ترجمة "شفافية العملية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

شفافية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وكان تواجد المراقبين الدوليين المستقلين دليلا على شفافية العملية الانتخابية.
The presence of independent international observers was proof of the transparency of the electoral process.
شفافية الأعمال
Transparency in the work of the Counter Terrorism Committee Executive Directorate
ولوحظ أن لهذه التطورات أثرا سلبيا على شفافية العملية والقدرة على إدارتها، وأنه بات من المستحيل تحمل عبء العمل في ظل الترتيبات الراهنة.
It was noted that these developments had a negative impact on the transparency and manageability of the process and that under current arrangements it was becoming impossible to cope with the workload.
ويشار إلى ذلك النوع من الشفافية باسم شفافية الشبكة أو شفافية التوزيع.
This kind of transparency is referred to as network transparency or distribution transparency.
ويقع على عاتق المجتمع الدولي واجب هو كفالة شفافية العملية الانتخابية في هايتي واحترام الحاجة إلى أن يتخذ الشعب القرارات بشأن مؤسساته السياسية والاجتماعية.
It was the duty of the international community to ensure the transparency of the electoral process in Haiti and to respect the need for people to decide on their own political and social institutions.
(م) وضع خطة واضحة وتفصيلية من أجل التحول إلى الديمقراطية، تشمل مواعيد محددة وتتضمن مشاركة جميع الفئات السياسية والقوميات العرقية بطريقة تكفل شفافية العملية وشموليتها
(m) To formulate a clear and detailed plan for the transition to democracy, which includes concrete timing and the involvement of all political groups and ethnic nationalities in a way that ensures the process is transparent and inclusive
77 ورأت وفود ثالثة أنه ينبغي لأي معايير غير سعرية أن تكون، على أية حال، قابلة للتحديد الكم ي والتقييم الموضوعي حفاظا على شفافية العملية ومنافع المناقصة.
Yet other delegations considered that any non price criteria should in any event be capable of quantification and objective evaluation, in order to preserve transparency in the process and the benefits of the auction.
(ط) تفصيل خريطة الطريق التي ما زال ينقصها عناصر أساسية من قبيل التوقيت المحدد وخطة ملائمة لإشراك جميع الفئات السياسية والقوميات العرقية بما يكفل شفافية العملية وشموليتها
(i) To elaborate the road map, which is still lacking in essential elements such as concrete timing and an adequate plan for the involvement of all political groups and ethnic nationalities, in a way that ensures that the process is transparent and inclusive
فعلى سبيل المثال، ندرس حاليا عملية الانتخابات ونضع سلسلة من الخطوات لجمـع وتقديم المعلومات للمساعدة في العملية حتى تكون أكثر شفافية وكفاءة، وتخفيف العبء على جميع موظفي البعثات.
For example, we are looking at the elections process and are developing a sequence of steps to assemble and present information to assist in the process, to make it more transparent and efficient and to ease the burden of mission staff.
وخلال جميع مراحل العمل، توفرت نسخ مختلف مسودات الدليل على موقع شعبة الإحصاءات على الإنترنت من أجل ضمان شفافية العملية وإتاحة الفرصة أمام الخبراء الوطنيين للمساهمة في المناقشات الجارية.
At all stages, copies of the various drafts were made available on the Division's website in order to ensure transparency of the process and to allow national experts to contribute to discussions.
ويلزم أيضا تشجيع شفافية المعلومات واعتماد معايير المحاسبة الدولية.
Transparency of information and the adoption of international accounting standards also need to be promoted.
بالأمس، وبعد مرور ثلاثة أعوام على بداية هذه العملية، عقدت المملكة المتحدة مؤتمرا على قدر كبير من الأهمية لمبادرة شفافية صناعات الاستخراج في لندن، وسيحضر هذا الاجتماع ممثلون عن الحكومات، وشركات الأعمال، والمجتمع المدني.
Yesterday, three years into the process, the UK convened an important EITI conference in London attended by representatives of governments, business, and civil society.
