ترجمة "شافيز" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
تشريح شافيز | Anatomy of Chavez |
تحدي شافيز | The Chávez Challenge |
شافيز في ورطة | Chávez at Bay |
تضخم هوجو شافيز | The Inflation of Hugo Chávez |
على درب شافيز | The Chávez Way |
فنزويلا بلا شافيز | Venezuela without Chávez? |
ويذهب هوجو شافيز | Dima_Khatib Who would have thought that Fidel Castro would stay.. and Hugo Chavez would go ? |
أميركا اللاتينية بدون شافيز | Latin America Without Chávez |
أميركا اللاتينية ومحور مناهضة شافيز | Latin America s Anti Chávez Axis |
وانتخب شافيز وسط كل ذلك. | And Chavez was elected amidst all that. |
ع ـقد من الزمان مع هوغو شافيز | A Decade of Hugo Chávez |
جدارية لهوجو شافيز في كاراكاس، فنزويلا. | Hugo Chavez mural in Caracas, Venezuela. |
يشير لهنريك كابريل، خصم شافيز، على أنه صعود المعارضة و أنه الشخص الذي ولأول مرة يستطيع تحدي الرئيس شافيز. | He refers to Henrique Capriles, Chávez's opponent, as the face of the rise of the opposition and the one that for the first time can challenge President Hugo Chávez. |
أما عن شافيز رئيس فنزويلا فالقصة مختلفة. | Venezuela s Chávez is another story. |
لم يعد هوجو شافيز الرئيس الشعوبي الوحيد المنعزل. | Chavez is no longer a lonely populist. |
منذ إصابته بالمرض، يسعى شافيز إلى تعزيز حركته. | In the wake of his illness, Chávez is trying to strengthen his movement. |
كانت ثورة شافيز البوليفارية في احتياج إلى دعم خارجي، ولضمان ذلك الدعم، تبنى شافيز سياسة خارجية حظيت بدعاية صاخبة مدعومة بثروة البلاد النفطية. | Chávez s Bolivarian Revolution needed external support, and, to assure it, he implemented a high profile foreign policy, sustained by the country s oil wealth. Above all, the US was to be considered an imperialist threat and treated as such. |
أي أن التشافيزية سوف تستمر إلى ما بعد شافيز. | Chavismo will outlive Chávez. |
ومن المؤكد أن شافيز سيدخل هيكل أبطال أميركا اللاتينية. | He is sure to enter the pantheon of Latin American heroes. |
ديما الخطيب متحدثة إلى الجزيرة عن شافيز بعد وفاته. | Dima Al Khatib speaks to Al Jazeera about Chavez following his death on Tuesday. |
هوغو شافيز، رئيس فنزويلا في مقابلة في سبتمبر 2005 . | Hugo Chávez, President of Venezuela Interviewed in September 2005. |
15 فخامة السيد هوغو شافيز، رئيس جمهورية فنزويلا البوليفارية | His Excellency Mr. Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela |
وكوبـــا تؤيد كلمـــات الرئيس شافيز تأييدا تاما وبدون تحفظ. | Cuba fully and unreservedly supports the words of President Chávez. |
رجل اسمه شافيز, لديه سجل اجرامى فى اربعة ولايات | A guy by the name of Chavez, has a record in four states. |
ولكن على النقيض من الرئيس ألان جارسيا في بيرو، الذي قد يحاول شافيز مشاكسته، فقد أجبر شافيز على الاعتراف بالشعبية الهائلة التي يتمتع بها إوريبي . | However, unlike President Alan Garcia of Peru, who Chávez may be trying to bully, Chávez has been forced to recognize Uribe s enormous popularity. |
ولعل مآثر شافيز المزعومة وشعبيته تستمر لفترة طويلة بعد مماته. | It may well be that Chávez s purported feats and popularity will outlast him. |
وبطبيعة الحال هيمن شافيز على الانتقادات التي وجهت إلى الاتفاقية. | To no one s surprise, Chávez dominated the criticism of the pact. |
أعلن البارحة، نيقولاس مادورو نائب رئيس فنزويلا، وفاة هوجو شافيز. | This evening, vice president Nicolás Maduro announced the death of the president of Venezuela, Hugo Chávez Frías. |
تناقش ديما مدى احتمالية كتابتها لمذكراتها مع شافيز في كتاب | On her memories with Chavez, Khatib is debating writing a book. |
24 فخامة السيد هوغو شافيز فرياس، رئيس جمهورية فنزويلا البوليفارية | His Excellency Mr. Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela |
15 فخامة السيد هوغو شافيز فرياس، رئيس جمهورية فنزويلا البوليفارية | His Excellency Mr. Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela |
بالتأكيد, ولكن, شافيز بدا لى صاف العقل ويعى ما يقوله | Sure. But Chavez sounded mighty clearheaded to me. |
ورغم كل ذلك فمن حق هوجو شافيز أن يشعر بالقلق والانزعاج. | Nevertheless, Hugo Chávez is right to be nervous. |
كاراكاس لقد فقدت الحركة الشافيزية بوفاة هيوجو شافيز تفوقها في فنزويلا. | CARACAS With the death of Hugo Chávez, Chávismo has lost its supremacy in Venezuela. It does not matter that so called Chávistas still control Venezuela s parliament, 17 of 23 provincial governments, and all key state institutions, including the judiciary. |
هذان المفهومان يشكلان أهمية كبيرة في فهم شخصية شافيز و موراليس . | These two ideas are helpful in understanding Chávez and Morales. |
ولكن هل يكون هذا كافيا لخلق خط نسب يعود إلى شافيز | But will this suffice to create a Chávista lineage? |
يتذكر الكثيرون قربها من شافيز، حيث غردت الصحفية التونسية تونسية حرة | Many recalled Khatib's closeness to Chavez. Tunisian journalist tounsiahorra tweets |
مقاطعة شافيز هي إحدى مقاطعات ولاية نيومكسيكو في الولايات المتحدة الأمريكية. | Chaves County is a county located in the U.S. state of New Mexico. |
بتعبير شافيز بمجرد أن يبدأ التغيير الاجتماعي، فإنه لا يمكن عكسه. | To paraphrase Chavez, once social change begins, it cannot be reversed. |
إن التلاعب العاطفي بالمشهد الذي أحاط بوفاة شافيز يبدو وكأنه يترجم إلى دعم انتخابي لخليفته نيكولاس مادورو. ولكن هل يكون هذا كافيا لخلق خط نسب يعود إلى شافيز | The emotional manipulation of the mise en scene surrounding Chávez s death appears certain to translate into electoral support for his grey successor, Nicolás Maduro. But will this suffice to create a Chávista lineage? |
إن شافيز ببساطة ليس الشخص المناسب لمساعدة كوبا في تطبيع علاقاتها الدولية. | Chávez is simply not the right person to help Cuba normalize its international relations. |
وأم ن شافيز على كلامه قائلا ampquot لقد أصبح العالم المتعدد الأقطاب واقعا ampquot . | Chávez agreed A multipolar world is becoming reality. |
وبعد جلسة العلاج الكيميائي الأولى هتف شافيز قائلا أنا أغير حياتي جذريا . | After his first chemotherapy session, Chávez exclaimed I am radically changing my life. |
نجا شافيز عدة اختبارات سياسية أخرى، بما في ذلك أغسطس 2004 الاستفتاء . | Chávez survived several further political tests, including an August 2004 recall referendum. |
تحت هوغو شافيز وضعت قانون صدر عام 2001 قيودا على الاستثمار الأجنبي . | Under Hugo Chávez a 2001 law placed limits on foreign investment. |