ترجمة "شعرها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Hair Dyed Blonde Brown

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

شعرها جاف.
She has dry hair.
شعرها مبلول.
She has wet hair.
كانت ليلى تصف ف شعرها.
Layla was doing her hair.
كانت ليلى تمشط شعرها.
Layla was combing her hair.
أهان سامي ليلى بقص شعرها.
Sami humiliated Layla by cutting her hair.
سحب سامي ليلى من شعرها.
Sami dragged Layla by her hair.
حصلت ليلى على ملحقات في شعرها.
Layla got extensions in her hair.
تصفيفة شعرها تجعلها تبدو أصغر من عمرها.
Her hair style makes her look younger than her age.
شعرها أشقر ومنساب وعيناها فاتحتي اللون، لو توافقني!
She has straight, blond hair and blue eyes.
تمزقت العلبة قليلا من الجانب واستطعت رؤية خصلات شعرها.
The box was slightly torn at the side and I could see the wooliness of her hair.
ذهبت ليلى إلى صالون حلاقة كي تضع ملحقات في شعرها.
Layla went to a hair salon to get extensions in her hair.
إليسا صارت ماريو قص ت شعرها، لبست كالرجال، وقلدت الصوت الأجش.
Elisa became Mario she cut her hair, dressed in men s clothing, and faked a deep voice.
كان عليها أن تحلق شعرها قبل مباشرة جلسات العلاج الكيميائي.
She had to cut her hair off for chemotherapy sessions.
وحتى بين صديقتين حميمتين، قد تغطي إحداهما شعرها ولا تغطيه الأخرى.
Sometimes among two best friends, one is covered and one is not.
وذهبنا إلى مصفف شعرها، حيث تجاذبنا أطراف الحديث بينما كنت أصفف شعري.
We went to her hairdresser, where she chatted while I had my hair cut.
كان شعرها الكستنائي يلتمع باللون الأحمر بسبب ضوء المدفأة الذي أحاطها بهالة بلون العنبر.
Her auburn hair glistened red as the light from the fireplace threw an amber glow around her.
يتفاجأ كل منهما، فالفتى يستغرب لون شعرها الأشقر وتظن الفتاة بأنه ليس إلا قرد ا.
Cocorí is surprised by the girl's blonde hair and the girl confuses Cocorí with a monkey.
( shahidsaeed) شاهد سعيد مدون ومحقق ومستخدم لتويتر غرد بصورة عن سياسية باكستانية ت عرف بلون شعرها الغريب
Investigative blogger and Twitter user Shahid Saeed ( shahidsaeed) tweets a picture of a Pakistani politician who's known for sporting punk like hair colour
بشكل عام عرض الأزياء غير قانوني فى إيران، لأن قانون الدولة يحتم على المرأة تغطية شعرها.
Modeling is technically illegal in Iran, and the country s laws require all women cover their hair.
واما المرأة ان كانت ترخي شعرها فهو مجد لها لان الشعر قد أعطي لها عوض برقع.
But if a woman has long hair, it is a glory to her, for her hair is given to her for a covering.
واما المرأة ان كانت ترخي شعرها فهو مجد لها لان الشعر قد أعطي لها عوض برقع.
But if a woman have long hair, it is a glory to her for her hair is given her for a covering.
اذ المرأة ان كانت لا تتغطى فليقص شعرها. وان كان قبيحا بالمرأة ان تقص او تحلق فلتتغط.
For if a woman is not covered, let her also be shorn. But if it is shameful for a woman to be shorn or shaved, let her be covered.
اذ المرأة ان كانت لا تتغطى فليقص شعرها. وان كان قبيحا بالمرأة ان تقص او تحلق فلتتغط.
For if the woman be not covered, let her also be shorn but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered.
القرار جاء بناء على الادعاء أن الإسلام يحرم على المرأة أن تكشف عن شعرها وأذنيها في حضرة ذكور غرباء.
The decision of the commission was based on a claim that Islam prohibits women to uncover their heads and ears in front of unknown males.
