ترجمة "سيكون من دواعي سرور" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وسيكون من دواعي سرور حكومة بلادي أن تزو د اللجنة بأي معلومات إضافية تراها ضرورية في هذا الشأن. | My Government will be happy to provide the Committee with such additional information as it considers necessary. |
| وكان من دواعي سرور هذه الجماعة أن المكتب المذكور قد وس ع شبكته بإنشاء مكاتب ميدانية على أرض القارة. | SADC was also pleased that UNODC had widened its network by establishing field offices on the continent. |
| 57 كان من دواعي سرور المكتب أن يعلم أنه يجري عمل تقييمات للأداء الفردي للمراقبين العسكريين في كل البعثات. | OIOS was satisfied that individual performance appraisals of UNMOs are conducted in all the missions. |
| 5 من دواعي سرور الخبير المستقل أن يلاحظ أن عملية السلام في بوروندي ظلت تتقدم بخطى ثابتة منذ شباط فبراير 2005. | The independent expert is pleased to note that the peace process in Burundi has advanced steadily since February 2005. |
| السيد ديارا (مالي) (تكلم بالفرنسية) إنه لمن دواعي سرور وفدي أن يراكم، السيد الرئيس، تترأسون اجتماع مجلس الأمن هذا. | Mr. Diarra (Mali) (spoke in French) Mr. President, my delegation is pleased to see you presiding over this meeting of the Security Council. |
| ومن دواعي سرور حكومتي أن تلاحظ أن توصية الأمين العام بإنشاء لجنة لبناء السلام تتمتع بدعم واسع النطاق من أعضاء الأمم المتحدة بصفة عامة. | My Government is pleased to note that the Secretary General's recommendation to create a Peacebuilding Commission has the broad support of the general membership of the United Nations. |
| ينبغي أن توجد هناك دواعي إضافية تحمل على الاعتقاد بأن المعني بالأمر سيكون شخصيا في خطر. | There must be other reasons to suggest that the person concerned would personally be in danger. |
| وبالإضافة إلى ذلك، فإن من دواعي سرور الرابطة تعاونها الناشئ مع الهند وتأمل في وضع برنامج عمل متوسط الأجل مع الهند بشأن التعاون في مجال تكنولوجيا الفضاء. | In addition, ASEAN was pleased with its emerging cooperation with India and hoped to develop a medium term work programme with India on space technology cooperation. |
| ومع أنه كان من دواعي سرور مقدمي الالتماسات أن أعضاء اللجنة يرغبون في الاستماع لصرخة الشعب الصحراوي طلبا للمساعدة، فقد حان الوقت الآن لتحقيق العدالة للصحراويين والحرية للصحراء الغربية. | Although petitioners were pleased that members of the Committee were willing to listen to the cry for help of the Saharan people, it was now time to achieve justice for the Saharans and freedom for Western Sahara. |
| ورغم ذلك، سيكون من دواعي امتناننا أن تبلغ اللجنة لذلك، الأمر الذي من شأنه أن ييسر تقديم المساعدة لها في الامتثال لشروط الإبلاغ. | Nevertheless, we would be grateful if they could so inform the Committee, which would facilitate assistance to them in complying with the reporting requirements. |
| وسيكون من دواعي سرور الوكالة، إذا طلب إليها، أن تواصل العمل بشكل أكثر تفصيلا على الجوانب القانونية والتقنية والمالية والمؤسسية ذات الصلة لدورة الوقود، وربما تبدأ بإيجاد نهج لتوفير ضوابط الإمداد. | If requested, IAEA would be pleased to pursue more detailed work on the relevant legal, technical, financial and institutional aspects of the fuel cycle, perhaps beginning with the development of approaches for providing assurance of supply. |
