ترجمة "شافيز" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تشريح شافيز | Anatomy of Chavez |
| تحدي شافيز | The Chávez Challenge |
| شافيز في ورطة | Chávez at Bay |
| تضخم هوجو شافيز | The Inflation of Hugo Chávez |
| على درب شافيز | The Chávez Way |
| فنزويلا بلا شافيز | Venezuela without Chávez? |
| ويذهب هوجو شافيز | Dima_Khatib Who would have thought that Fidel Castro would stay.. and Hugo Chavez would go ? |
| أميركا اللاتينية بدون شافيز | Latin America Without Chávez |
| أميركا اللاتينية ومحور مناهضة شافيز | Latin America s Anti Chávez Axis |
| ع ـقد من الزمان مع هوغو شافيز | A Decade of Hugo Chávez |
| جدارية لهوجو شافيز في كاراكاس، فنزويلا. | Hugo Chavez mural in Caracas, Venezuela. |
| يشير لهنريك كابريل، خصم شافيز، على أنه صعود المعارضة و أنه الشخص الذي ولأول مرة يستطيع تحدي الرئيس شافيز. | He refers to Henrique Capriles, Chávez's opponent, as the face of the rise of the opposition and the one that for the first time can challenge President Hugo Chávez. |
| أما عن شافيز رئيس فنزويلا فالقصة مختلفة. | Venezuela s Chávez is another story. |
| لم يعد هوجو شافيز الرئيس الشعوبي الوحيد المنعزل. | Chavez is no longer a lonely populist. |
| منذ إصابته بالمرض، يسعى شافيز إلى تعزيز حركته. | In the wake of his illness, Chávez is trying to strengthen his movement. |
| كانت ثورة شافيز البوليفارية في احتياج إلى دعم خارجي، ولضمان ذلك الدعم، تبنى شافيز سياسة خارجية حظيت بدعاية صاخبة مدعومة بثروة البلاد النفطية. | Chávez s Bolivarian Revolution needed external support, and, to assure it, he implemented a high profile foreign policy, sustained by the country s oil wealth. Above all, the US was to be considered an imperialist threat and treated as such. |
| أي أن التشافيزية سوف تستمر إلى ما بعد شافيز. | Chavismo will outlive Chávez. |
| ومن المؤكد أن شافيز سيدخل هيكل أبطال أميركا اللاتينية. | He is sure to enter the pantheon of Latin American heroes. |
| ديما الخطيب متحدثة إلى الجزيرة عن شافيز بعد وفاته. | Dima Al Khatib speaks to Al Jazeera about Chavez following his death on Tuesday. |
| هوغو شافيز، رئيس فنزويلا في مقابلة في سبتمبر 2005 . | Hugo Chávez, President of Venezuela Interviewed in September 2005. |
| 15 فخامة السيد هوغو شافيز، رئيس جمهورية فنزويلا البوليفارية | His Excellency Mr. Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela |
| وكوبـــا تؤيد كلمـــات الرئيس شافيز تأييدا تاما وبدون تحفظ. | Cuba fully and unreservedly supports the words of President Chávez. |
| ولكن على النقيض من الرئيس ألان جارسيا في بيرو، الذي قد يحاول شافيز مشاكسته، فقد أجبر شافيز على الاعتراف بالشعبية الهائلة التي يتمتع بها إوريبي . | However, unlike President Alan Garcia of Peru, who Chávez may be trying to bully, Chávez has been forced to recognize Uribe s enormous popularity. |
| ولعل مآثر شافيز المزعومة وشعبيته تستمر لفترة طويلة بعد مماته. | It may well be that Chávez s purported feats and popularity will outlast him. |
| وبطبيعة الحال هيمن شافيز على الانتقادات التي وجهت إلى الاتفاقية. | To no one s surprise, Chávez dominated the criticism of the pact. |
| أعلن البارحة، نيقولاس مادورو نائب رئيس فنزويلا، وفاة هوجو شافيز. | This evening, vice president Nicolás Maduro announced the death of the president of Venezuela, Hugo Chávez Frías. |
| تناقش ديما مدى احتمالية كتابتها لمذكراتها مع شافيز في كتاب | On her memories with Chavez, Khatib is debating writing a book. |
| 24 فخامة السيد هوغو شافيز فرياس، رئيس جمهورية فنزويلا البوليفارية | His Excellency Mr. Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela |
| إن التلاعب العاطفي بالمشهد الذي أحاط بوفاة شافيز يبدو وكأنه يترجم إلى دعم انتخابي لخليفته نيكولاس مادورو. ولكن هل يكون هذا كافيا لخلق خط نسب يعود إلى شافيز | The emotional manipulation of the mise en scene surrounding Chávez s death appears certain to translate into electoral support for his grey successor, Nicolás Maduro. But will this suffice to create a Chávista lineage? |
