ترجمة "شاول" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Saul Tarsus Scroll Damascus Israel

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فرجع صموئيل وراء شاول وسجد شاول للرب
So Samuel went back with Saul and Saul worshiped Yahweh.
فرجع صموئيل وراء شاول وسجد شاول للرب
So Samuel turned again after Saul and Saul worshipped the LORD.
وكان شاول يخاف داود لان الرب كان معه وقد فارق شاول.
Saul was afraid of David, because Yahweh was with him, and was departed from Saul.
وميكال ابنة شاول احبت داود فاخبروا شاول فحسن الامر في عينيه.
Michal, Saul's daughter, loved David and they told Saul, and the thing pleased him.
وعاد شاول يخاف داود بعد وصار شاول عدوا لداود كل الايام
Saul was yet the more afraid of David and Saul was David's enemy continually.
فسمع شاول لصوت يوناثان وحلف شاول حي هو الرب لا يقتل.
Saul listened to the voice of Jonathan and Saul swore, As Yahweh lives, he shall not be put to death.
فسقط على الارض وسمع صوتا قائلا له شاول شاول لماذا تضطهدني .
He fell on the earth, and heard a voice saying to him, Saul, Saul, why do you persecute me?
فسقطت على الارض وسمعت صوتا قائلا لي شاول شاول لماذا تضطهدني .
I fell to the ground, and heard a voice saying to me, 'Saul, Saul, why are you persecuting me?'
وكان شاول يخاف داود لان الرب كان معه وقد فارق شاول.
And Saul was afraid of David, because the LORD was with him, and was departed from Saul.
وميكال ابنة شاول احبت داود فاخبروا شاول فحسن الامر في عينيه.
And Michal Saul's daughter loved David and they told Saul, and the thing pleased him.
وعاد شاول يخاف داود بعد وصار شاول عدوا لداود كل الايام
And Saul was yet the more afraid of David and Saul became David's enemy continually.
فسمع شاول لصوت يوناثان وحلف شاول حي هو الرب لا يقتل.
And Saul hearkened unto the voice of Jonathan and Saul sware, As the LORD liveth, he shall not be slain.
فسقط على الارض وسمع صوتا قائلا له شاول شاول لماذا تضطهدني .
And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?
فسقطت على الارض وسمعت صوتا قائلا لي شاول شاول لماذا تضطهدني .
And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me?
ولم يعد صموئيل لرؤية شاول الى يوم موته لان صموئيل ناح على شاول والرب ندم لانه مل ك شاول على اسرائيل
Samuel came no more to see Saul until the day of his death for Samuel mourned for Saul and Yahweh grieved that he had made Saul king over Israel.
فلما فرغ داود من التكلم بهذا الكلام الى شاول قال شاول أهذا صوتك يا ابني داود. ورفع شاول صوته وبكى.
It came to pass, when David had made an end of speaking these words to Saul, that Saul said, Is this your voice, my son David? Saul lifted up his voice, and wept.
ولم يعد صموئيل لرؤية شاول الى يوم موته لان صموئيل ناح على شاول والرب ندم لانه مل ك شاول على اسرائيل
And Samuel came no more to see Saul until the day of his death nevertheless Samuel mourned for Saul and the LORD repented that he had made Saul king over Israel.
فلما فرغ داود من التكلم بهذا الكلام الى شاول قال شاول أهذا صوتك يا ابني داود. ورفع شاول صوته وبكى.
And it came to pass, when David had made an end of speaking these words unto Saul, that Saul said, Is this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept.
فرأى شاول وعلم ان الرب مع داود. وميكال ابنة شاول كانت تحبه.
Saul saw and knew that Yahweh was with David and Michal, Saul's daughter, loved him.
فشد الفلسطينيون وراء شاول وبنيه وضرب الفلسطينيون يوناثان وابيناداب وملكيشوع ابناء شاول.
The Philistines followed hard on Saul and on his sons and the Philistines killed Jonathan, and Abinadab, and Malchishua, the sons of Saul.
وذهب صموئيل الى الرامة. واما شاول فصعد الى بيته في جبعة شاول.
Then Samuel went to Ramah and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.
فرأى شاول وعلم ان الرب مع داود. وميكال ابنة شاول كانت تحبه.
And Saul saw and knew that the LORD was with David, and that Michal Saul's daughter loved him.
فشد الفلسطينيون وراء شاول وبنيه وضرب الفلسطينيون يوناثان وابيناداب وملكيشوع ابناء شاول.
And the Philistines followed hard upon Saul and upon his sons and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchi shua, Saul's sons.
وشد الفلسطينيون وراء شاول ووراء بنيه وضرب الفلسطينيون يوناثان وابيناداب وملكيشوع ابناء شاول.
The Philistines followed hard after Saul and after his sons and the Philistines killed Jonathan, and Abinadab, and Malchishua, the sons of Saul.
وشد الفلسطينيون وراء شاول ووراء بنيه وضرب الفلسطينيون يوناثان وابيناداب وملكيشوع ابناء شاول.
And the Philistines followed hard after Saul, and after his sons and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchi shua, the sons of Saul.
