيق الألغام