ترجمة "شعارات صيحة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكان سنو يردد شعارات رئيسه دوما . | Snow echoed his boss. |
| مشاركون في مشيرة دلهي يرفعون شعارات. | Participants at the Delhi Slutwalk shout slogans and hold banners. |
| أنا لا أرفع شعارات ولا أعلام في حياتي | I wave no flags in my own life. |
| وخوف ا من الاعتقال بسبب استخدام شعارات رابعة كصورة رمزية (بعد حظر جماعة الإخوان المسلمين) لجأ بعض مستخدمي شبكات التواصل الاجتماعى إلى خلق شعارات بديلة. | Out of the fear of getting arrested for using the Rabia logo as their avatar , some social media users created alternative logos. |
| فلم يعد بوسع قادة الاحتجاجات صياغة أية أهداف أو شعارات. | The protests leaders could formulate no new goals and slogans. |
| أما المسئولية العامة، والشفافية الحكومية، والاستقامة الرسمية فهي مجرد شعارات لا أكثر. | Public accountability, government transparency, and official integrity remain largely slogans. |
| مراسلى مكاتب طهران قالوا أن المتظاهرين يرددون شعارات تستهدف المرشد الاعلى مباشرة. | Tehran Bureau reports that the chanting slogans were directly aimed at the supreme leader. |
| سيارة تحمل شعارات للاحتفال بحبس مبارك، مأخوذة من موقع واي فروج Yfrog. | Car carrying banners in celebration of the detention of Mubarak, posted on Yfrog. |
| وهكذا فكرت في طريقة مختلفة بالتفكير في أنه، حسنا، المحادثات تتمحور حول شعارات محددة. | So I thought of a different way by thinking, well, the talks revolve around certain themes. |
| صيحة حشد استراتيجية من أجل أوروبا | A Strategic Rallying Cry for Europe |
| صيحة المعركة من حناجر غير المضطهدين | The Battle Cry of the Non Oppressed |
| حتى أن أستاذا يهوديا بجامعة ميونيخ شبه بين اللغة التي يستخدمها مونتيفيرينج وبين شعارات النازية. | One Jewish professor at a Munich university actually compared Müntefering s language to Nazi slogans. |
| الواقع أن شعارات أوباما عبارة عن أمثلة لاستعارات ميتة فهي لا تشكل جزءا من مخطط كلي متخيل. | Obama s slogans are examples of dead metaphors they are not part of an overall conceptual scheme. |
| وأضيفت شعارات إلى القاموس مثل المظاهرة المليونية، ومشاهد مثل المشهد بالأسفل أصبح رمزا من رموز الربيع العربي | Phrases like Million Man March have been added to the dictionary, and scenes like the one below have become symbols of the Arab Spring . |
| أحد شعارات الحملة لايمكن أن تعتقل أخي وأن تقتل أصدقائي الصورة من حساب فيسبوك الخاص بملف التبت . | One of the protest banner slogan You can't arrest my brother and kill my friends! Photos from Facebook User Dossier Tibet |
| يؤكد المشاركون في مسيرة التضامن النسائية أنه سيتم الرد على كل شعارات التطرف العنصرية أو الذكورية منها. | Women s Solidarity March participants maintain they will not leave unanswered manifestations of either ethnic bigotry or male chauvinism. |
| استخدم الطلاب المعترضون صيحة الافتراش لتسجيل تظلمهم وشكواهم. | The protesting students used the planking craze to register their grievances. |
| نادي مبارزة مجاني، أخر صيحة مجنونة بين الشباب. | A Free Fight Club, the latest craze among the youngsters in Kabul. |
| فأخذتهم الصيحة صيحة جبريل مشرقين وقت شروق الشمس . | So they were seized by the mighty blast at break of day |
| فأخذتهم الصيحة صيحة جبريل مشرقين وقت شروق الشمس . | Therefore the scream overcame them at sunrise . |
| فأخذتهم الصيحة صيحة جبريل مشرقين وقت شروق الشمس . | and the Cry seized them at the sunrise , |