| ورغم كل ذلك فمن حق هوجو شافيز أن يشعر بالقلق والانزعاج. | Nevertheless, Hugo Chávez is right to be nervous. |
| كاراكاس لقد فقدت الحركة الشافيزية بوفاة هيوجو شافيز تفوقها في فنزويلا. | CARACAS With the death of Hugo Chávez, Chávismo has lost its supremacy in Venezuela. It does not matter that so called Chávistas still control Venezuela s parliament, 17 of 23 provincial governments, and all key state institutions, including the judiciary. |
| هذان المفهومان يشكلان أهمية كبيرة في فهم شخصية شافيز و موراليس . | These two ideas are helpful in understanding Chávez and Morales. |
| ولكن هل يكون هذا كافيا لخلق خط نسب يعود إلى شافيز | But will this suffice to create a Chávista lineage? |
| يتذكر الكثيرون قربها من شافيز، حيث غردت الصحفية التونسية تونسية حرة | Many recalled Khatib's closeness to Chavez. Tunisian journalist tounsiahorra tweets |
| مقاطعة شافيز هي إحدى مقاطعات ولاية نيومكسيكو في الولايات المتحدة الأمريكية. | Chaves County is a county located in the U.S. state of New Mexico. |
| ففي عواصم أميركا اللاتينية كان تفسير زيارة بوش باعتبارها ردة فعل لتزايد نفوذ وشعبية رئيس فنزويلا هوجو شافيز في المنطقة. من المؤكد أن شافيز ينظر إلى الزيارة من هذه الزاوية. | In the capitals of Latin America, Bush s visit has been interpreted as a reaction to Venezuelan President Hugo Chávez s increasing influence and popularity in the region. |
| وفي كل الأحوال ـ حتى ولو كان شافيز يتعافي حقا بنفس السرعة التي يريد لنا أن نتصورها ـ فإن الحديث في فنزويلا حول مرحلة ما بعد شافيز قد بدأ بالفعل. | Whichever way it goes even if Chávez really is recovering as quickly as he would have us believe talk in Venezuela about the post Chávez era has already begun. |
| الواضح أنه بعد ذكراه، زعامة شافيز للقارة غير قابلة للانتقال وحاليا لا يوجد أحد في أمريكا اللاتينية يحمل الكاريزما أو الحضور، والموارد، والخطة أو الأجندة الملائمة والمبشرة ليحل محل شافيز . | What is clear is that beyond his remembrance, Chávez s continental leadership is non transferable and currently there is no one in Latin America with the charisma, the resources, and the favorable agenda to take his place. |
| إن شافيز ببساطة ليس الشخص المناسب لمساعدة كوبا في تطبيع علاقاتها الدولية. | Chávez is simply not the right person to help Cuba normalize its international relations. |
| وأم ن شافيز على كلامه قائلا ampquot لقد أصبح العالم المتعدد الأقطاب واقعا ampquot . | Chávez agreed A multipolar world is becoming reality. |
| وبعد جلسة العلاج الكيميائي الأولى هتف شافيز قائلا أنا أغير حياتي جذريا . | After his first chemotherapy session, Chávez exclaimed I am radically changing my life. |
| نجا شافيز عدة اختبارات سياسية أخرى، بما في ذلك أغسطس 2004 الاستفتاء . | Chávez survived several further political tests, including an August 2004 recall referendum. |
| تحت هوغو شافيز وضعت قانون صدر عام 2001 قيودا على الاستثمار الأجنبي . | Under Hugo Chávez a 2001 law placed limits on foreign investment. |
| على سبيل المثال، لم تكن الإكوادور، في ظل الحكومة المتحالفة مع شافيز تحت قيادة الرئيس رافاييل كوريا، حريصة على تبني نموذج شافيز القائم على المواجهة الصريحة في التعامل مع الولايات المتحدة. | For example, Ecuador, under a Chávez allied government led by President Rafael Correa, has not adopted Venezuela s openly confrontational model of relations with the US. |
| الواقع أن شافيز لم يكن أول رئيس لفنزويلا يستخدم النفط كأداة لفرض سياسة خارجية نشطة وتحقيق رؤية شخصية وبوسعنا أن نستشهد على سبيل المثال بكارلوس أندريس بيريز في فنزويلا ما قبل شافيز. | Indeed, Chávez was not the first Venezuelan head of state to use oil as an instrument of active foreign policy and personal visibility one could cite Carlos Andrés Pérez, for example, in pre Chávista Venezuela. |