ولكن في الإجمال نستطيع أن نقول إن المجتمع الأكثر شفافية من المرجح أن يكون مجتمعا أفضل ـ وينطبق نفس القول أيضا على العالم الأكثر شفافية.
Yet on the whole, a more transparent community is likely to be a better one and the same applies to a more transparent world.
وبهذا تصبح المؤسسات أكثر ديمقراطية والحكومات أكثر شفافية وإحساسا بالمسئولية.
Thus, institutions are rendered more democratic and governments become more transparent and responsible.
ولابد وأن ت دار المحاكمات بكل شفافية وبمشاركة شعبية واسعة النطاق.
The trials should be conducted transparently and with broad public involvement.
وبما أن جزء مهما من هذا الجانب من المعونة يستهلك في إدارة المعونة ومن جانب البيروقراطيات والخبراء الاستشاريين العاملين في البلدان المضيفة تمس الحاجة إلى تحسين شفافية هذه العملية وتعزيز الفائدة الحقيقية التي تعود على أفريقيا.
Since a substantial part of this component of aid is consumed in the administration of aid and by bureaucracies and consultants in the host countries, there is a need to improve its transparency and to enhance its real benefit to Africa.
ونحن نلاحظ الإعلان الذي أصدره المجلس الوطني للانتخابات في 8 تموز يوليه بصدد المجموعة الأولى من النتائج الانتخابية النهائية، وندعو جميع الجوانب إلى تكريس جهودها نحو كفالة استمرار إجراء العملية الانتخابية في شفافية وبطريقة علنية تماما.
We note the announcement by the National Electoral Board on 8 July of the first set of final election results, and call on all sides to dedicate their efforts to ensure that the electoral process continues to be carried out in a transparent and fully open manner.
3 تثني على جهود المفوض العام لزيادة شفافية ميزانية الوكالة وفعاليتها
3. Commends the efforts of the Commissioner General to increase the budgetary transparency and efficiency of the Agency
المعلومات الموضوعية عن المسائل العسكرية، بما في ذلك شفافية النفقات العسكرية
Objective information on military matters, including transparency of military expenditures
ووضع الفريقان العاملان منهجيات عمل مختلفة زادت من شفافية المناقشة وثرائها.
The two Working Groups established different methodologies of work which added to the transparency and richness of the discussion.
زيادة شفافية الترتيب الدولي المستقبلي المعني بالغابات بواسطة المبادرات والعمليات الإقليمية.
support regional and eco regional initiatives and processes concerned with forests and with cross sectoral issues, to foster cooperation, facilitate implementation and mobilize support from the donor countries increase the visibility of the future IAF through regional initiatives and processes.
ومن الضروري تأمين شفافية ومصداقية الاقتراع لتشجيع المشاركة على نطاق واسع.
It is essential to ensure the transparency and credibility of the ballot to encourage broad participation.
'1' تحسين شفافية المؤسسات العامة وإجراءات رسم السياسات، وتعزيز مساءلة الموظفين العموميين
(i) Improving the transparency of public institutions and policy making procedures and enhancing the accountability of public officials
وفي استجابة لهذه الحملة أطلقت الحكومة البريطانية مبادرة أسمتها شفافية صناعات الاستخراج .
In response, the British government launched the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI).
وهذا يعني ضمنا شفافية سيادة القانون، وإدارة قديرة ومحافظة ودورية للاقتصاد الكلي.
That implies a transparent rule of law, and competent, conservative, and countercyclical macroeconomic management.
ولكن شفافية العائدات والنفقات وحدها لا تكفي لضمان الاستخدام الجيد للموارد الطبيعية.
But revenue and expenditure transparency alone is not enough to ensure good use of natural resources.
(6) تهدف الفقرة (4) (ﻫ) إلى كفالة شفافية المعلومات المقدمة إلى المور دين.
(6) Paragraph 4 (e) is aimed at ensuring transparency of information for suppliers.
وينبغي، في المقام الأول، أن نجعله أكثر تمثيلا وأكثر فعالية وأكثر شفافية.
First of all, it needs to be made more representative, more effective and more transparent.
