ترجمة "سيرا " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| من مدينة أزويرات سيرا علي الأقدام . | From the city of Zouerate, walking on foot. |
| فأعطى آدان أوامره للمظليين بالخروج من المدينة سيرا على الأقدام. | Adan ordered the paratroopers to get out of the city on foot. |
| وتسير الجبال سيرا تصير هباء منثورا وذلك في يوم القيامة . | The mountains move and fly away , |
| وتسير الجبال سيرا تصير هباء منثورا وذلك في يوم القيامة . | And the mountains will move with a visible movement . |
| وتسير الجبال سيرا تصير هباء منثورا وذلك في يوم القيامة . | and the mountains are in motion , |
| وتسير الجبال سيرا تصير هباء منثورا وذلك في يوم القيامة . | And the mountains will move away with an awful movement . |
| وتسير الجبال سيرا تصير هباء منثورا وذلك في يوم القيامة . | And the mountains will move away with a ( horrible ) movement . |
| وتسير الجبال سيرا تصير هباء منثورا وذلك في يوم القيامة . | And the mountains go into motion . |
| وتسير الجبال سيرا تصير هباء منثورا وذلك في يوم القيامة . | and the mountains shall violently fly about . |
| وتسير الجبال سيرا تصير هباء منثورا وذلك في يوم القيامة . | And the mountains move away with ( awful ) movement , |
| وتسير الجبال سيرا تصير هباء منثورا وذلك في يوم القيامة . | and the mountains move with an awful motion |
| وتسير الجبال سيرا تصير هباء منثورا وذلك في يوم القيامة . | and the mountains move , moving . |
| وتسير الجبال سيرا تصير هباء منثورا وذلك في يوم القيامة . | And the mountains will pass on , departing |
| وتسير الجبال سيرا تصير هباء منثورا وذلك في يوم القيامة . | and the mountains quickly move . |
| وتسير الجبال سيرا تصير هباء منثورا وذلك في يوم القيامة . | And the mountains shall pass away passing away ( altogether ) . |
| وتسير الجبال سيرا تصير هباء منثورا وذلك في يوم القيامة . | and the mountains shudder and shake . |
| وتسير الجبال سيرا تصير هباء منثورا وذلك في يوم القيامة . | And the mountains will fly hither and thither . |
| 11 ويسير إعداد البرامج المشتركة وصوغها سيرا حسنا وبروح بن اءة. | Joint programme development and formulation has progressed well and in a constructive spirit. |
| مقاطعة سيرا هي إحدى مقاطعات ولاية نيومكسيكو في الولايات المتحدة الأمريكية. | Sierra County is a county located in the U.S. state of New Mexico. |
| وقد تشكلت معظم مرتفعات سيرا دو مار منذ حوالي 60 مليون سنة مضت. | Most of the elevations of Serra do Mar were formed about 60 million years ago. |
| وهو يجمع الدعم أيضا من الدول و أو المؤسسات الدولية لسير الإجراءات سيرا سلسا. | It also gathers support from States and or international institutions for the smooth conduct of the proceedings. |
| كان معظم الشعب الياباني يتنقل سيرا على الأقدام حتى الجزء الأخير من القرن التاسع عشر. | Most Japanese people traveled on foot until the later part of the 19th century. |
| 26 سارت عملية نشر العناصر العسكرية لبعثة الأمم المتحدة في السودان سيرا بطيئا ولكنه مطرد. | The deployment of UNMIS military elements has progressed slowly but steadily. |
| وتسير سياسات الحياة العملية التي استحدثت في عام 2003 سيرا حسنا وتحظى بقبول حسن من ق بل الموظفين | The work life policies introduced in 2003 are working well and are well received by the staff |
| ولو ظلت الفروق الفنية بين المدونة والمعاهدات القائمة دون حسم، فلن يسير اختصاص المحكمة من حيث الموضوع سيرا حسنا. | If substantive differences between the Code and existing treaties remain unresolved, the subject matter jurisdiction of a court would not function properly. |
| في 24 نيسان، يأتي مئات الآلاف من الناس سيرا على الاقدام إلى نصب الإبادة الجماعية ويتم وضع الزهور حول الشعلة الابدية. | Each 24 April, hundreds of thousands of people walk to the genocide monument and lay flowers around the eternal flame. |
| في تلك الايام وفي ذلك الزمان يقول الرب يأتي بنو اسرائيل هم وبنو يهوذا معا يسيرون سيرا ويبكون ويطلبون الرب الههم. | In those days, and in that time, says Yahweh, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together they shall go on their way weeping, and shall seek Yahweh their God. |