فان رأى الكاهن واذا منظرها اعمق من الجلد وقد ابيض شعرها يحكم الكاهن بنجاسته. انها ضربة برص افرخت في الدم لة.
and the priest shall examine it and behold, if its appearance is lower than the skin, and its hair has turned white, then the priest shall pronounce him unclean. It is the plague of leprosy. It has broken out in the boil.
فان رأى الكاهن واذا منظرها اعمق من الجلد وقد ابيض شعرها يحكم الكاهن بنجاسته. انها ضربة برص افرخت في الدم لة.
And if, when the priest seeth it, behold, it be in sight lower than the skin, and the hair thereof be turned white the priest shall pronounce him unclean it is a plague of leprosy broken out of the boil.
فبعد مرور ثمانين عاما منذ تأسيس الجمهورية التركية ما زالت مشكلة المرأة التي تغطي شعرها أنها لا تنسجم مع صورة المرأة التركية الحديثة.
Eighty years after the republic s founding the trouble with headscarved women is that they do not fit into the picture of the ideal modern Turkish woman.
فليس من غير المعتاد أن نرى أختين، إحداهما تغطي شعرها والأخرى لا تغطيه، أو قد نرى أما ترتدي الحجاب بينما بناتها لا يرتدينه.
It is not uncommon for one sister to wear a headscarf while another does not, or a mother to wear a headscarf while her daughters do not.
لعبت تشوبرا دور ا مزدوج ا، لذلك لونت شعرها مرتين مرة باللون الأحمر لتقوم بدور فتاة من المستقبل، وتارة باللون الأسود لكونها فتاة من الماضي.
Chopra played a double role, so she coloured her hair twice once red to portray the girl from the future and then black for the girl of the past.
لكن ان كانت الضربة لمعة بيضاء في جلد جسده ولم يكن منظرها اعمق من الجلد ولم يبيض شعرها يحجز الكاهن المضروب سبعة ايام.
If the bright spot is white in the skin of his body, and its appearance isn't deeper than the skin, and its hair hasn't turned white, then the priest shall isolate the infected person for seven days.
لكن ان كانت الضربة لمعة بيضاء في جلد جسده ولم يكن منظرها اعمق من الجلد ولم يبيض شعرها يحجز الكاهن المضروب سبعة ايام.
If the bright spot be white in the skin of his flesh, and in sight be not deeper than the skin, and the hair thereof be not turned white then the priest shall shut up him that hath the plague seven days
و بينما يقترب الضابط المسئول حاملا عصاه, تقف لايما بتصميم ترفع زراعيها فوق رأسها, و تبدأ ببطء شديد في فك العمامة التي تغطي شعرها.
As the senior officer approaches with a baton, Layma stands up with deliberation, reaches her arms up over her head, and begins, very slowly, to untie her headdress that covers her hair.
أما منال، فاستضافت أمها التي أثارتنا بوصفها لتجربتها في الحي الجديد الذي انتقلت إليه مؤخرا ، حيث يعاملها الناس على أنها أجنبية لمجرد أنها لا تغطي شعرها.
As for Manal, she hosted her mother who intrigued us with her experience with the new neighborhood she has recently moved to, and how she is being seen as a foreigner because she doesn't cover her hair.
المتطوعة المرتدية بتحفظ وفقا للمعايير الأمريكية، لكن بدون تغطية شعرها، تتلقى كثير من التحرش الجنسي العنيف من المغاربة تحرش لا تتلقاه النساء البيض في نفس الموقف.
Dressed conservatively by American standards, but with her hair uncovered, the volunteer received lots of vulgar sexual harassment from Moroccans harassment that a white woman would probably not get in the same situation.
وقال (غييرمو ديل تورو)، ومخرج الفيلم، انه عندما شاهد للمرة الأولى لها شعرها مجعد وعيون الظلام العميق، وقال انه يعرف على الفور ان كانت مثالية لهذا الدور.
Guillermo Del Toro, the director of the film, said that when he first saw her with her curly hair and deep dark eyes, he knew instantly that she was perfect for the role.
