ترجمة "شعلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
شعلة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في مركز الدائرة هناك شعلة ابدية. | At the center of the circle there is an eternal flame. |
| والأمم المتحدة هي شعلة الأمل، وهي الضوء بالنسبة لهم. | The United Nations is their beacon of hope it is their light. |
| إنها واحة من السلام، إن لم تكن شعلة من الحيوية والديناميكية. | It is an oasis of peace, if not dynamism. |
| أم قاسم شعلة سعدي قارنت الخامنئي بإمبراطور إيران الشاه وانتقدت سياسته. | Ghasem Sholeh Sadi's mother compare Khamenei to Iran's shah and criticized his policy. |
| فباعتبارها القوة الرائدة في آسيا، استولت الصين على شعلة الأمل من الولايات المتحدة. | As Asia s leading power, China has seized the mantle of hope from the US. |
| ودعوة إستجلاب صانعين وفنانين ورواد أعمال ستساعد حقا على إيقاد شعلة الإبداع وتساعد المدينة على الإزدهار | The invitation of bringing makers and artists and entrepreneurs it really helps stimulate this fiery creativity and helps a city to thrive. |
| فقال الرب للشيطان لينتهرك الرب يا شيطان. لينتهرك الرب الذي اختار اورشليم. أفليس هذا شعلة منتشلة من النار | Yahweh said to Satan, Yahweh rebuke you, Satan! Yes, Yahweh who has chosen Jerusalem rebuke you! Isn't this a burning stick plucked out of the fire? |
| فقال الرب للشيطان لينتهرك الرب يا شيطان. لينتهرك الرب الذي اختار اورشليم. أفليس هذا شعلة منتشلة من النار | And the LORD said unto Satan, The LORD rebuke thee, O Satan even the LORD that hath chosen Jerusalem rebuke thee is not this a brand plucked out of the fire? |
| وقد صنعنا قليلا منه ووضعناه في الممر ومن ثم قمنا برمي شعلة عليه وقد اشتعل وقد كان ذلك رائعا | We made up a little batch and we put it on the driveway and we threw a match and phew, it flared up. Ah, it was great. |
| كيف يمكن للجهاز العصبي ان يخطئ تفسير لمسة خفيفة كلمسة اليد مثلا وحولها الى احساس موجع كأنها لمسة شعلة | How can the nervous system misinterpret an innocent sensation like the touch of a hand and turn it into the malevolent sensation of the touch of the flame? |
| ولكن مما يدعو للأسف أنجور لم يكن ناجحا في حمل شعلة التصدي لظاهرة الاحترار العالمي حين كان رجل سياسة. | Unfortunately, however, Gore was not successful in carrying the torch on global warming when he was a politician. |
| وفي 24 ديسمبر 1979، قام الاتحاد السوفيتي بنشر الجيش الأربعون، تحت قيادة ليونيد بريجنيف، بادئ ا شعلة الحرب السوفيتية في أفغانستان. | On December 24, 1979, under Leonid Brezhnev, the Soviet Union deployed the 40th Army, commencing the start of the Soviet War in Afghanistan. |
| لو أمكننا أن نخرج من تحت ثقل ذواتنا، نضيء شعلة من الوعي، ونجد جوهرنا الحقيقي، ارتباطنا بالأبدية واللامتناهي وبكل كائن حي عدانا. | If we can get under that heavy self, light a torch of awareness, and find our essence, our connection to the infinite and every other living thing. |
| وكما يرى العالم السياسي جويليرمو أودونيل ، فإن شعلة الديمقراطية قد تخبو أيضا بالتدريج حين تفشل الشعوب في تجسيد أحلام العدالة والتقدم الاجتماعي. | As the political scientist Guillermo O Donnell observed, democracy s flame can also be extinguished gradually when dreams of justice and social progress fail to materialize. |
| وسعيا إلى تعزيز مكتسبات عملية السلام، أقيم احتفال أطلق عليه اسم ''شعلة السلام في 25 أيلول سبتمبر 2000 في أغاديز في الشمال. | To strengthen the gains made by the peace process, a ceremony entitled Flame of Peace was organized on 25 September 2000 in the northern town of Agadez. |
| في طموح للعلو إلى تحدي TED و إيقاد شعلة التعجب، يمكننا طرح أسئلة، على الأقل خلال هذه الداقائق الأخيرة، و التي يمكن أن تشغل بالنا إلى الأبد. | I mean, in the spirit of rising to TED's challenge to reignite wonder, we can ask questions, at least for this last minute, that honestly might evade us forever. |
