ترجمة "سيكونون" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Able Minute Safe Happy

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

سيكونون في الرابعة عشرة وفي دار الإصلاح.
They're going to be like 14 and in rehab.
وتفيد المعلومات المتاحة أن العمال المسرحين هم الذين سيكونون الأشد تأثرا .
All available information speaks to the fact that the most affected would be workers on lay off.
أخبرنا الطلاب الذين سيكونون السجناء، انتظروا في مهاجعكم. سوف تبدأ الدراسة يوم الأحد.
The kids who were going to be prisoners, we said, Wait at home in the dormitories. The study will begin Sunday.
كثيرون يرون أن المتطرفين الإسلاميين سيكونون أكبر الفائزين في ظل أي تحرك ديمقراطي.
Many suspect that Islamist radicals will be the big winners in any democratic opening.
إن ما الأشخاص ال ذين سيكونون في عمر مناسب... للإستفادة من هذه التقني ات الط بي ة... وال تي تعطي لهذه الإطالة البيولوجي ة للعمر... حت ى في حال كون ال ذين سيستفيدون منها وقتها في منتصف العمر... هؤلاء سيكونون في الط ليعة...
That in fact, the people who are young enough to benefit from these first therapies that give this moderate amount of life extension, even though those people are already middle aged when the therapies arrive, will be at some sort of cusp.
سوف أتخطى هذه المرحلة، عادة ماذا سيحدث لهذه المخلوقات سيعملون وهم في طريقهم، سيكونون أذكياء.
But I'm going to skip way ahead here. Now, normally what would happen is these creatures would work their way up, eventually become intelligent.
أ علن عن عدد الم عفى عنهم هذا العام وقالت بعض المصادر أن هم سيكونون من المجرمين المسجونين.
The number of prisoners to be released this year has been announced and sources said they will be criminal prisoners.
ليس ذكر للاولين. والآخرون ايضا الذين سيكونون لا يكون لهم ذكر عند الذين يكونون بعدهم
There is no memory of the former neither shall there be any memory of the latter that are to come, among those that shall come after.
ليس ذكر للاولين. والآخرون ايضا الذين سيكونون لا يكون لهم ذكر عند الذين يكونون بعدهم
There is no remembrance of former things neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after.
35 غير أن تعيين مراقبين وطنيين سيكونون جزءا من الأفرقة العسكرية المشتركة يعرف حالات تأخير.
However, the nomination of national monitors, who will form part of the Joint Military Teams, is experiencing delays.
وفي إيران الحالية، الزرادشتيين والمسيحيون لديهم أماكن مضمونة في البرلمان الإيراني، أمر سيكونون جد فخورين به.
And in the current Iran, Zoroastrians and Christians have guaranteed places in the Iranian parliament, something to be very, very proud of.
لن يعتقل المثقفون في سجون الأسد لسنوات ويتم تعذيبهم، سيكونون خارج السجون يبنون مستقبلا أفضل لسوريا.
Nora0315 InMySyria intellectuals won't be locked up in Assad prisons being tortured for years, they will be out building a better future for Syria.
وإنني على ثقة من أنهم سيكونون على مستوى المناسبة من أجلنا نحن، ومن أجل الأجيال المقبلة.
I am confident they will rise to the occasion for our own sake and for the sake of future generations.
هالو 66 بالمئة من الطلاب اختاروا ان يكونوا في الكورس الذي سيكونون عدم راضين تماما باختيارهم للصورة
Hello? 66 percent of the students choose to be in the course in which they will ultimately be deeply dissatisfied with the picture.
رابطة المدونين المسلمين تقول بفضل دم مغنية, الآن, الآلاف مثله سيكونون على استعداد للقتال ضد الطغاة والاستشهاد.
The Muslim Bloggers Association say that thanks to Mughniyeh s blood, now thousands like him will be ready to fight against oppressors and become martyrs.
وينبغي أن نضيف إلى تلك القائمة الإحصائيات المزعجة عن الأطفال، الذين سيكونون شباب المستقبل في عام 2015.
