ترجمة "شأنك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ليس ذلك من شأنك. | That's none of your business. |
| ليس ذلك من شأنك. | It's none of your business. |
| قال فما خطبك شأنك الداعي إلى ما صنعت يا سامري . | Moses asked O Sameri , what was the matter ? |
| قال فما خطبك شأنك الداعي إلى ما صنعت يا سامري . | Said Moosa , And what is your explanation , O Samri ? |
| قال فما خطبك شأنك الداعي إلى ما صنعت يا سامري . | Moses said , ' And thou , Samaritan , what was thy business ? ' |
| قال فما خطبك شأنك الداعي إلى ما صنعت يا سامري . | Musa said what was thy object , O Samiri ? |
| قال فما خطبك شأنك الداعي إلى ما صنعت يا سامري . | Musa ( Moses ) said And what is the matter with you . O Samiri ? ( i.e. why did you do so ? ) |
| قال فما خطبك شأنك الداعي إلى ما صنعت يا سامري . | He said , What do you have to say , O Samarian ? |
| قال فما خطبك شأنك الداعي إلى ما صنعت يا سامري . | Moses said What , then , is your case , O Samiri ? |
| قال فما خطبك شأنك الداعي إلى ما صنعت يا سامري . | ( Moses ) said And what hast thou to say , O Samiri ? |
| قال فما خطبك شأنك الداعي إلى ما صنعت يا سامري . | He said , What is your business , O Samiri ? |
| قال فما خطبك شأنك الداعي إلى ما صنعت يا سامري . | ' You , Samaritan ' said he ( Moses ) , ' what was your business ' |
| قال فما خطبك شأنك الداعي إلى ما صنعت يا سامري . | Moses said , And what is your case , O Samiri ? |
| قال فما خطبك شأنك الداعي إلى ما صنعت يا سامري . | Moses asked , Samiri , what were your motives ? |
| قال فما خطبك شأنك الداعي إلى ما صنعت يا سامري . | He said What was then your object , O Samiri ? |
| قال فما خطبك شأنك الداعي إلى ما صنعت يا سامري . | Moses said , What was the matter with you , Samiri ? |
| قال فما خطبك شأنك الداعي إلى ما صنعت يا سامري . | ( Moses ) said What then is thy case , O Samiri ? |
| قال موسى للسامري فما شأنك يا سامري وما الذي دعاك إلى ما فعلته | Moses asked O Sameri , what was the matter ? |
| قال موسى للسامري فما شأنك يا سامري وما الذي دعاك إلى ما فعلته | Said Moosa , And what is your explanation , O Samri ? |
| قال موسى للسامري فما شأنك يا سامري وما الذي دعاك إلى ما فعلته | Moses said , ' And thou , Samaritan , what was thy business ? ' |
| قال موسى للسامري فما شأنك يا سامري وما الذي دعاك إلى ما فعلته | Musa said what was thy object , O Samiri ? |
| قال موسى للسامري فما شأنك يا سامري وما الذي دعاك إلى ما فعلته | Musa ( Moses ) said And what is the matter with you . O Samiri ? ( i.e. why did you do so ? ) |
| قال موسى للسامري فما شأنك يا سامري وما الذي دعاك إلى ما فعلته | He said , What do you have to say , O Samarian ? |
| قال موسى للسامري فما شأنك يا سامري وما الذي دعاك إلى ما فعلته | Moses said What , then , is your case , O Samiri ? |
| قال موسى للسامري فما شأنك يا سامري وما الذي دعاك إلى ما فعلته | ( Moses ) said And what hast thou to say , O Samiri ? |
| قال موسى للسامري فما شأنك يا سامري وما الذي دعاك إلى ما فعلته | He said , What is your business , O Samiri ? |
| قال موسى للسامري فما شأنك يا سامري وما الذي دعاك إلى ما فعلته | ' You , Samaritan ' said he ( Moses ) , ' what was your business ' |
| قال موسى للسامري فما شأنك يا سامري وما الذي دعاك إلى ما فعلته | Moses said , And what is your case , O Samiri ? |
| قال موسى للسامري فما شأنك يا سامري وما الذي دعاك إلى ما فعلته | Moses asked , Samiri , what were your motives ? |
| قال موسى للسامري فما شأنك يا سامري وما الذي دعاك إلى ما فعلته | He said What was then your object , O Samiri ? |
| قال موسى للسامري فما شأنك يا سامري وما الذي دعاك إلى ما فعلته | Moses said , What was the matter with you , Samiri ? |
| قال موسى للسامري فما شأنك يا سامري وما الذي دعاك إلى ما فعلته | ( Moses ) said What then is thy case , O Samiri ? |
| وزوجتي عكسي أنا إنسانة لطيفة تعرف كيف تجيب على الناس بلباقة، كان جوابي حتما سيكون هذا ليش من شأنك. | However, unlike me, she (da wife) is a very nice person and knows how to answer politely (my default answer would have been none of your business).. |
