ترجمة "شرق الكونغو" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الكونغو - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذا الهاتف النقال بدأ مسيرته في منجم ح رفي في شرق الكونغو | This cell phone started its trajectory in an artisanal mine in the Eastern Congo. |
| 7 لم يتسن إتمام أي تحقيق لأجهزة الحكومة مع رعايا شرق الكونغو. | Government entities have been unable to complete any investigations of Congolese nationals in the eastern part of the country. |
| وجدت الأسود شمال شرق الكونغو معظمها في الحدائق الوطنية المختلفة في الكونغو البلجيكية وأوغندا، مثل مورشيسون فولز، فيرونغا والملكة اليزابيث الحديقة الوطنية. | Northeast Congo lions are found mostly in various national parks in the Belgian Congo and Uganda, such as the Murchison Falls, Virunga and Queen Elizabeth National Park. |
| اللاجئون الهاربون من النزاع في شرق جمهورية الكونغو الديموقراطية يغادرون مخيم نياكابند في أوغندا. | Refugees from the conflict in the eastern Democratic Republic of the Congo leave the Nyakabande transit camp in Uganda. |
| وإذ يساورها شديد القلق بشأن تدهور الحالة الاقتصادية والاجتماعية في جمهورية الكونغو الديمقراطية، ولا سيما في شرق الكونغو، وبشأن أثر القتال المتواصل على سكان البلد، | Gravely concerned at the deteriorating economic and social situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular in the eastern Congo, and at the effect of the continued fighting on the inhabitants of the country, |
| وأضاف أن أوغندا ورواندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية قد وق عت مؤخرا مذكرة اتفاق، وأن جمهورية الكونغو الديمقراطية وأوغندا تتعاونان في إطار العمل الجاري من أجل وضع حد للتوترات الإثنية القائمة في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية. | Uganda, the Democratic Republic of the Congo and Rwanda had recently signed a Memorandum of Understanding and the Democratic Republic of the Congo and Uganda were cooperating in action to put an end to the continued ethnic tensions in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo. |
| يرجع أصل هذين اللاعب ين إلى مدينة بوكافو، الواقعة في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية، التي ما تزال تعاني العنف وانتهاكات حقوق الإنسان حتى بعد انتهاء حرب الكونغو الثانية. | Both come from Bukavu in the east of the Democratic Republic of Congo, an area where violence and human rights violations have persisted even after the end of the Second Congo War. |
| تهريب المعادن الصراع، ساعدت الكولتان وحجر القصدير (خامات من التنتالوم والقصدير، على التوالي)، تغذية الحرب في شرق الكونغو. | Smuggling of the conflict minerals, coltan and cassiterite (ores of tantalum and tin, respectively), has helped fuel the war in the Eastern Congo. |
| وإذ يساورها شديد القلق بشأن تدهور الحالة الاقتصادية والاجتماعية والإنسانية في جمهورية الكونغو الديمقراطية، ولا سيما في شرق الكونغو، وبشأن أثر القتال المتواصل على سكان البلد، خاصة النساء والأطفال، | Gravely concerned at the deteriorating economic, social and humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular in the eastern Congo, and at the effect of the continued fighting on the inhabitants of the country, especially women and children, |
| وإذ يساورها شديد القلق إزاء الحالة الإنسانية والاقتصادية والاجتماعية المتدهورة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، ولا سيما في شرق الكونغو، وبشأن أثر القتال المتواصل على سكان البلد، خاصة النساء والأطفال، | Gravely concerned at the deteriorating humanitarian, economic and social situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular in eastern Congo, and at the effect of the continued fighting on the inhabitants of the country, especially women and children, |
| كانت أعمال العنف هذه سببا في نزوح أكثر من ثلاثمائة وخمسين ألف شخص في شرق الكونغو منذ بداية العام 2007. | Violence has displaced more than 350,000 people in eastern Congo since the beginning of 2007. |
| في شرق الكونغو لا يملك النساء حق الإدلاء بدلوهن في عملية اتخاذ القرار التي توجه الصراع الذي يحصد الكثير من أرواحهن. | Women in the eastern Congo have no say in the decision making that drives the conflict consuming so many of their lives. |
| وعلى سبيل المثال، يتألف إقليم شرق ووسط أفريقيا من إثيوبيا وإريتريا وأوغندا وبوروندي وجمهورية تنزانيا المتحدة وجمهورية الكونغو الديمقراطية ورواندا والسودان وكينيا ومدغشقر. | For example, the Eastern and Central African region is composed of Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Rwanda, Sudan, the United Republic of Tanzania and Uganda. |
| الفرنك أصبح العملة في بوروندي في عام 1916، عندما احتلت بلجيكا السابق الألمانية مستعمرة، والاستعاضة عن الألمانية في شرق أفريقيا مع الكونغو الفرنك البلجيكي. | History The franc became the currency of Burundi in 1916, when Belgium occupied the former Germany colony and replaced the German East African rupie with the Belgian Congo franc. |