We should add to that the distressing statistics about children, who will make up the youth of 2015.
ولذا، فإن المزارعين سيكونون جزءا لا يتجزأ من إدارة النظام الإيكولوجي للتعامل مع العبء الذي جلبه تغير المناخ.
Therefore, farmers will be an integral part of ecosystem management designed to handle the burden brought on by climate change.
وأخيرا ، غالبا ما يعتقد معظم الناس بأن الاقتصاديين سيكونون من الوقاحة بمكان حتى يفرضوا وجهة نظر واحدة عن الاقتصاد.
Finally, most people are incredulous that economists could be so audacious as to enforce one view of economics.
ولكن هذا يتجاهل حقيقة مفادها أن أصحاب نفس الدين سيكونون من بين أجيال المستقبل التي يفترض أنها مثقلة بالديون.
But this ignores the fact that holders of the very same debt will be among the supposedly burdened future generations.
من ترى سيكون أعضاء اللجنة التنظيمية المسؤولة عن إنشاء الهيئة المذكورة سيكونون مجلس الأمن ومؤسسات مالية وأهم المساهمين في المنظمة.
Who will be the members of the organizational committee charged with establishing that body? They will be the Security Council, financial institutions and the main contributors to the Organization.
انني آمل حقا ألا يكون هناك حوادث عنف محلية وحوادث مرور تتطلب انتباه الشرطة, لأن هؤلاء الضحايا سيكونون غير محظوظين أبدا .
I really hope there are no incidents of domestic violence or car accidents that require police attention those victims will be totally out of luck.
هذا الماء سيذهب الي المزارعين, و هؤلاء المزارعين سيكونون قادرين علي رى زرعهم و بالتالي سيقدرون علي تلبية احتياجات المجتمع من الغذاء.
That water will go then to the farmers, and the farmers will be able to water their plants, and they will be able then to supply society with food.
وهذا يعني أنه، في حالة ترك الأطفال بمفردهم وعدم التمكن من ترتيب سبيل آخر لرعايتهم، فإن هؤلاء الأطفال سيكونون حاضرين أثناء المقابلة.
This means that if the children cannot be left alone, and no other childcare can be arranged, they are present during the interview.
فمن المؤكد أن الجنرالات سيكونون أكثر ميلا إلى تحديد الكفاءات إذا ما أدركوا أن هذا سوف يمكنهم في نهاية المطاف من تعزيز قدراتهم.
After all, generals will be more inclined to identify efficiencies if they believe that doing so will ultimately enable them to enhance their capabilities.
مبارك ومقدس من له نصيب في القيامة الاولى. هؤلاء ليس للموت الثاني سلطان عليهم بل سيكونون كهنة لل ه والمسيح وسيملكون معه الف سنة
Blessed and holy is he who has part in the first resurrection. Over these, the second death has no power, but they will be priests of God and of Christ, and will reign with him one thousand years.
مبارك ومقدس من له نصيب في القيامة الاولى. هؤلاء ليس للموت الثاني سلطان عليهم بل سيكونون كهنة لل ه والمسيح وسيملكون معه الف سنة
Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection on such the second death hath no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years.
لكننا تمكنا من اجراء اختبار واحد بدون اعلان اسم الشركة المنفذة وقالوا إنهم سيكونون سعداء بالقيام بهذا الاختبار لنا مقابل 1500 دولار لكل مقعد يتحطم
Now, eventually, one did. Under the conditions of anonymity, they said they would be happy to do this test for us so anonymity, and 1,500 dollars per seat that we crashed.
في ألحان الشرق الأوسط ، موسيقى من أجل التغيير الاجتماعي ، نعتقد أن بإمكان الموسيقى تغيير العالم وأن موسيقيي الشرق الأوسط وشمال أفريقيا سيكونون الرواد في ذلك.
At Mideast Tunes, 'Music for Social Change', e believe music CAN CHANGE THE WORLD and that the musicians of the Middle East and North Africa will lead the way.