| إن ما نقول في شأنك إلا اعتراك أصابك بعض آلهتنا بسوء فخبلك لسبك إياها فأنت تهذي قال إني أشهد الله علي واشهدوا أني بريء مما تشركونـ ـه به . | All we can say is that some of our gods have smitten you with evil . He replied I call God to witness , and you be witness too , that I am clear of what you associate ( in your affairs ) |
| إن ما نقول في شأنك إلا اعتراك أصابك بعض آلهتنا بسوء فخبلك لسبك إياها فأنت تهذي قال إني أشهد الله علي واشهدوا أني بريء مما تشركونـ ـه به . | We only say that you have been severely struck by one of our deities he said , I make Allah a witness , and you all bear witness that I have no relation with whatever you ascribe ( as partners to Allah ) |
| إن ما نقول في شأنك إلا اعتراك أصابك بعض آلهتنا بسوء فخبلك لسبك إياها فأنت تهذي قال إني أشهد الله علي واشهدوا أني بريء مما تشركونـ ـه به . | We say nothing , but that one of our gods has smitten thee with some evil . ' He said , ' I call God to witness and witness you , that I am quit of that you associate |
| إن ما نقول في شأنك إلا اعتراك أصابك بعض آلهتنا بسوء فخبلك لسبك إياها فأنت تهذي قال إني أشهد الله علي واشهدوا أني بريء مما تشركونـ ـه به . | All that we say is that some of our gods have smitten thee with evil . He said verily I call Allah to witness , and bear ye witness , that I am quit of that which ye associate . |
| إن ما نقول في شأنك إلا اعتراك أصابك بعض آلهتنا بسوء فخبلك لسبك إياها فأنت تهذي قال إني أشهد الله علي واشهدوا أني بريء مما تشركونـ ـه به . | All that we say is that some of our gods ( false deities ) have seized you with evil ( madness ) . He said I call Allah to witness and bear you witness that I am free from that which you ascribe as partners in worship , |
| إن ما نقول في شأنك إلا اعتراك أصابك بعض آلهتنا بسوء فخبلك لسبك إياها فأنت تهذي قال إني أشهد الله علي واشهدوا أني بريء مما تشركونـ ـه به . | We only say that some of our gods have possessed you with evil . He said , I call God to witness , and you to witness , that I am innocent of what you associate . |
| إن ما نقول في شأنك إلا اعتراك أصابك بعض آلهتنا بسوء فخبلك لسبك إياها فأنت تهذي قال إني أشهد الله علي واشهدوا أني بريء مما تشركونـ ـه به . | All we can say is that some god of ours has afflicted you with evil .. Hud said ' Indeed I take Allah as my witness , and you too to be my witnesses that I have nothing to do with your associating with Allah |
| إن ما نقول في شأنك إلا اعتراك أصابك بعض آلهتنا بسوء فخبلك لسبك إياها فأنت تهذي قال إني أشهد الله علي واشهدوا أني بريء مما تشركونـ ـه به . | We say naught save that one of our gods hath possessed thee in an evil way . He said I call Allah to witness , and do ye ( too ) bear witness , that I am innocent of ( all ) that ye ascribe as partners ( to Allah ) |
| إن ما نقول في شأنك إلا اعتراك أصابك بعض آلهتنا بسوء فخبلك لسبك إياها فأنت تهذي قال إني أشهد الله علي واشهدوا أني بريء مما تشركونـ ـه به . | All we say is that some of our gods have visited you with some evil . He said , I call Allah to witness and you too be my witnesses that I repudiate what you take as His partners |
| إن ما نقول في شأنك إلا اعتراك أصابك بعض آلهتنا بسوء فخبلك لسبك إياها فأنت تهذي قال إني أشهد الله علي واشهدوا أني بريء مما تشركونـ ـه به . | We say nothing except our gods have afflicted you with some kind of evil ' He said ' I call Allah to witness , and you to bear witness , that I reject what you associate , |
| إن ما نقول في شأنك إلا اعتراك أصابك بعض آلهتنا بسوء فخبلك لسبك إياها فأنت تهذي قال إني أشهد الله علي واشهدوا أني بريء مما تشركونـ ـه به . | We only say that some of our gods have possessed you with evil . He said , Indeed , I call Allah to witness , and witness yourselves that I am free from whatever you associate with Allah |
| إن ما نقول في شأنك إلا اعتراك أصابك بعض آلهتنا بسوء فخبلك لسبك إياها فأنت تهذي قال إني أشهد الله علي واشهدوا أني بريء مما تشركونـ ـه به . | We believe that some of our gods have afflicted you with evil . Hud said , God is my witness and so are you that I have no association |