| 7 السيدة بي (أوروغواي) قالت إن من دواعي سرور وفدها العدد الكبير من البلدان التي صدقت على اتفاقية حقوق الطفل، وناشدت الدول التي لم تصبح بعد أطرافا في الاتفاقية وبروتوكوليها الاختياريين أن تفعل ذلك. | Mrs. Pi (Uruguay) said that her delegation was pleased at the large number of countries that had ratified the Convention on the Rights of the Child and appealed to those States that had not yet done so to become parties to the Convention and its Optional Protocols. |
| أما إذا طلبتم أو طلب أي عضو من أعضاء المجلس معلومات في أي وقت آخر، فإنه سيكون من دواعي سروري أن أقدم استكمالا خطيا بالمعلومات المطلوبة. | Should you or any Council member require information at any other time, I should be only too pleased to provide a written update. |
| الالتزامات التي تجلت في مشاريع القرارات ذات المنحى العملي المتعلقة بمصائد الأسماك المستدامة وقانون البحار، التي من دواعي سرور كندا أنها شاركت في تقديمها، تأتي في وقت حرج ومعقد بالنسبة لمصائد الأسماك وقانون البحار. | The commitments manifested in the action oriented draft resolutions on sustainable fisheries and on the law of the sea, which Canada is pleased to co sponsor, come at a critical and complex time for fisheries and for the law of the sea. |
| وفي هذا الصدد، سيكون من دواعي تقدير اللجنة إذ ما زودتها مصر بآخر المستجدات بشأن ما إذا كانت هناك أحكام مماثلة في القوانين الداخلية فيما يتعلق بهذه الاتفاقية. | 1.4 The CTC has taken note that Egypt has become a party to the Convention against Transnational Organized Crime, and in that regard would appreciate it if Egypt would provide the CTC with an update on whether there are corresponding provisions in Egypt's domestic laws with regard to this Convention. |
| لذلك، سيكون من دواعي تقرير اللجنة تلقي إيضاح عما إذا كان المحامون وأصحاب المهن المماثلة ملزمون بمقتضى القانون المصري بالإبلاغ عن المعاملات المريبة إلى وحدة مكافحة غسل الأموال. | It is not clear, however, whether the Act extends to professionals such as lawyers. The CTC, therefore, would appreciate receiving clarification on whether lawyers and similar professionals are required under Egyptian law to report suspicious transactions to the Anti Money Laundering Unit. |
| ومن الضروري أيضا أن تكثف لاتفيا جهودها الرامية إلى مكافحة القوالب النمطية القائمة على نوع الجنس والممارسات الثقافية التمييزية، وقد كان من دواعي سرور اللجنة أن تعلم أنه قد جرت الموافقة على البرنامج الوطني لتنفيذ المساواة في المعاملة. | Latvia also needed to intensify its work in countering gender stereotypes and discriminatory cultural practices, and the Committee was pleased to hear of the approval of the National Programme for the Implementation of Equal Treatment. |
| 41 وقال إن من دواعي سرور حكومته أن الصين بدا أن وعيها يزداد بضرورة تحسين ممارسات حقوق الإنسان بها وتحث على أن تدفع عملية الإصلاح بما في ذلك ما يتعلق بعقوبة الإعدام وإصلاح نظام إعادة التعليم عن طريق العمل. | His Government was pleased that China appeared to be increasingly aware of the need to improve its human rights practices and urged it to press ahead with reform, including in relation to the death penalty and reform of the re education through labour system. |
| ومن دواعي سرور الولايات المتحدة أن ترى الدعم المقدم للمبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار ولقرار مجلس الأمن 1540 (2004) لكونهما مبادرتين جديدتين مفيدتين لمكافحة خطر انتشار أسلحة الدمار الشامل، بما في ذلك انتشارها عن طريق الجهات الفاعلة من غير الدول. | The United States is pleased to see the support given to the Proliferation Security Initiative and to Security Council resolution 1540 (2004) as useful new initiatives to combat the threat of the proliferation of weapons of mass destruction, including by non State actors. |