إلا أنه لم يتم التحقق من ذلك، حتى بعد أن علمت شرطة الأمن أن موظفين أمنيين من الولايات المتحدة سيكونون موجودين وأنهم يودون إجراء تفتيش أمني.
No such inquiry was made, not even when the Security Police had been informed of the fact that United States security personnel would be present and wished to perform a security check.
الأعمال كما المعتاد هي مقولة، الأكثر أهمية هو أن تحقق أرباحا، وستستخدم التقنية من أجل ذلك، والناس سيكونون قوتك العالملة وأدواتك والبيئة في العادة في آخر الأولويات.
Business as usual is saying, what's most important is to make lots of profit, and you'll be using technology for that, and people will be your work force, instrumentalized, and environment is usually the last priority.
(هذه بعض محاولات الآيسلنديين لتجديد اللغة عن طريق إعادة تدوير الكلمات القديمة) إذا انتهت الكلمات إلى شكل يشابه لغات أخرى فإن الشعب سيكونون أقل ميل ا إلى تقديرها.
(Here's moreon Icelanders' attempts to update their language by recycling old words.) If it ends up sounding like other languages, then people would be less inclined to value it.
وهذا يعني أن الأغنياء فقط سيكونون قادرين على تحمل نفقات رعاية صحية أفضل وأوسع نطاقا في حالة عدم وجود أنظمة رعاية صحية تديرها الدولة (أو حتى في وجودها).
That means that without (and even with) state run health care systems, the rich will be able to afford more and better care than the poor.
لأنه الآن ، مع هذه الفكرة يمكننا أخذ عينة عشوائية من الناس و جعلهم يرشحون أصدقائهم هؤلاء الأصدقاء سيكونون أكثر مركزية و سيكون بمقدورنا فعل هذا دون الحاجة إلى خريطة للشبكة
Because now, with this idea we can take a random sample of people, have them nominate their friends, those friends would be more central, and we could do this without having to map the network.
وقد أوضحت أيضا لرئيس الجمعية العامة أن مسؤولي الأمانة العامة من المقر والميدان سيكونون رهن إشارته لتقديم إحاطات حسبما يطلب منهم بشأن الدور المحتمل للجنة وأثرها من حيث الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة في الميدان.
I have also indicated to the President of the Assembly that he will have at his disposal United Nations officials from Headquarters and the field to provide briefings as may be requested on the possible role and impact of the Commission in terms of United Nations efforts in the field.
يضاف إلى ذلك أنه جرى التلميح، وإن لم يكن بشكل قاطع، إلى أن أعضاء اللجنة سيكونون أفرادا ترشحهم حكوماتهم كما هي الحال بالنسبة إلى المفوضين في لجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش على سبيل المثال.
Moreover, it is implicit, though not explicit, that members will be individuals nominated by their respective Governments as in the case of the Commissioners of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission, for example.
تخيل شخص ذو شعبية كبيرة في الشبكة الإجتماعية كمظيف حفلات لديه المئات من الأصدقاء و شخص مصاب ببغض البشرية لديه صديق واحد و أنت أخترت شخص عشوائيا من السكان هم سيكونون أكثر ميلا لمعرفة مظيف الحفلات
Imagine a very popular person in the social network like a party host who has hundreds of friends and a misanthrope who has just one friend, and you pick someone at random from the population they were much more likely to know the party host.
يردد الآخرون هذا الشعور بما في ذلك رئيس تحرير مجلة السياسة الخارجية دانييل ألتمان الذي يعتقد أن الأشخاص الوحيدين الذين سيكونون قادرين على ممارسة ضغط جماعي على فيفا هم اللاعبين من خلال النقابة التي تمثلهم فيفبرو.
That sentiment is echoed by others including the Senior Editor of Foreign Policy Magazine, Daniel Altman, who believes that the only people who would be able to bring collective pressure to bear on Fifa are players, through their representative, Fifpro.
حتى البنوك الضخمة يمكن أن تسقط , خوان إينريكيز يقول أن أكبر محرك لم يأتى بعد . لكن لا تبحث عنه فى إختياراتك السياسية أو فى البورصة . سوف يأتى من معامل علمية , وتعد أجساد وعقول شغوفة بالمعرفة . أبنائنا سيكونون مختلفين .