| أصبح الفرنك عملة رواندا في العام 1916 عندما احتلت بلجيكا المستعمرة الألمانية وأصبح الفرنك الكونغولي عملة الكونغو بدلا من الروبية الألمانية في شرق أفريقيا. | History The franc became the currency of Rwanda in 1916, when Belgium occupied the previously German colony and the Belgian Congo franc replaced the German East African rupie. |
| 9 وقام الخبير المستقل بزيارة جمهورية الكونغو الديمقراطية مرة أخرى في الفترة من 9 إلى 18 تشرين الثاني نوفمبر 2004 زار خلالها شرق البلاد. | The independent expert visited the Democratic Republic of the Congo for the second time from 9 to 18 November 2004, when he travelled to the east of the country. |
| اتخذت الحكومة الانتقالية لجمهورية الكونغو الديمقراطية من أجل تنفيذ متطلبات الفقرة 9 من أحكام قرار مجلس الأمن 1533(2004) المتعلقة بحظر توريد الأسلحة إلى شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية، وعملا بالفقرة 20 من قرار مجلس الأمن 1493 (2003)، الإجراءات التالية | In pursuance of the provisions of paragraph 9 of Security Council resolution 1533 (2004) concerning the arms embargo in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, and in accordance with paragraph 20 of Security Council resolution 1493 (2003), the Transitional Government of the Democratic Republic of the Congo has taken the following steps |
| جمهورية تنزانيا الاتحادية هي دولة في شرق وسط أفريقيا تحدها كينيا وأوغندا من الشمال ورواندا وبوروندي وجمهورية الكونغو الديمقراطية إلى الغرب وزامبيا وملاوي وموزامبيق إلى الجنوب. | It is bordered by Kenya and Uganda to the north Rwanda, Burundi, and the Democratic Republic of the Congo to the west Zambia, Malawi, and Mozambique to the south and the Indian Ocean to the east. |
| الأزاندي هي إحدى القوميات الأفريقية التي تقيم بصفة رئيسية في المنطقة الشمالية الشرقية من جمهورية الكونغو الديمقراطية، في جنوب السودان، وفي شمال شرق جمهورية أفريقيا الوسطى. | They live primarily in the northeastern part of the Democratic Republic of the Congo, in South central and Southwestern part of South Sudan, and in southeastern Central African Republic. |
| تعتبر محمية الأ كاب للحيوانات البرية موقع ا من مواقع التراث العالمي في غابة إيتوري التي تقع في شمال شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية، بالقرب من الحدود مع السودان وأوغندا. | The Okapi Wildlife Reserve is a World Heritage Site in the Ituri Forest in the north east of the Democratic Republic of the Congo, near the borders with Sudan and Uganda. |
| وتهيئ كل من الجماعة الاقتصادية لبلدان البحيرات الكبرى والجماعة الاقتصادية لدول شرق أفريقيا محفلا يتيح مزيدا من التعاون بين البلدان المجاورة لجمهورية الكونغو الديمقراطية في مجال الطيران المدني. | Both the Economic Community of the Great Lake Countries and the East African Community provide a forum for greater cooperation between States neighbouring the Democratic Republic of the Congo in the area of civil aviation. |
| سوف يكون مجمل الجزء المرئي من شمال المحيط الأطلسي ( شرق فلوريدا من ) إلى أفريقيا ( الغابون ( اليابسة ) ، الكونغو R. ، جمهورية الكونغو الديمقراطية ، أوغندا ، جنوب السودان ، كينيا ، إثيوبيا ) ، مع أقصى من 1 دقيقة و 39 ثانية مرئية من المحيط الأطلسي إلى الجنوب من ساحل العاج و غانا . | Viewing Totality was visible from the northern Atlantic Ocean (east of Florida) to Africa (Gabon (landfall), R. Congo, DR Congo, Uganda, South Sudan, Kenya, Ethiopia, Somalia), with maximum of 1 minute and 39 seconds visible from the Atlantic Ocean south of Ivory Coast and Ghana. |
| الكونغو | Guild of Service |
| الكونغو | Seychelles |
| ولا تزال هناك درجة عالية من التوتر، لا سيما في شمال شرق كاتنغا حيث وقعت اشتباكات كثيرة بين وحدات القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية ومجموعات من مليشيات مايي مايي. | Tensions remain high especially in north eastern Katanga, where several clashes have occurred between FARDC units and Mayi Mayi groups. |
| وبالنظر إلى التوسع في أنشطة البعثة في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية، والزيادة الكبيرة في الاحتياجات لدعم العاملين في الوحدات العسكرية، يقترح تعزيز خدمات الدعم المتكاملة على النحو المبين أدناه. | In its resolution 58 259 B of 18 June 2004, the General Assembly appropriated for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) an amount of 746,072,500 for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 inclusive of the amount of 709,123,200 for the maintenance of the Mission, 30,207,700 for the support account for peacekeeping operations and 6,741,600 for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy. |
