ترجمة "شعوب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Peoples Nations Arctic Countries British

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

شعوب جميع الحضارات
People from all civilizations
تلاميذ شعوب الغجر (بنين وبنات).
gypsy students (boys and girls)
وبعبارة أخرى، فلنعمل على حماية شعوب العالم.
In other words, let us protect the peoples of the world.
وهذا الاضطلاع يتضمن الاستجابة لاهتمامات كافة شعوب العالم.
Such action was in the interest of all the countries of the world.
فالواقع أن شعوب الكاميرون تتعايش وديا منذ استقلالها.
The peoples of Cameroon have lived side by side in harmony since independence and the country is relatively peaceful.
ما زال عدد شعوب الساما الصيادون التقليديون يتناقص بسرعة.
The number of Saami who still fish in traditional ways is rapidly declining.
نبلك المسنونة في قلب اعداء الملك. شعوب تحتك يسقطون
Your arrows are sharp. The nations fall under you, with arrows in the heart of the king's enemies.
حينما اريد أود بهم ويجتمع عليهم شعوب في ارتباطهم بإثميهم.
When it is my desire, I will chastise them and the nations will be gathered against them, when they are bound to their two transgressions.
تآمرت الخزي لبيتك. ابادة شعوب كثيرة وانت مخطئ لنفسك.
You have devised shame to your house, by cutting off many peoples, and have sinned against your soul.
نبلك المسنونة في قلب اعداء الملك. شعوب تحتك يسقطون
Thine arrows are sharp in the heart of the king's enemies whereby the people fall under thee.
حينما اريد أود بهم ويجتمع عليهم شعوب في ارتباطهم بإثميهم.
It is in my desire that I should chastise them and the people shall be gathered against them, when they shall bind themselves in their two furrows.
تآمرت الخزي لبيتك. ابادة شعوب كثيرة وانت مخطئ لنفسك.
Thou hast consulted shame to thy house by cutting off many people, and hast sinned against thy soul.
وفي عدة قارات توجد شعوب محرومة من حقوقها الأساسية.
On several continents, people are deprived of their basic rights.
إن شعوب الشرق الأوسط، وخاصة الشعب الفلسطيني، عانت طويلا.
The peoples of the Middle East, and in particular the Palestinian people, have long suffered.
3 يؤكد مجددا تضامن الأمة الإسلامية مع شعوب الساحل.
Reaffirms the solidarity of the Islamic Ummah with the peoples of the Sahel.
فمن منظور الدبلوماسيين الأميركيين، تتساوى كل شعوب العالم مع حكوماتها.
From the perspective of US diplomats, the people of every country stand on the same footing as their government.
لكن ما اكتسبته شعوب أميركا اللاتينية ليس مضمونا على الإطلاق.
But what has been gained is never guaranteed.
الشعب الأفغاني أحد أصغر شعوب العالم سن ا، وأطفاله فخر أفغانستان
It is one of the youngest countries in the world, and children are its pride
انما هو عمل آخر من أعمال الإرهاب ضد شعوب العالم .
It is yet another act of terror against the people of the world.
ليعلم كل شعوب الارض ان الرب هو الله وليس آخر.
that all the peoples of the earth may know that Yahweh, he is God. There is none else.
هكذا قال رب الجنود سيأتي شعوب بعد وسكان مدن كثيرة.
Thus says Yahweh of Armies Many peoples, and the inhabitants of many cities will yet come
وتمشي شعوب المخل صين بنورها وملوك الارض يجيئون بمجدهم وكرامتهم اليها.
The nations will walk in its light. The kings of the earth bring the glory and honor of the nations into it.
ليعلم كل شعوب الارض ان الرب هو الله وليس آخر.
That all the people of the earth may know that the LORD is God, and that there is none else.
هكذا قال رب الجنود سيأتي شعوب بعد وسكان مدن كثيرة.