Even as mega banks topple, Juan Enriquez says the big reboot is yet to come. But don't look for it on your ballot or in the stock exchange. It'll come from science labs, and it promises keener bodies and minds. Our kids are going to be ... different.
هذا فضلا عن أن المستوى الكلي للإنفاق من المرجح أن يكون ضخما . وهذا يعني أن الأغنياء فقط سيكونون قادرين على تحمل نفقات رعاية صحية أفضل وأوسع نطاقا في حالة عدم وجود أنظمة رعاية صحية تديرها الدولة (أو حتى في وجودها).
Moreover, the overall level of spending is likely to be large. That means that without (and even with) state run health care systems, the rich will be able to afford more and better care than the poor.
والآن وقد انتهى الصراع وأكمل اتفاق بوغانفيل للسلام واكتسب قوة القانون، والترتيبات على قدم وساق لإجراء أول انتخابات، يشارك أهل بوغانفيل بحماس في اختيار القادة الذين سيكونون مسؤولين عن كفالة عودة الأوضاع الطبيعية وتحديد الأولويات للتنمية في بوغانفيل في المستقبل.
Now that the conflict is over, the Bougainville Peace Agreement has been completed and given the force of law and arrangements for the first elections are under way, Bougainvilleans are keenly participating in choosing the leaders who will be responsible for ensuring that normalcy returns and for setting priorities for future development in Bougainville.
بعد صدور الفيلم على قرص دي في دي وبلو راي، الممثل ويل سميث قال أن هناك مناقشات جارية حول جزء ثان محتمل، إن الأفكار ليست ... متطورة، ولكننا نعمل على بناء عالما بأكمله أعتقد أن الناس سيكونون مندهشين للغاية على العالم الجديد ل هانكوك .
After the film's release on DVD and Blu ray Disc, actor Will Smith said that there was ongoing discussion about a possible sequel, The ideas aren't ... developed, but we are building out an entire world I think people are going to be very surprised at the new world of Hancock .
حصلت على بعض بطاقات البريد من أولئك الذين كانو في لاس فيغاس, و حصلت كذلك على بطاقات بريد من أولئك الذين كانوا في غراند كانيون, و حصلت أيضا على بطاقات بريد من شلالات نياغرا, و قريبا سيكونون في نيويورك, و لا أعلم أين أيضا
Now, I got some postcards of these guys in Las Vegas, and I got some postcards of these guys in the Grand Canyon, and I got these postcards of Niagara Falls, and pretty soon they're in New York, and I don't know where else.
وسيزداد عدد السكان الإجمالي في الأسر المعيشية التي يتجاوز دخلها 000 5 دولار سنويا بمقدار 925.1 مليونا ، علما بأن معظم المستهلكين الجدد سيكونون في الهند (544 مليون شخص إضافي)، والصين (268 مليون شخص إضافي)، والاتحاد الروسي (55 مليون شخص إضافي)، والبرازيل (38 مليون شخص إضافي).
The total population living in households earning more than 5,000 per year will increase by 925.1 million, with most of the new consumers located in India (an additional 544 million), China (an additional 268 million), the Russian Federation (an additional 55 million) and Brazil (an additional 38 million).
في وقت سابق من هذا الشهر أعلنت البحرين أنها ستلغي نظام الكفالة للعمال الأجانب، وهذا يعني أن من آب أغسطس لن يعتمد العمال على صاحب العمل، بل سيكونون تحت رعاية مباشرة من قبل هيئة تنظيم سوق العمل الحكومية، وسيتم السماح بتغيير الوظائف دون الحاجة لموافقة صاحب العمل.
Earlier this month, Bahrain announced that it would be ending the system of sponsorship of foreign workers, meaning that from August workers will no longer be dependent on their employer, but sponsored directly by the government's Labour Market Regulatory Authority, and will be permitted to change jobs without their employer's consent.