| حشد لتضامن فاعل من أولئك الذين على غرارك أنت وزملائك، تدفعهم النوايا الحسنة لحمل شعلة تحسين وضع المرأة اللبنانية حيث بدأت على المستوى التشريعي وفي مكان العمل والمجتمع. | It is an effective and lasting solidarity mobilization which I have continuously called for, a mobilization of active solidarity by those, like your colleagues and yourself, that are motivated by the good will to follow the path of progress of the Lebanese Woman s situation, already started in legislation, the work place, society |
| والواقع أن ذلك كان مفهوما على نطاق واسع من ق ب ل الحكام المستبدين العرب الراسخين، الذين كانوا حريصين على تحريك أجهزتهم الاستخباراتية والأمنية لإخماد أي شعلة تمرد قبل أن تنتشر. | That much was understood widely by entrenched Arab dictators, who saw to it that their intelligence and security corps extinguished any flame before it could spread. |
| ثم جاءت أعمال الشغب في التيبت التي فاجأت الحكومة تمام المفاجأة، وما أعقب ذلك من الاحتجاجات المحرجة التي صاحبت انتقال شعلة الألعاب الأوليمبية الصينية في العديد من بلدان الغرب وآسيا. | Then came the riots in Tibet, which caught the government off guard, followed by embarrassing protests over China s Olympic torch relay in several Western and Asian countries. |
| وكان نشوء مجتمع مدني عالمي وليد سببا في تكثيف المطالبة بشخصيات عالمية تتمتع بجاذبية شخصية، وتحمل شعلة الأمل في ترسيخ إحساس عالمي بالمسئولية، لكنها تحمل في ذات الوقت مشاعر شعوبية. | The emergence of an embryonic world civil society heightens demand for universal and charismatic figures, holding out the hope of global accountability, but also carrying populist overtones. |
| وبصفتنا دولة صغيرة أبقت على شعلة الديمقراطية مضاءة خلال العديد من المحن، فإننا نشعر بافتخار متواضع بأن ما قلناه في أول دورة للجمعية العامة نلقي فيها خطابا، يمكن التذكير به الآن لأن صلته الوثيقة بالموضوع لم تتناقص حتى الآن. | As a small nation that has kept the flame of democracy burning through many tribulations, we take modest pride in the fact that what we said at the first session of the General Assembly we addressed can still be recalled with undiminished relevance. |
| لكن ما اكتسبته شعوب أميركا اللاتينية ليس مضمونا على الإطلاق. فالانقلاب العسكري ليس الوسيلة الوحيدة لتدمير أي مجتمع حر. وكما يرى العالم السياسي جويليرمو أودونيل ، فإن شعلة الديمقراطية قد تخبو أيضا بالتدريج حين تفشل الشعوب في تجسيد أحلام العدالة والتقدم الاجتماعي. | A military coup is not the only way to destroy a free society. As the political scientist Guillermo O Donnell observed, democracy s flame can also be extinguished gradually when dreams of justice and social progress fail to materialize. |
| الأمر الذي جعل الغاضبين والمتعصبين والتواقين إلى الانتقام، الذين تمردوا على الوضع الراهن، يخرجون إلى العالم الأرحب حاملين شعلة الانتقام، ليس فقط ضد الأنظمة التي شوهتهم، بل وأيضا ضد الغرب الذي حرص على دعم الأنظمة الاستبدادية في المنطقة طلبا للاستقرار . | Embittered, fanatical, vengeful those who rebel against the status quo enter the wider world seeking retaliation, not just against the regimes that deformed them, but against the West, which propped up the region s authoritarians in the interest of stability. |
| ولكن أوروبا لم تعد تعتبر لاعبا عالميا. إنها واحة من السلام، إن لم تكن شعلة من الحيوية والديناميكية. والسؤال بالنسبة للأوروبيين اليوم هو ما إذا كان بوسعهم أن يشعروا بالرضا عن حالهم ــ وربما الأمر الأكثر أهمية، ما إذا كان ينبغي لهم هذا. | But Europe is no longer perceived as a global actor and rightly so. It is an oasis of peace, if not dynamism. |
عمليات البحث ذات الصلة : شعلة أزلية - شعلة النار - شعلة السلام - شعلة لحام - شعلة التتابع - شعلة البلازما - شعلة الرابطة - شعلة الحياة - شعلة العاطفة - شعلة فيوجن - شعلة التأين كاشف - إخماد شعلة النار