ترجمة "سيواجه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

سيواجه - ترجمة :
الكلمات الدالة : Facing Faces Confront Consequences Anyone

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الآن أتمنى الخير للويس وأسرته، لأنه سيواجه فترة صعبة جد ا.
At the moment my only thought is for Luis and his family, because they will face a very difficult period.
وآثار التعذيب ما زالت بادية عليه وهو إن أ بعد إلى المكسيك فإنه سيواجه الخطر العاجل المتمثل في اعتقاله أو تعذيبه.
He bears scars as a result of torture, and, if deported to Mexico, would be in imminent danger of detention or torture.
غير أن الهدف من دراسة اللجنة هو إثبات ما إذا كان صاحب الشكوى سيواجه شخصيا خطر التعرض للتعذيب إذا أعيد إلى بلده.
However, the aim of the Committee's examination is to establish whether the complainant would be currently at risk of torture if returned.
وإذا لم يحدث هذا فإن التحدي التالي الذي سيواجه البنك المركزي الأوروبي سوف يتخلص في إيجاد وسيلة لخفض قيمة اليورو من خلال الإقناع.
If not, the ECB s next challenge will be to find a way to talk the euro down.
وفي حال أعادت بلغاريا هذا الشخص إلى تركمانستان ـ حيث سيواجه التعذيب وربما يواجه ميتة عنيفة ـ سيصبح ادعاؤنا بانتمائنا إلى أوروبا ديمقراطية تحترم الحقوق، مجرد تصريحات جوفاء.
If Bulgaria sends this man back to Turkmenistan where he faces certain torture and the threat of a brutal death our claim to be part of a democratic, rights respecting Europe will ring hollow.
8 8 وفي ضوء ما سبق تخلص اللجنة إلى أن صاحب الشكوى لم يثبت أنه سيواجه خطرا متوقعا وحقيقيا وشخصيا بالتعرض للتعذيب بالمعنى المقصود في المادة 3 من الاتفاقية.
8.8 In light of the foregoing, the Committee finds that the complainant has not established that he himself would face a foreseeable, real and personal risk of being tortured within the meaning of article 3 of the Convention.
لهذه الأسباب، ونظرا لأن الحكومة قد تغيرت منذ حدوث التعذيب المزعوم، ترى اللجنة أن صاحب الشكوى لم يقدم الأدلة الكافية لإقناعها بأنه سيواجه خطرا شخصيا بالتعرض للتعذيب في حالة ترحيله من السويد.
For these reasons, and considering the fact that the Government has changed since the alleged torture, the Committee considers that the complainant has failed to show that substantial grounds exist to prove that he would be at a real and personal risk of being subjected to torture if removed from Sweden.
ومع أن نصف شبابنا في مرحلة التعليم بعد الثانوي، سيواجه الكثيرون من الذين لم يحصلوا منهم على تعليم عال مشاكل عند دخولهم القوة العمل التي أصبحت جميع الوظائف فيها الآن تقريبا تتطلب مهارات عالية.
While half of our youth are in post secondary education, many without advanced education will face problems when entering a workforce where almost all jobs are now highly skilled.
وإذا كان صاحب الشكوى قد قرر عقب الحادثة مباشرة رفع دعوى للتعويض عن الضرر الذي لحق به، فإنه كان سيواجه عقبة إجرائية أخرى لا يمكن تذليلها نتيجة لقعود مكتب المدعي العام عن البت فيها.
As regards the second avenue, the complainant filed no civil action for compensation given that it is standard practice of the State party's courts to suspend civil cases for damages arising out of criminal offences until the completion of the respective criminal proceedings.
6 6 وترى اللجنة أن المعلومات التي قدمها صاحب الشكوى، بما في ذلك الطابع المحلي والمتواضع لأنشطته السياسية في بنغلاديش، لا تتضمن أدلة تدعم زعمه أنه سيواجه خطرا شديدا للتعرض للتعذيب إذا عاد إلى بنغلاديش.
6.6 The Committee finds that the information submitted by the complainant, including the local and low level nature of his political activities in Bangladesh, does not contain evidence to support the claim that he will run a substantial risk of being subjected to torture if he returns to Bangladesh.
في العقود القليلة القادمة سوف يكون السلام هو التحدي الأضخم الذي سيواجه العالم، وذلك لأن البنية المتغيرة للقوة الاقتصادية سوف تستلزم إحداث تغيرات سياسية موازية، وهو ما لن تتقبله الولايات المتحدة بسهولة لكونها القوة العظمى الحالية.
In the next few decades, the biggest challenge for the world will be peace, because the changing economic power structure will require corresponding political changes, which the US, as the incumbent superpower, will not easily accept.
6 9 وبناء على ما سبق، ترى اللجنة أن صاحب البلاغ لم يثبت، طبقا لأحكام المادة 3 من الاتفاقية، وجود أسباب معقولة تحمل على الاعتقاد أنه سيواجه خطر تعذيب حقيقي وفعلي وشخصي في حال عودته إلى باكستان.
6.9 In the light of the foregoing, the Committee concludes that the complainant has not demonstrated that there are substantial grounds for believing that sending him back to Pakistan would expose him to real, substantial and personal danger of being tortured within the meaning of article 3 of the Convention.
وفي هذا الصدد، ما فـتـئـت فرنسا، خلال بضعـة الأشهر الماضية، تقدم دعمها لجهود الرؤساء في المستقبل، لا سيما جهود الرئيس من بولندا، الذي سيواجه مهمة صعبة في كونه أول من يتولى الرئاسة في العام المقبل للدفــع بـمؤتـمـر نزع السلاح قدما.
In that regard, for the past several months, France has been lending its support to the efforts of future Presidents, in particular to those of Poland, which will have the difficult task of being the first to take the reins next year to move the Conference on Disarmament forward.
سوف يدرك أولئك الذين يعرفون تاريخهم أن سمرز يعيد إحياء الحجة التي ساقها رجل الاقتصاد الأميركي ألفين هانسن في عام 1938. فنظرا لتباطؤ النمو السكاني وبالتالي انخفاض الطلب على رأس المال ، زعم هانسن أن العالم، سيواجه مشكلة البطالة المادية أو البنيوية... في العقود المقبلة .
Those who know their history will recognize that Summers is reviving an argument advanced by the American economist Alvin Hansen in 1938. Owing to a slowdown in population growth, and thus lower demand for capital, the world, Hansen claimed, faced a problem of secular, or structural, unemployment in the decades before us.
9 2 ويجب على اللجنة أن تقرر ما إذا كان طرد الملتمسة إلى إسبانيا يمثل خرقا لالتزام الدولة بموجب المادة التي تنص على عدم طرد أي شخص أو إعادته إلى دولة أخرى إذا توفرت أسباب حقيقية تدعو إلى الاعتقاد بأنه سيواجه خطر التعرض للتعذيب.
9.2 The Committee must determine whether the expulsion of the complainant to Spain constituted a failure by the State party to fulfil its obligation under that article not to expel or return ( refouler ) an individual to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.

 

عمليات البحث ذات الصلة : انه سيواجه