| الإسلام في جمهورية الكونغو الديمقراطية ليست ظاهرة حديثة حيث كان موجود في المنطقة منذ القرن 18 عندما كان التجار العرب من شرق أفريقيا يأتون لأغراض تجارية خصوصا تجارة العاج والرقيق. | Islam has been present in the east of the Democratic Republic of the Congo since the 18th century, when Arab traders from East Africa pushed into the interior for ivory trade purposes. |
| وبعد ذلك، يكو ن الحدود التي تفصل بين جمهورية الكونغو الديمقراطية وجمهورية الكونغو حتى يصل إلى مصبه في نهر الكونغو. | Thereafter, it forms the boundary between the DRC and the Republic of Congo until it empties into the Congo River. |
| جمهورية الكونغو الديمقراطية بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية | Democratic Republic of the Congo MONUC |
| ففي جمهورية الكونغو الديمقراطية، نجد بقاء الحكومة الانتقالية وتعهدها بعقد الانتخابات خلال عام 2005 مشجعة، لكن الأزمة الإنسانية والوضع غير المستقر للمدنيين يظل مقلقا للغاية، وعلى وجه الخصوص في شرق البلاد. | In the Democratic Republic of the Congo, the continued functioning of the Government of transition and its commitment to hold elections in 2005 were encouraging signs however, the humanitarian crisis and the precarious conditions faced by the civilian populations, especially in the eastern part of the country, were cause for great concern. |
| وسوف تنشر تسعة من هذه الألوية في شرق جمهورية الكونغو الديموقراطية، وثلاثة في إيتوري، وثلاثة في شمال كيفو، وثلاثة في جنوب كيفو، بينما تنشر تسعة ألوية أخرى في أماكن أخرى من البلد. | Nine of these brigades would be deployed to the eastern Democratic Republic of the Congo, three in Ituri, three in North Kivu and three in South Kivu, while another nine would be deployed elsewhere in the country. |
| جمهورية الكونغو الديمقراطية | Coordinators DRC |
| جمهورية الكونغو الديمقراطية | Guinea |
| جمهورية الكونغو الديمقراطية | Netherlands Centre for Indigenous Peoples |
| وقد أطلق على الرابطة الدولية في الكونغو اسم دولة الكونغو الحرة عام 1885. | On May 29, 1885, the king named his new colony the Congo Free State. |
| الكونغو (التعاون التقني والخدمات الاستشارية في جمهورية الكونغو الديمقراطية) القرار 2005 85 357 | Right to food (The) (resolution 2005 18) 70 |
| في شرق الكونغو لا يملك النساء حق الإدلاء بدلوهن في عملية اتخاذ القرار التي توجه الصراع الذي يحصد الكثير من أرواحهن. ولا سبيل لديهن إلى امتلاك القوة السياسية والاقتصادية في مجتمع يستخف بقيمتهن. | Women in the eastern Congo have no say in the decision making that drives the conflict consuming so many of their lives. They have no access to political and economic power in a society that considers them of scant value. |
| بينما يتركز اهتمام البلجيكي على نهر الكونغو، والبريطانيين والألمان تركزا على شرق أفريقيا وتم تقسيم أفريقيا في عام 1886 بين أنفسهم، وسلطنة زنجبار التي تحولت إلى جزر زنجبار وبيمبا (جزيرة بمبا)، ظلت مستقلة مؤقتا . | While the Belgian interest soon concentrated on the Congo River, the British and Germans focused on Eastern Africa and in 1886 partitioned continental East Africa between themselves the Sultanate of Zanzibar, now reduced to the islands of Zanzibar and Pemba, remained independent, for the moment. |
| 65 وما زال النقص في عدد الموظفين يعيق قدرة البعثة على الاستجابة للمتطلبات العديدة التي تمليها العملية الانتخابية والعمليات العسكرية الشاقة في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية، علاوة على الاضطلاع بباقي الأنشطة التي ك لفت بها. | Staff shortages continue to constrain the Mission's capacity to support the multiple demands of the electoral process and robust military operations in the eastern Democratic Republic of the Congo, in addition to carrying out its other mandated activities. |
| جمهورية الكونغو الديمقراطية وأوغندا | The Democratic Republic of the Congo and Uganda |
| جمهورية الكونغو الديمقراطية وبوروندي | The Democratic Republic of the Congo and Burundi |
| جمهورية الكونغو الديمقراطية ورواندا | The Democratic Republic of the Congo and Rwanda |
| ثانيا جمهورية الكونغو الديمقراطية | Democratic Republic of the Congo |
| القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية هي القوات الرسمية المسؤولة عن الدفاع عن جمهورية الكونغو الديمقراطية. | The Armed Forces of the Democratic Republic of Congo () is the state organisation responsible for defending the Democratic Republic of the Congo. |
| سالونجا ناشونال بارك هي حديقة وطنية في جمهورية الكونغو الديمقراطية تقع في حوض نهر الكونغو. | Salonga National Park is a national park in the Democratic Republic of the Congo located in the Congo River basin. |
عمليات البحث ذات الصلة : الكونغو الطاووس - الكونغو ثعبان - في الكونغو - جمهورية الكونغو - حوض الكونغو - جمهورية الكونغو - نهر الكونغو - جمهورية الكونغو - الكونغو الفرنسية - الكونغو البلجيكية - الكونغو الفرنك - أحمر الكونغو - الكونغو كابال