ترجمة "شاكرا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| شاكرا لأنعمه اجتباه اصطفاه وهداه إلى صراط مستقيم . | Grateful to Him for His favours so He chose him and guided him to the path that is straight , |
| شاكرا لأنعمه اجتباه اصطفاه وهداه إلى صراط مستقيم . | Grateful for His blessings Allah chose him and guided him to the Straight Path . |
| شاكرا لأنعمه اجتباه اصطفاه وهداه إلى صراط مستقيم . | showing thankfulness for His blessings He chose him , and He guided him to a straight path . |
| شاكرا لأنعمه اجتباه اصطفاه وهداه إلى صراط مستقيم . | Grateful for His favours He chose him and guided him to a straight path . |
| شاكرا لأنعمه اجتباه اصطفاه وهداه إلى صراط مستقيم . | ( He was ) thankful for His ( Allah 's ) Graces . He ( Allah ) chose him ( as an intimate friend ) and guided him to a Straight Path ( Islamic Monotheism , neither Judaism nor Christianity ) . |
| شاكرا لأنعمه اجتباه اصطفاه وهداه إلى صراط مستقيم . | Thankful for His blessings . He chose him , and guided him to a straight path . |
| شاكرا لأنعمه اجتباه اصطفاه وهداه إلى صراط مستقيم . | He rendered thanks to Allah for His bounties so that Allah chose him ( for His favours ) and directed him to the Right Way . |
| شاكرا لأنعمه اجتباه اصطفاه وهداه إلى صراط مستقيم . | Thankful for His bounties He chose him and He guided him unto a straight path . |
| شاكرا لأنعمه اجتباه اصطفاه وهداه إلى صراط مستقيم . | Grateful as he was for His blessings , He chose him and guided him to a straight path . |
| شاكرا لأنعمه اجتباه اصطفاه وهداه إلى صراط مستقيم . | ever thankful for His favors . He chose him and He guided him to a Straight Path . |
| شاكرا لأنعمه اجتباه اصطفاه وهداه إلى صراط مستقيم . | He was grateful for His favors . Allah chose him and guided him to a straight path . |
| شاكرا لأنعمه اجتباه اصطفاه وهداه إلى صراط مستقيم . | He was thankful to God for His bounties . God chose him and guided him to the right path . |
| شاكرا لأنعمه اجتباه اصطفاه وهداه إلى صراط مستقيم . | Grateful for His favors He chose him and guided him on the right path . |
| شاكرا لأنعمه اجتباه اصطفاه وهداه إلى صراط مستقيم . | he was thankful for His blessings . God chose him and guided him to a straight path . |
| شاكرا لأنعمه اجتباه اصطفاه وهداه إلى صراط مستقيم . | He showed his gratitude for the favours of Allah , who chose him , and guided him to a Straight Way . |
| لا ازال شاكرا لاجلكم ذاكرا اياكم في صلواتي | don't cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers, |
| لا ازال شاكرا لاجلكم ذاكرا اياكم في صلواتي | Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers |
| وخر على وجهه عند رجليه شاكرا له. وكان سامريا. | He fell on his face at Jesus' feet, giving him thanks and he was a Samaritan. |
| وخر على وجهه عند رجليه شاكرا له. وكان سامريا. | And fell down on his face at his feet, giving him thanks and he was a Samaritan. |
| وأرجو شاكرا أن تطلعوا أعضاء مجلس الأمن على هذه المعلومات. | I should be grateful if you would bring this information to the attention of the members of the Security Council. |
| وأكون شاكرا لو تكرمتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن. | I would be grateful if the text of this letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council. |
| وبهذه المناسبة الحزينة أرجو شاكرا ممثلي هذه البلدان أن ينقلوا إلى حكومات وشعوب بلدانهم التعازي القلبية من حكومة وشعب تركيا. | On this sad occasion, I would kindly ask the representatives of those countries to convey once again to their Governments and their peoples the heartfelt condolences of the Government and people of Turkey. |
| 13 وقال إنه سيكون شاكرا لو حصل أيضا على معلومات إضافية بشأن اختصاصات المجالس القضائية العليا التي تملك سلطة الأمر بالتنقلات والترقيات. | He would also appreciate additional information on the competence of the Supreme Judicial Councils that decided on transfers and promotions. |
| وأكون شاكرا لو أن هذه الإضافة أعطيت إلى فريق الخبراء قبل أن يعرض نتائجه على مجلس الأمن في 1 تموز يوليه 2005. | It would be appreciated if the addendum could be given to the Group of Experts before they present their findings to the Security Council on 1 July 2005. |
| يساعد على تحسين تدفق الطاقة الصحية، والذي يعتقد أنه يعزز المداواة ويمحي أي معرقلات للطاقة في مراكز الطاقة الرئيسية في جسمنا تسمى شاكرا. | It helps maintain a healthy energy flow, which is believed to promote healing and clear energy blockages in main energy centers in our body called chakras. |
| ما يفعل الله بعذابكم إن شكرتم نعمه وآمنتم به والاستفهام بمعنى النفي أي لا يعذبكم وكان الله شاكرا لأعمال المؤمنين بالإثابة عليما بخلقه . | Why should God punish you if you acknowledge the truth and believe ? God is responsive to gratitude and is cognisant . |