| في تلك الايام وفي ذلك الزمان يقول الرب يأتي بنو اسرائيل هم وبنو يهوذا معا يسيرون سيرا ويبكون ويطلبون الرب الههم. | In those days, and in that time, saith the LORD, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together, going and weeping they shall go, and seek the LORD their God. |
| يركن الزوار و المقيمين سياراتهم في مواقف السيارات خارج المدينة ومن ثم يمضوا قدما إما سيرا على الأقدام أو بالقطار إلى المدينة. | Visitors who drive to the city or residents who own a car must park their car in a carpark outside of the city and then proceed either by foot or train into the city. |
| يبدأ نهر أوروغواي من سلاسل جبال سيرا دو مار في البرازيل، حيث يلتقي نهرا كانواس وبيلوتاس، على ارتفاع مائتي متر فوق مستوى سطح البحر. | The river measures about in length and starts in the Serra do Mar in Brazil, where the Canoas River and the Pelotas River are joined, at about above mean sea level. |
| خلال احتلال مجموعة السكان الأصليين لمجلس النواب، عقد ممثلو السكان الأصليين لقاء مع رئيس المحكمة العليا البرازيلية، جواكيم باربوسا، لمناقشة حالة رابوسا سيرا دو سول . | While the indigenous group occupied the Chamber of Deputies, indigenous representatives held a meeting with the president of the Brazilian Supreme Court, Joaquim Barbosa, to discuss the case of the Raposa Serra do Sol reserve. |
| 5 والفك السفلي (الفك السفلي) من أبا دا سيرا داس، ولكن هذا الأخير تحول فيما بعد إلى أن تكون من أنواع مختلفة، ربما Gyldenstolpia جبهي. | 5 and a mandible (lower jaw) from Lapa da Serra das Abelhas, but the latter later turned out to be from a different species, probably Gyldenstolpia fronto . |
| والسبعة الكهنة الحاملون ابواق الهتاف السبعة امام تابوت الرب سائرون سيرا وضاربون بالابواق والمتجر دون سائرون امامهم والساقة سائرة وراء تابوت الرب. كانوا يسيرون ويضربون بالابواق. | The seven priests bearing the seven trumpets of rams' horns before the ark of Yahweh went on continually, and blew the trumpets and the armed men went before them. The rear guard came after the ark of Yahweh. The trumpets sounded as they went. |
| والسبعة الكهنة الحاملون ابواق الهتاف السبعة امام تابوت الرب سائرون سيرا وضاربون بالابواق والمتجر دون سائرون امامهم والساقة سائرة وراء تابوت الرب. كانوا يسيرون ويضربون بالابواق. | And seven priests bearing seven trumpets of rams' horns before the ark of the LORD went on continually, and blew with the trumpets and the armed men went before them but the rereward came after the ark of the LORD, the priests going on, and blowing with the trumpets. |
| وستحظى حالة أو حالتان جرى اختيارهما على أساس الجسامة بالأولوية في عام 2005، فيما ستبحث حالات أخرى في وقت لاحق وتسير التحقيقات الأولى سيرا حسنا. | One or two cases, selected on the basis of gravity, are prioritized in 2005, while other cases will be developed subsequently. The first investigations are progressing well. |
| وتسير هذه التغييرات سيرا بطيئا بمعدل لا يتيح للمكتب فرصة لأن يصبح المصدر الغالب في تقديم خدمات الدعم على نطاق المنظومة لأسرة الأمم المتحدة بكاملها. | These changes are progressing too slowly to offer UNOPS an immediate opportunity to become a predominant system wide support service provider to the wider United Nations family. |
| واقتناعا منها بأن احترام مبادئ وقواعد القانون الدولي التي تحكم العلاقات الدبلوماسية والقنصلية شرط أساسي لسير العلاقات بـين الدول سيرا طبـيعيا ولتحقيق مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، | Convinced that respect for the principles and rules of international law governing diplomatic and consular relations is a basic prerequisite for the normal conduct of relations among States and for the fulfilment of the purposes and principles of the Charter of the United Nations, |