وقد أحرز بعض التقدم في اتجاه جعل عمل مجلس الأمن أكثر شفافية.
Some progress has already been made towards making the work of the Security Council more transparent.
ويلزم قبل كل شيء جعل المجلس أصدق تمثيلا وأمضى فعالية وأكثر شفافية.
First of all, the Council needs to be made more representative, more effective and more transparent.
وتغطي الاتفاقية جميع الإجراءات الجمركية الأساسية وتقضي بالحرص على شفافية الإجراءات وبساطتها.
It covers all core customs procedures, and provides for transparent and simple processes.
وتبذل جهود أيضا لتحسين القطاع العام، ابتغاء جعله أكثر شفافية ومساءلا وفعالا.
Efforts are also under way to improve the public sector, with a view to making it much more transparent, accountable and efficient.
60 44 المعلومات الموضوعية عن المسائل العسكرية، بما في ذلك شفافية النفقات العسكرية
60 44. Objective information on military matters, including transparency of military expenditures
56 14 المعلومات الموضوعية عن المسائل العسكرية، بما في ذلك شفافية النفقات العسكرية
56 14. Objective information on military matters, including transparency of military expenditures
ويجب أن يسعى الإصلاح إلى جعلها أكثر شفافية من خلال آليات للرصد والمساءلة.
Reform must strive to make it more transparent with monitoring and accountability mechanisms.
وينبغي إعلام الضحايا وأسرهم بحقهم في المطالبة بتعويض، وينبغي جعل الإجراءات أكثر شفافية.
Victims and their families should be informed of their right to pursue compensation and procedures should be made more transparent.
كما تؤيد فنلندا بشدة إصلاح أساليب عمل المجلس بغية جعلها أكثر شفافية وشمولية وشرعية.
Finland also strongly supports reform of the Council's working methods so as to make them more transparent, inclusive and legitimate.
كما أناشد الدول قاطبة الانضمام فورا إلى هذه الاتفاقية وزيادة شفافية برامج الحماية البيولوجية.
I also call upon all States to accede immediately to the Convention and to increase the transparency of bio defence programmes.
غير أنه ما زال يتعين القيام بالمزيد لتحسين شفافية عملية الميزنة وتعزيز الرقابة التشريعية.
However, much more needs to be done to improve the transparency of the budgetary process and to strengthen legislative oversight.
ونرحب بتلك التعديلات بوصفها مؤشرا إلى الجهود المستمرة للمحكمة لتسريع عملها وتعزيز شفافية إجراءاتها.
We welcome these amendments as an indication of the Court's continuous efforts to speed up its work and enhance the transparency of its procedures.
وفي الوقت نفسه، فإن الفضاء هو أكثر البيئات شفافية، فهو مفتوح من جميع الجهات.
At the same time, space is the most transparent of environments, open in all directions.
9 تدعو اللجنة إلى مواصلة تعزيز حوارها البناء مع الدول الأطراف، وتعزيز شفافية أدائها وفعاليته
9. Invites the Committee to continue to enhance its constructive dialogue with the States parties and its transparent and effective functioning
8 تدعو اللجنة إلى مواصلة تعزيز حوارها البناء مع الدول الأطراف، وتعزيز شفافية أدائها وفعاليته
8. Invites the Committee to continue to enhance its constructive dialogue with the States parties and its transparent and effective functioning
بل إن الأمر على العكس من ذلك، فقد أصبحت تلك الأجهزة أشد صرامة وأقل شفافية.
On the contrary, it has become more rigorous and covert.
إن الزلزال، وما صحبه من شفافية إعلامية، كان سببا في جعل البيروقراطيين أكثر ع ـرضة للمحاسبة.
The earthquake, together with the media transparency that accompanied it, has made the bureaucrats more accountable.

 

عمليات البحث ذات الصلة : شفافية - أكثر شفافية - شفافية عالية - شفافية الشركات - شفافية المعلومات - شفافية الأسعار - شفافية السوق - شفافية البيانات - شفافية البيانات - الأكثر شفافية - شفافية الإجراءات - شفافية التقارير - شفافية الإيرادات