ولكن يتعين على أهل الغرب أن يدركوا أنه حين تختار امرأة في فرنسا أو بريطانيا أن تغطي شعرها وجسدها، فهذا لا يشكل بالضرورة إشارة إلى خضوعها لنوع من أنواع القمع.
But Westerners should recognize that when a woman in France or Britain chooses a veil, it is not necessarily a sign of her repression.
مما يعنى أن كل فرد في العائلة عليه التوقيع على اقرار بان يلتزم بأخذها مرة لمصفف شعرها لتصبغه..أتعرفون اللون الأزرق الغريب الذي يساير بنطلون بدلتها البوليستر هذا اللون الذي يشبه سيارات البويك
And that meant that everyone in the family had to sign up to take her to have her hair dyed, you know, that peculiar color of blue that matches her polyester pants suit, you know, same color as the Buick.
هذا الطالبة كانت احد اول طلابنا، وهي تلك الفتاة المائلة على لوح الطباشير الخاص بها. وقد جائت خلال يومين اريد ان اوريكم البرنامج الذي كتبته. وتذكروا تصفيفة شعرها، حسنا وهذا هو البرنامج الذي ع ملته.
This student was one of our first students, and it's the girl on the left leaning with her chalkboard, and she came ... within two days I want to show you the program she wrote, and remember her hairstyle. And that is the program she made.
بعد خضوعها لجراحة لإزالة الورم، قام والديها بإلباسها ثوب اخضر مخملي جميل، شريط وردي في شعرها، وارادو رسمة لكي تظهر حول العالم، على الرغم من حقيقة انهم كانوا مسلمين متشددين و الام كانت ترتدي البرقع كاملا.
After she had surgery to remove the tumor, her parents dressed her in this beautiful green velvet dress, a pink ribbon in her hair, and they wanted the painting to be shown around the world, despite the fact that they were orthodox Muslims and the mother wore a full burqa.
الصورة ذاتها عند مشاهدة الإعلانات التجارية في التلفاز حين يكون الإعلان عبارة عن منتج كسائل غسل الشعر والجسم او ألة إزالة الشعر لتظهر لنا بطلة الإعلان وهي في الحمام مثلا تظهر شعرها ومناطق من جسدها كالرقبة والظهر والأرجل.
The same image repeats itself in commercial advertisements on television. When the advertisement is for a product like a shampoo, body wash or hair remover, we see a girl in the bathroom showing her hair and parts of her body like her neck, back and legs.
إلا أن غطاء الرأس في تركيا لا ي ـنظر إليه باعتباره رمزا عاديا لا يشكل قدرا عظيما من الأهمية. فبعد مرور ثمانين عاما منذ تأسيس الجمهورية التركية ما زالت مشكلة المرأة التي تغطي شعرها أنها لا تنسجم مع صورة المرأة التركية الحديثة.
But in Turkey the headscarf is not seen as a trivial symbol. Eighty years after the republic s founding the trouble with headscarved women is that they do not fit into the picture of the ideal modern Turkish woman.
تم نشر مقطعي فيديو على الإنترنت بتاريخ 25 أبريل نيسان ي ظهر فتاة مراهقة مجبرة على الركوع على ركبتيها في حين تصفعها فتاة أخرى مرتدية اللون الأسود على وجهها وتشد شعرها و ترفسها من ثم أخذت تضربها بالعصا وتجبرها على خلع كل ملابسها.
On April 25, two videos went viral on social media showing a teenage girl in Anxin being forced to knee down. Another girl dressed in black slaps her on the face, pulls her hair, kicks her and beats her with a rod, forcing her to take off all her clothes.
وحتى بين صديقتين حميمتين، قد تغطي إحداهما شعرها ولا تغطيه الأخرى. وأثناء أي جولة في أحد شوارع تركيا المزدحمة سوف نرى النساء المحجبات وغير المحجبات يختلطن بلا عناء ـ وعلى نحو شبه طبيعي. إذا ، ما الذي يمنع وجود مثل هذا النوع من الاختلاط في عالم السياسة
Any stroll along a crowded Istanbul street will show covered and uncovered women effortlessly 45 45 almost naturally 45 45 mixing. Why then can t a similar sisterhood be achieved in the realm of politics?