| واقتناعا منها بأن احترام مبادئ وقواعد القانون الدولي التي تنظم العلاقات الدبلوماسية والقنصلية شرط أساسي لسير العلاقات بين الدول سيرا طبيعيا ولتحقيق مقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه، | Convinced that respect for the principles and rules of international law governing diplomatic and consular relations is a basic prerequisite for the normal conduct of relations among States and for the fulfilment of the purposes and principles of the Charter of the United Nations, |
| واقتناعا منها بأن احترام مبادئ وقواعد القانون الدولي التي تحكم العلاقات الدبلوماسية والقنصلية شرط أساسي لسير العلاقات بين الدول سيرا طبيعيا ولتحقيق مقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه، | Convinced that respect for the principles and rules of international law governing diplomatic and consular relations is a basic prerequisite for the normal conduct of relations among States and for the fulfilment of the purposes and principles of the Charter of the United Nations, |
| واقتناعا منها بأن احترام مبادئ وقواعد القانون الدولي التي تحكم العلاقات الدبلوماسية والقنصلية شرط أساسي لسير العلاقات بين الدول سيرا طبيعيا ولتحقيق مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، | Convinced that respect for the principles and rules of international law governing diplomatic and consular relations is a basic prerequisite for the normal conduct of relations among States and for the fulfilment of the purposes and principles of the Charter of the United Nations, |
| التعريف العام المستخدم من قبل مجتمع المتحولون في جنوب آسيا هو خواجه سيرا، والهوية الجنسية للمتحولين جنسيا تدعي خوصرا أو ( الشخص المتحول جنسي ا) ،زينانز (مرتدي ملابس الجنس الآخر)، نارنبانز (المخصي). | The term generally used by the trans community in South Asia to describe itself is khwaaja sira, and gender identity includes being transsexual, khusra (transgender person), zenanans (cross dressers), and narnbans (eunuch). |
| وأشار أحد المسؤولين، متكلما عن الإدارة من أجل تحقيق النتائج إلى أنه طالما أن الأمور تسير سيرا حسنا فليس هناك من يهتم، وعندما تسوء الأمور فلا شيء يهم على أي حال . | One official, speaking of managing for results, observed that when times were good, nobody cared, and when times were bad, it didn't matter anyway . |
| إيغليسياس، أول أمين عام لها. وقد أنطنا بالأمانة السعي إلى تحقيق الأهداف الواردة في اتفاق سانتا كروز ديلا سيرا، المعد لتوثيق أواصر التعاون الأيبيري الأمريكي، والترابط الداخلي، وإعلاء شأن جماعة الأمم الأيبيرية الأمريكية على الصعيد الدولي. | We entrust the Secretariat with the pursuit of the objectives set out in the Agreement of Santa Cruz de la Sierra, which are designed to strengthen Ibero American cooperation, internal cohesion and the promotion of the Ibero American community of nations at the international level. |
| 34 سيرا على النهج الذي اعتنقه المشروع في عدم التقي د بنمط تكنولوجي معين لم يشترط شكلا محددا لوسائل الاتصالات. واشترطت لمنح الصيغ الالكترونية مصداقية الصيغ المكتوبة أن تكون معلوماتها محفوظة بالشكل الذي يمكن من الرجوع إليها دائما. | In continuing the approach adopted by the draft in not being restricted to a specific technological method, the draft did not impose a condition requiring that the communication or contract should have any particular form, but required that an electronic communication was to be granted the same credibility as a written communication and that the information contained therein was to be accessible so as to be usable for subsequent reference. |
| (ب) كل من يود من رؤساء الدول والحكومات، والأفراد المرافقين لهم وغيرهم من الوفود أو المراقبين أو الأفراد من أعضاء هذه الوفود، أن يأتي إلى الأمم المتحدة سيرا على الأقدام من مواقع قريبة ي شج ع على القيام بذلك. | (b) Heads of State Government, members of their parties and other delegations or observers or individual members of such delegations wishing to come to the United Nations on foot from nearby locations are encouraged to do so. |