وكان داود يخرج الى حيثما ارسله شاول. كان يفلح. فجعله شاول على رجال الحرب وحسن في اعين جميع الشعب وفي اعين عبيد شاول ايضا
David went out wherever Saul sent him, and behaved himself wisely and Saul set him over the men of war, and it was good in the sight of all the people, and also in the sight of Saul's servants.
وكان داود يخرج الى حيثما ارسله شاول. كان يفلح. فجعله شاول على رجال الحرب وحسن في اعين جميع الشعب وفي اعين عبيد شاول ايضا
And David went out whithersoever Saul sent him, and behaved himself wisely and Saul set him over the men of war, and he was accepted in the sight of all the people, and also in the sight of Saul's servants.
واسم امرأة شاول اخينوعم بنت اخيمعص. واسم رئيس جيشه ابينير بن نير عم شاول.
and the name of Saul's wife was Ahinoam the daughter of Ahimaaz. The name of the captain of his army was Abner the son of Ner, Saul's uncle.
واسم امرأة شاول اخينوعم بنت اخيمعص. واسم رئيس جيشه ابينير بن نير عم شاول.
And the name of Saul's wife was Ahinoam, the daughter of Ahimaaz and the name of the captain of his host was Abner, the son of Ner, Saul's uncle.
ولما جاء صموئيل الى شاول قال له شاول مبارك انت للرب. قد اقمت كلام الرب.
Samuel came to Saul and Saul said to him, You are blessed by Yahweh! I have performed the commandment of Yahweh.
فلما رأت المرأة صموئيل صرخت بصوت عظيم وكلمت المرأة شاول قائلة لماذا خدعتني وانت شاول.
When the woman saw Samuel, she cried with a loud voice and the woman spoke to Saul, saying, Why have you deceived me? For you are Saul!
واما ابنير بن نير رئيس جيش شاول فاخذ ايشبوشث بن شاول وعبر به الى محنايم
Now Abner the son of Ner, captain of Saul's army, had taken Ishbosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim
وكان في وقوع الحرب بين بيت شاول وبيت داود ان ابنير تشدد لاجل بيت شاول.
It happened, while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abner made himself strong in the house of Saul.
ومن بني بنيامين اخوة شاول ثلاثة آلاف والى هنا كان اكثرهم يحرسون حراسة بيت شاول.
Of the children of Benjamin, the brothers of Saul, three thousand for hitherto the greatest part of them had kept their allegiance to the house of Saul.
ولما جاء صموئيل الى شاول قال له شاول مبارك انت للرب. قد اقمت كلام الرب.
And Samuel came to Saul and Saul said unto him, Blessed be thou of the LORD I have performed the commandment of the LORD.
فلما رأت المرأة صموئيل صرخت بصوت عظيم وكلمت المرأة شاول قائلة لماذا خدعتني وانت شاول.
And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice and the woman spake to Saul, saying, Why hast thou deceived me? for thou art Saul.
واما ابنير بن نير رئيس جيش شاول فاخذ ايشبوشث بن شاول وعبر به الى محنايم
But Abner the son of Ner, captain of Saul's host, took Ish bosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim
وكان في وقوع الحرب بين بيت شاول وبيت داود ان ابنير تشدد لاجل بيت شاول.
And it came to pass, while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abner made himself strong for the house of Saul.
ومن بني بنيامين اخوة شاول ثلاثة آلاف والى هنا كان اكثرهم يحرسون حراسة بيت شاول.
And of the children of Benjamin, the kindred of Saul, three thousand for hitherto the greatest part of them had kept the ward of the house of Saul.
وكانت الحرب طويلة بين بيت شاول وبيت داود وكان داود يذهب يتقوى وبيت شاول يذهب يضعف.
Now there was long war between the house of Saul and the house of David and David grew stronger and stronger, but the house of Saul grew weaker and weaker.
وكانت الحرب طويلة بين بيت شاول وبيت داود وكان داود يذهب يتقوى وبيت شاول يذهب يضعف.
Now there was long war between the house of Saul and the house of David but David waxed stronger and stronger, and the house of Saul waxed weaker and weaker.
تصوير سابيثا شاول ن شرت بإذن.
Photo Sabitha Saul published with permission
وقال شاول اعطيه اياها فتكون له شركا وتكون يد الفلسطينيين عليه. وقال شاول لداود ثانية تصاهرني اليوم.
Saul said, I will give her to him, that she may be a snare to him, and that the hand of the Philistines may be against him. Therefore Saul said to David, You shall this day be my son in law a second time.
واخبروا شاول فارسل رسلا آخرين فتنبأوا هم ايضا. ثم عاد شاول فارسل رسلا ثالثة فتنبأوا هم ايضا.
When it was told Saul, he sent other messengers, and they also prophesied. Saul sent messengers again the third time, and they also prophesied.
فوب خ داود رجاله بالكلام ولم يدعهم يقومون على شاول. واما شاول فقام من الكهف وذهب في طريقه.
So David checked his men with these words, and didn't allow them to rise against Saul. Saul rose up out of the cave, and went on his way.