| ما يفعل الله بعذابكم إن شكرتم نعمه وآمنتم به والاستفهام بمعنى النفي أي لا يعذبكم وكان الله شاكرا لأعمال المؤمنين بالإثابة عليما بخلقه . | And what will Allah gain by punishing you , if you acknowledge the truth and accept faith ? And Allah is Most Appreciative , All Knowing . |
| ما يفعل الله بعذابكم إن شكرتم نعمه وآمنتم به والاستفهام بمعنى النفي أي لا يعذبكم وكان الله شاكرا لأعمال المؤمنين بالإثابة عليما بخلقه . | What would God do with chastising you if you are thankful , and believe ? God is All thankful , All knowing . |
| ما يفعل الله بعذابكم إن شكرتم نعمه وآمنتم به والاستفهام بمعنى النفي أي لا يعذبكم وكان الله شاكرا لأعمال المؤمنين بالإثابة عليما بخلقه . | What will Allah do with your torment , if ye return thanks and believe ? And Allah is ever Appreciative , Knowing . |
| ما يفعل الله بعذابكم إن شكرتم نعمه وآمنتم به والاستفهام بمعنى النفي أي لا يعذبكم وكان الله شاكرا لأعمال المؤمنين بالإثابة عليما بخلقه . | Why should Allah punish you if you have thanked ( Him ) and have believed in Him . And Allah is Ever All Appreciative ( of good ) , All Knowing . |
| ما يفعل الله بعذابكم إن شكرتم نعمه وآمنتم به والاستفهام بمعنى النفي أي لا يعذبكم وكان الله شاكرا لأعمال المؤمنين بالإثابة عليما بخلقه . | What would God accomplish by your punishment , if you have given thanks , and have believed ? God is Appreciative and Cognizant . |
| ما يفعل الله بعذابكم إن شكرتم نعمه وآمنتم به والاستفهام بمعنى النفي أي لا يعذبكم وكان الله شاكرا لأعمال المؤمنين بالإثابة عليما بخلقه . | Why should Allah deal chastisement to you if you are grateful to Him and believe ? Allah is All Appreciative , All Knowing . |
| ما يفعل الله بعذابكم إن شكرتم نعمه وآمنتم به والاستفهام بمعنى النفي أي لا يعذبكم وكان الله شاكرا لأعمال المؤمنين بالإثابة عليما بخلقه . | What concern hath Allah for your punishment if ye are thankful ( for His mercies ) and believe ( in Him ) ? Allah was ever Responsive , Aware . |
| ما يفعل الله بعذابكم إن شكرتم نعمه وآمنتم به والاستفهام بمعنى النفي أي لا يعذبكم وكان الله شاكرا لأعمال المؤمنين بالإثابة عليما بخلقه . | Why should Allah punish you if you give thanks and be faithful ? And Allah is appreciative , all knowing . |
| ما يفعل الله بعذابكم إن شكرتم نعمه وآمنتم به والاستفهام بمعنى النفي أي لا يعذبكم وكان الله شاكرا لأعمال المؤمنين بالإثابة عليما بخلقه . | What , would Allah do with punishing you if you thank and believe ! Allah is the Thanker , the Knower . |
| ما يفعل الله بعذابكم إن شكرتم نعمه وآمنتم به والاستفهام بمعنى النفي أي لا يعذبكم وكان الله شاكرا لأعمال المؤمنين بالإثابة عليما بخلقه . | What would Allah do with your punishment if you are grateful and believe ? And ever is Allah Appreciative and Knowing . |
| ما يفعل الله بعذابكم إن شكرتم نعمه وآمنتم به والاستفهام بمعنى النفي أي لا يعذبكم وكان الله شاكرا لأعمال المؤمنين بالإثابة عليما بخلقه . | Why should God punish you if you give thanks and believe in Him ? God is All rewarding and All forgiving . |
| ما يفعل الله بعذابكم إن شكرتم نعمه وآمنتم به والاستفهام بمعنى النفي أي لا يعذبكم وكان الله شاكرا لأعمال المؤمنين بالإثابة عليما بخلقه . | Why should Allah chastise you if you are grateful and believe ? And Allah is the Multiplier of rewards , Knowing |
| ما يفعل الله بعذابكم إن شكرتم نعمه وآمنتم به والاستفهام بمعنى النفي أي لا يعذبكم وكان الله شاكرا لأعمال المؤمنين بالإثابة عليما بخلقه . | Why should God punish you , if you render thanks to Him and believe in Him ? God is appreciative and aware . |
| ما يفعل الله بعذابكم إن شكرتم نعمه وآمنتم به والاستفهام بمعنى النفي أي لا يعذبكم وكان الله شاكرا لأعمال المؤمنين بالإثابة عليما بخلقه . | What can Allah gain by your punishment , if ye are grateful and ye believe ? Nay , it is Allah that recogniseth ( all good ) , and knoweth all things . |
| وسأكون شاكرا لكم إذا تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 36 من جدول الأعمال ومن وثائق مجلس الأمن. | I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 36, and of the Security Council. |
| وأكون شاكرا لسعادتكم إذا تفضلتم بتعميم هذا الكتاب ومرفقه كوثيقة رسمية من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 36 من جدول الأعمال ومن وثائق مجلس الأمن. | I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 36 and of the Security Council. |
| إنا هديناه السبيل بينا له طريق الهدى ببعث الرسل إما شاكرا أي مؤمنا وإما كفورا حالان من المفعول ، أي بينا له في حال شكره أو كفره المقدرة ، و إما لتفصيل الأحوال . | We surely showed him the way that he may either be grateful or deny . |
| إنا هديناه السبيل بينا له طريق الهدى ببعث الرسل إما شاكرا أي مؤمنا وإما كفورا حالان من المفعول ، أي بينا له في حال شكره أو كفره المقدرة ، و إما لتفصيل الأحوال . | We have indeed shown him the way whether he is grateful or ingrate . |
| إنا هديناه السبيل بينا له طريق الهدى ببعث الرسل إما شاكرا أي مؤمنا وإما كفورا حالان من المفعول ، أي بينا له في حال شكره أو كفره المقدرة ، و إما لتفصيل الأحوال . | Surely We guided him upon the way whether he be thankful or unthankful . |