ترجمة "شجعوا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

شجعوا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ونطلب اليكم ايها الاخوة انذروا الذين بلا ترتيب. شجعوا صغار النفوس. اسندوا الضعفاء. تأنوا على الجميع.
We exhort you, brothers, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, support the weak, be patient toward all.
ونطلب اليكم ايها الاخوة انذروا الذين بلا ترتيب. شجعوا صغار النفوس. اسندوا الضعفاء. تأنوا على الجميع.
Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men.
وقد شجعوا طرفي الصراع كليهما على المشاركة على نحو بناء في الاجتماع الرفيع المستوى القادم لمجموعة الأصدقاء.
They encouraged both parties to the conflict to participate constructively in the next high level meeting of the Group of Friends.
وقد يصل الأمر إلى هذا، ولكن الفرنسيين والبريطانيين الذين شجعوا هذا المسار في ليبيا لم يقدموا مثل هذا الاقتراح بالنسبة لسوريا.
It may come to that. But the French and British, who urged that course in Libya, have made no such proposal for Syria.
وأعتقد أن من المناسب أن نقول إن أعضاء المجلس قد شجعوا كلا المحكمتين على النظر في مواصلة استراتيجيتهما للإنجاز بشكل نشط.
I think it is fair to say that the members of the Council have encouraged both Tribunals to consider pursuing their completion strategies vigorously.
شهد العديد من الزملاء على الحادثة و شجعوا المتنمرين، حتى أن بعضهم صور الحادثة بمقطع فيديو ونشره على الإنترنت بتاريخ 16 مايو أيار.
A few dozen schoolmates witnessed to the incident, cheering for the bullies. Someone videotaped it too and uploaded the footage to the Internet on May 16.
وفي العلن كانو يدعمون التحقيقات التي تجريها الأمم المتحدة إلا أنهم شجعوا ولا بل ضغطوا في الخفاء على الحكومة اللبنانية لكي تخفف من هجمتها على الحكومة السورية.
Publicly, they support the UN s investigation, but privately they have encouraged, even pressured, the Lebanese government to lower the heat on Syria.
وبصرف النظر عما إذا كان البعض في الولايات المتحدة قد شجعوا ساكاشفيلي فإنه لم يتوقع ردة الفعل المبالغ فيها من جانب روسيا ـ رغم أنه كان من الواجب عليه أن يتوقعها.
Regardless of whether some in the United States encouraged Saakashvili, he did not expect but he should have the hyper charged reaction from Russia.
وإذ ترحب بنتائج مؤتمر القمة الثالث لمجلس أوروبا المعقود في وارسو يومي 16 و 17 أيار مايو 2005، وبكون رؤساء الدول والحكومات شجعوا في هذه المناسبة على التعاون مع الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة، والتزموا بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في أوروبا، بما فيها التنمية البيئية،
Welcoming the outcome of the Third Summit of the Council of Europe, held in Warsaw on 16 and 17 May 2005, and the fact that on this occasion the Heads of State and Government encouraged cooperation with the United Nations and the specialized agencies, and committed themselves to achieving the Millennium Developments Goals in Europe, including environmental development,