| بكل سرور, يا عزيزي. | With pleasure, my dear. |
| وقالت امرأة فرعون لفرعون هذا الطفل سيكون مصدر سرور لي ولك ، لا تقتلوه فقد نصيب منه خير ا أو نتخذه ولدا ، وفرعون وآله لا يدركون أن هلاكهم على يديه . | He may well be of some advantage to us , or we may adopt him as a son . They were not aware ( of what the future held in store ) . |
| وقالت امرأة فرعون لفرعون هذا الطفل سيكون مصدر سرور لي ولك ، لا تقتلوه فقد نصيب منه خير ا أو نتخذه ولدا ، وفرعون وآله لا يدركون أن هلاكهم على يديه . | And Firaun s wife said , This child is the comfort of my eyes and yours do not kill him perhaps he may benefit us , or we may adopt him as our son and they were unaware . ( Had Firaun also said the same , Allah would have granted him faith . ) |
| وقالت امرأة فرعون لفرعون هذا الطفل سيكون مصدر سرور لي ولك ، لا تقتلوه فقد نصيب منه خير ا أو نتخذه ولدا ، وفرعون وآله لا يدركون أن هلاكهم على يديه . | Said Pharaoh 's wife , ' He will be a comfort to me and thee . Slay him not perchance he will profit us , or we will take him for a son . ' |
| وقالت امرأة فرعون لفرعون هذا الطفل سيكون مصدر سرور لي ولك ، لا تقتلوه فقد نصيب منه خير ا أو نتخذه ولدا ، وفرعون وآله لا يدركون أن هلاكهم على يديه . | And the wife of Fir 'awn said a comfort unto me and thee slay him not belike he shall be of benefit to us or we might like him for a son and they perceived not . |
| وقالت امرأة فرعون لفرعون هذا الطفل سيكون مصدر سرور لي ولك ، لا تقتلوه فقد نصيب منه خير ا أو نتخذه ولدا ، وفرعون وآله لا يدركون أن هلاكهم على يديه . | And the wife of Fir 'aun ( Pharaoh ) said A comfort of the eye for me and for you . Kill him not , perhaps he may be of benefit to us , or we may adopt him as a son . |
| وقالت امرأة فرعون لفرعون هذا الطفل سيكون مصدر سرور لي ولك ، لا تقتلوه فقد نصيب منه خير ا أو نتخذه ولدا ، وفرعون وآله لا يدركون أن هلاكهم على يديه . | Pharaoh s wife said , An eye 's delight for me and for you . Do not kill him perhaps he will be useful to us , or we may adopt him as a son . |
| وقالت امرأة فرعون لفرعون هذا الطفل سيكون مصدر سرور لي ولك ، لا تقتلوه فقد نصيب منه خير ا أو نتخذه ولدا ، وفرعون وآله لا يدركون أن هلاكهم على يديه . | Maybe he will prove useful for us , or we may adopt him as a son . They were unaware of the end of it all . |
| وقالت امرأة فرعون لفرعون هذا الطفل سيكون مصدر سرور لي ولك ، لا تقتلوه فقد نصيب منه خير ا أو نتخذه ولدا ، وفرعون وآله لا يدركون أن هلاكهم على يديه . | Peradventure he may be of use to us , or we may choose him for a son . And they perceived not . |
| وقالت امرأة فرعون لفرعون هذا الطفل سيكون مصدر سرور لي ولك ، لا تقتلوه فقد نصيب منه خير ا أو نتخذه ولدا ، وفرعون وآله لا يدركون أن هلاكهم على يديه . | Pharaoh s wife said to him , This infant will be a source of comfort to me and to you . Do not kill him . |
| وقالت امرأة فرعون لفرعون هذا الطفل سيكون مصدر سرور لي ولك ، لا تقتلوه فقد نصيب منه خير ا أو نتخذه ولدا ، وفرعون وآله لا يدركون أن هلاكهم على يديه . | Pharaoh 's wife said to him ' He will be a comfort to me and you . Do not slay him , perhaps he may benefit us , or we will take him for our son ' But they were unaware . |