| فأخذتهم الصيحة صيحة جبريل مشرقين وقت شروق الشمس . | Then the shout took hold of them at the sunrise . |
| فأخذتهم الصيحة صيحة جبريل مشرقين وقت شروق الشمس . | So As Saihah ( torment awful cry , etc . ) overtook them at the time of sunrise |
| فأخذتهم الصيحة صيحة جبريل مشرقين وقت شروق الشمس . | So the Blast struck them at sunrise . |
| فأخذتهم الصيحة صيحة جبريل مشرقين وقت شروق الشمس . | Then the mighty Blast caught them at sunrise , |
| فأخذتهم الصيحة صيحة جبريل مشرقين وقت شروق الشمس . | Then the ( Awful ) Cry overtook them at the sunrise . |
| فأخذتهم الصيحة صيحة جبريل مشرقين وقت شروق الشمس . | So the Cry seized them at sunrise , |
| فأخذتهم الصيحة صيحة جبريل مشرقين وقت شروق الشمس . | At sunrise a dreadful Shout seized them . |
| فأخذتهم الصيحة صيحة جبريل مشرقين وقت شروق الشمس . | So the shriek seized them at sunrise . |
| فأخذتهم الصيحة صيحة جبريل مشرقين وقت شروق الشمس . | An explosion struck them at sunrise . |
| فأخذتهم الصيحة صيحة جبريل مشرقين وقت شروق الشمس . | So the rumbling overtook them ( while ) entering upon the time of sunrise |
| فأخذتهم الصيحة صيحة جبريل مشرقين وقت شروق الشمس . | and thereupon the blast of Our punishment overtook them at sunrise . |
| فأخذتهم الصيحة صيحة جبريل مشرقين وقت شروق الشمس . | But the ( mighty ) Blast overtook them before morning , |
| أما أهداف الرماية التي تصور السفاحين وتجار المخدرات فقد د و نت عليها شعارات مثل أنقذوا امرأة ، أو أنقذوا صبيا . | Targets depicting serial killers and drug dealers have mottos like Save a woman or Save a boy on them. |
| مطالبة بوضع نهاية للعنف ضد المرأة وسيتم مرددة شعارات مثل جسدي حقي و لا قديسة، ولا عاهرة امرأة. | They demand an end to violence against women and will be echoing slogans like my body my rule and neither saint, nor whore a woman. |
| فكانت صيحة الاستنفار هي المنافسة الوطنية وليس التعاون الدولي. | The rallying cry was national competition, not international cooperation. |
| وإذا استمرت الاتجاهات الحالية، فقد يصبح قريبا أحدث صيحة مقبلة. | If current trends continue, they may well become the next new thing. |
| وآخر صيحة حول الدعوة إلى سحب حق الخلع من المرأة. | The most recent fiasco was about an MP s request to strip women of their right to file for a divorce. |
| انفجرت المظاهرات لأول مرة في درعا ردا على تعذيب ١٥ طفل لاتهامهم بالرسم على الجدران وكتابة شعارات تنادي بسقوط الحكومة. | The protests first broke out in Daraa in response to the detention and torture of 15 children accused of painting graffiti slogans calling for the government's downfall. |
| إن ما كانت إلا صيحة واحدة فإذا هم جميع لدينا عندنا محضرون . | It would be but a single blast of the trumpet , and they would all be arraigned before Us . |
| إن ما كانت إلا صيحة واحدة فإذا هم جميع لدينا عندنا محضرون . | It is just one scream , and every one of them will be brought together before Us ! |
| إن ما كانت إلا صيحة واحدة فإذا هم جميع لدينا عندنا محضرون . | ' It was only one Cry then behold , they are all arraigned before Us . |
| إن ما كانت إلا صيحة واحدة فإذا هم جميع لدينا عندنا محضرون . | It shall be but one shout and lo ! they shall all be brought together before us . |
| إن ما كانت إلا صيحة واحدة فإذا هم جميع لدينا عندنا محضرون . | It will be but a single Saihah ( shout , etc . ) , so behold ! They will all be brought up before Us ! |
| إن ما كانت إلا صيحة واحدة فإذا هم جميع لدينا عندنا محضرون . | It will be but a single scream and behold , they will all be brought before Us . |