Thus saith the LORD of hosts It shall yet come to pass, that there shall come people, and the inhabitants of many cities
وتمشي شعوب المخل صين بنورها وملوك الارض يجيئون بمجدهم وكرامتهم اليها.
And the nations of them which are saved shall walk in the light of it and the kings of the earth do bring their glory and honour into it.
إن الإسلام ينادي بالحنان والتسامح والتعايش بين جميع شعوب العالم.
Islam advocates compassion, tolerance and coexistence among all peoples of the world.
وإننا نشارك شعوب تلك الدول أحزانها، ونؤكد لها دعمنا المتواصل.
We grieve together with the peoples of those States, and we assure them of our ongoing support.
وبدون ذلك لا يمكن أن تتحقق آمال وتطلعات شعوب المنطقة.
Only then would the hopes and aspirations of the peoples of the region be fulfilled.
وكانت شعوب أوروبا الشرقية متلهفة إلى احتضان هذا النوع من الرأسمالية.
The people of Eastern Europe were eager to embrace this kind of capitalism.
اجعل هذا البيت كشيلوه وهذه المدينة اجعلها لعنة لكل شعوب الارض.
then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.
اجعل هذا البيت كشيلوه وهذه المدينة اجعلها لعنة لكل شعوب الارض.
Then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.
إن أغلبية شعوب العالم اليوم مكبلة بالأغلال أغلال الفقر وتخلف التنمية.
The majority of the world's people today are in chains the chains of poverty and underdevelopment.
إن شعوب العالم تعرف جيدا ماذا يجري اليوم في فلسطين المحتلة.
People around the world are fully aware of what is happening in occupied Palestine.
فالحرب في أوروبا كانت حربا تسعى إلى تحرير شعوب مقهورة من الطغاة.
The war in Europe was a war to liberate oppressed peoples from tyrants.
بحلول صيف عام 1989 حصلت شعوب شرق أوروبا على المزيد من الحرية.
By the summer of 1989, East Europeans were given more degrees of freedom.
يفضل الأفغان المنتجات القمحية عن الأرز، عكس العديد من شعوب جنوب آسيا.
Afghans prefer wheat products over rice, unlike many people living in South Asia.
واباركها واعطيك ايضا منها ابنا. اباركها فتكون امما وملوك شعوب منها يكونون.
I will bless her, and moreover I will give you a son by her. Yes, I will bless her, and she will be a mother of nations. Kings of peoples will come from her.
فيرى جميع شعوب الارض ان اسم الرب قد سمي عليك ويخافون منك.
All the peoples of the earth shall see that you are called by the name of Yahweh and they shall be afraid of you.
وتكلموا على اله اورشليم كما على آلهة شعوب الارض صنعة ايدي الناس
They spoke of the God of Jerusalem, as of the gods of the peoples of the earth, which are the work of men's hands.
فقال لي يجب انك تتنبأ ايضا على شعوب وامم وألسنة وملوك كثيرين
They told me, You must prophesy again over many peoples, nations, languages, and kings.
واباركها واعطيك ايضا منها ابنا. اباركها فتكون امما وملوك شعوب منها يكونون.
And I will bless her, and give thee a son also of her yea, I will bless her, and she shall be a mother of nations kings of people shall be of her.
فيرى جميع شعوب الارض ان اسم الرب قد سمي عليك ويخافون منك.
And all people of the earth shall see that thou art called by the name of the LORD and they shall be afraid of thee.
وتكلموا على اله اورشليم كما على آلهة شعوب الارض صنعة ايدي الناس
And they spake against the God of Jerusalem, as against the gods of the people of the earth, which were the work of the hands of man.
فقال لي يجب انك تتنبأ ايضا على شعوب وامم وألسنة وملوك كثيرين
And he said unto me, Thou must prophesy again before many peoples, and nations, and tongues, and kings.
وأعطت الحلقة الدراسية الأولوية إلى فئة عريضة من آراء شعوب تلك الأقاليم.
The seminar gave pre eminence to a broad range of views of the peoples of those Territories.