| وقالت امرأة فرعون لفرعون هذا الطفل سيكون مصدر سرور لي ولك ، لا تقتلوه فقد نصيب منه خير ا أو نتخذه ولدا ، وفرعون وآله لا يدركون أن هلاكهم على يديه . | And the wife of Pharaoh said , He will be a comfort of the eye for me and for you . Do not kill him perhaps he may benefit us , or we may adopt him as a son . |
| وقالت امرأة فرعون لفرعون هذا الطفل سيكون مصدر سرور لي ولك ، لا تقتلوه فقد نصيب منه خير ا أو نتخذه ولدا ، وفرعون وآله لا يدركون أن هلاكهم على يديه . | The Pharaoh 's wife said , He , ( Moses ) , is the delight of our eyes . Do not kill him . |
| وقالت امرأة فرعون لفرعون هذا الطفل سيكون مصدر سرور لي ولك ، لا تقتلوه فقد نصيب منه خير ا أو نتخذه ولدا ، وفرعون وآله لا يدركون أن هلاكهم على يديه . | And Firon 's wife said A refreshment of the eye to me and to you do not slay him maybe he will be useful to us , or we may take him for a son and they did not perceive . |
| وقالت امرأة فرعون لفرعون هذا الطفل سيكون مصدر سرور لي ولك ، لا تقتلوه فقد نصيب منه خير ا أو نتخذه ولدا ، وفرعون وآله لا يدركون أن هلاكهم على يديه . | and Pharaoh 's wife said , He will be a joy to the eye for me and you ! Do not slay him he may well be of use to us , or we may adopt him as a son . |
| وقالت امرأة فرعون لفرعون هذا الطفل سيكون مصدر سرور لي ولك ، لا تقتلوه فقد نصيب منه خير ا أو نتخذه ولدا ، وفرعون وآله لا يدركون أن هلاكهم على يديه . | The wife of Pharaoh said ( Here is ) joy of the eye , for me and for thee slay him not . It may be that he will be use to us , or we may adopt him as a son . |
| دال دواعي القلق | Subjects of concern |
| جيم دواعي القلق | C. Subjects of concern |
| ثانيا دواعي الاقتراح | Reasons for the proposal |
| بيد أنه، حيث أن هذه الاتفاقيات ليست ذاتية التنفيذ، سيكون من دواعي تقدير اللجنة إذا ما زودتها مصر بمعلومات عما إذا كانت هناك أحكام في القوانين الداخلية المصرية تماثل أحكام تلك الاتفاقيات. | However, as these Conventions are not self executing, the CTC should appreciate it if Egypt would provide the CTC with information on whether there are provisions in Egypt's domestic laws that correspond to the provisions of these Conventions. |
| وفي هذا الصدد، من دواعي سرور ماليزيا أن تنضم إلى الوفود الأخرى في تقديم مشاريع القرارات الأربعة التي أعدتها اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف، وقدمها رئيس اللجنة إلى الجمعية لكي تنظر فيها في إطار هذا البند الهام من جدول الأعمال. | In that connection, Malaysia is pleased to join other delegations in sponsoring the four draft resolutions initiated by the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, which have been presented by the Chairman of the Committee for consideration by the Assembly under this important agenda item. |
| دواعي إنشاء الصندوق الاستئماني | Reasons for establishing the Trust Fund |
| دال دواعي القلق الرئيسية | Principal subjects of concern |
| أليس من دواعي السرور أن يأتي صديق من بعيد | When a friend comes from afar, is that not delightful? |
| 1 دواعي إنشاء الصندوق الاستئماني | 1. Reasons for establishing the Trust Fund |
| جيم دواعي القلق الرئيسية والتوصيات | C. Principal subject of concern and recommendations |
عمليات البحث ذات الصلة : كان من دواعي سرور - كان من دواعي سرور - كان من دواعي سرور حول - انه من دواعي سرور لي - كان من دواعي سرور مع - ل يكون من دواعي سرور - كان من دواعي سرور حول - قد يكون من دواعي سرور - يجب أن يكون من دواعي سرور - يجب أن يكون من دواعي سرور - يمكن أن يكون من دواعي سرور - من دواعي سروري - من دواعي سروري - من دواعي سروري
