ترجمة "سيتولى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Handling Handle Charge Lead Taking

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

من الذي سيتولى إدارة العجز العالمي
Who Will Run the World s Deficits?
9 سيتولى السيد ياتيش كومار غويل، المدير، مهمة الاتصال.
Liaison will be maintained by Mr Yatish Kumar Goel, Director.
ومن سيتولى إذن في هذه الحالة مساندة الزوجة والأطفال موضع الهجر.
But if the magistrate does not convict the husband, maintenance is not liable. Who then will support the deserted wife and children?
وأن المفهوم لديه هو أن الوفد النيجيري سيتولى رئاسة الفريق العامل.
It was his understanding that the working group would be chaired by the Nigerian delegation.
42 سيتولى المكتب المعني بالأخلاقيات المقترح بعد إنشائه إدارة برنامج الإقرارات المالية.
The financial disclosure programme will be administered by the proposed Office of Ethics, pursuant to its establishment.
والولايات المتحدة الآن في خضم عملية اختيار الرئيس الذي سيتولى قيادتها لأربعة أعوام قادمة.
The United States is in the process of choosing who will lead it for the next four years.
وفي سياق إصلاح الأمم المتحدة، سيتولى فريق المديرين الإقليميين استعراض تقييم اليونيسيف في المستقبل.
Within the context of United Nations reform, the UNICEF assessment will in future be reviewed by the regional directors' team.
ولأن العالم نظام مغلق فإن هذا يثير التساؤل التالي من الذي سيتولى إدارة العجز العالمي
Since the world is a closed system, this raises the question Who will run the world s deficits?
إن هوية الملك الجديد واضحة، ولكن ليس من الواضح على الإطلاق من سيتولى زمام السلطة بالفعل.
The identity of the new king is clear, but who will really wield power is not.
وكيف سيتولى المفوض السامي ضمان إيلاء الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية نفس الاهتمام المعزى للحقوق السياسية والمدنية.
He also asked how the High Commissioner would ensure that economic, social and cultural rights were accorded the same attention as political and civil rights.
واو 2 سيتولى مهمة توجيه هذا البرنامج الرئيسي وإدارته المديرون الإداريون والمديرون ذوو الصلة، حسب الاقتضاء.
Direction and management will be provided for this Major Programme by the relevant Managing Directors and Directors, as appropriate.
الرئيس (تكلم بالفرنسية) أعطي الكلمة الآن لممثل إيطاليا، الذي سيتولى أيضا عرض مشروع القرار A 59 L.68.
The President (spoke in French) I now give the floor to the representative of Italy, who will also introduce draft resolution A 59 L.68.
وكتدبير إضافي، عينت اللجنة منسقا فيما بين الخبراء، سيتولى بدعم من إدارة شؤون نزع السلاح إدارة القضايا المتعلقة بالمساعدة.
As an additional measure, the Committee has appointed a coordinator among the experts, who will manage assistance related issues with the support of the Department for Disarmament Affairs.
كما سيتولى شاغل الوظيفة مهمة رصد الرسوم المصرفية المطبقة على مختلف الحسابات والإعلان في الوقت المناسب عن الأموال المحولة .
The incumbent will also be tasked with monitoring bank charges on various accounts and the timely posting of funds transferred.
وعلى سبيل المثال، سيتولى المدعي العام الوطني المسؤول عن مكافحة الاتجار بالأشخاص إدارة الحالات، التي كانت فرقة الجرائم الوطنية تضطلع بتقصيها.
For instance, the national prosecutor responsible for combating trafficking in human beings will take over the management of cases being investigated by the National Crime Squad.
لذا، تعتزم بيرو العمل بتعاون وثيق مع سعادة السفير البولندي السيد جديسلاف راباتسكي، الذي سيتولى الرئاسة ابتداء من كانون الثاني يناير.
For this purpose, Peru intends to work in very close coordination with Ambassador Zdzisław Rapacki of Poland, who will be in the Chair from January.
ومنذ الآن فصاعدا سيتولى أفراد معينين من ق ـب ل الرئاسة حكم دولة تتماثل في تعقيدها وتعدد عرقياتها مع الاتحاد الأوروبي أو الولايات المتحدة.
From now on, presidential appointees will rule a country that is as complex and multi national as the EU or the US.
على الأمم المتحدة أن تدعم أيضا الشخص الذي سيتولى هذا المنصب سياسيا ، وأن تمده بالطاقم البشري اللازم لتأدية الواجب الموكل على عاتقه.
It also requires making sure that the person in charge gets the staff assistance and the political backing required to do the job well.
وفي هذا الصدد، أ رسل استبيان إلى جميع الأطراف لمعرفة المؤسسة و أو الشخص الذي سيتولى مسؤولية تنسيق تلك الأنشطة على المستوى الوطني.
In this regard, a questionnaire was sent to all the Parties to identify the person and or institution that would be responsible to for coordinatinge these activities at the national level.
إن ثمة نصا تشريعيا جديدا، وهو قانون رعاية الطفل، سيدخل حيز النفاذ في عام 2005، حيث سيتولى هذا القانون إصلاح النظام القائم.
A new piece of legislation called the Childcare Act will enter into effect in 2005, and will reform the existing system.
وإدراكا مني للحاجة إلى قيادة من الأمم المتحدة ذات مستوى أرفع، ق مت بتعيين ممثل خاص، سيتولى رئاسة مكتب الأمم المتحدة السياسي الموسع للصومال.
Seeing a need for higher profile United Nations leadership, I appointed a Special Representative, who will head an expanded United Nations Political Office for Somalia.
وفي المسائل الخطيرة أو المعقدة، سيتولى مدراء الحالات مساعدة الضحية والجاني، وربما الأطفال أيضا ممن يشهدون العنف العائلي، وذلك باستخدام نهج متكامل مكثف.
In serious or complex matters, case managers will assist the victim, the offender and possibly children who witness domestic violence using an integrated and intensive approach.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) أعطي الكلمة الآن لممثل ماليزيا، الذي سيتولى عرض مشروع القرار A 60 L.20، بالنيابة عن رابطة أمم جنوب شرق آسيا.
The President I now give the floor to the representative of Malaysia, who will introduce draft resolution A 60 L.20 on behalf of the Association of Southeast Asian Nations.
ويشار إلى أن مسؤولية مرافقة الممثل الذي سيتولى التوقيع على المعاهدات إلى مكان المناسبة قبل خمس دقائق من الموعد المحدد تقع على عاتق الوفد.
It is noted that it is the responsibility of the delegation to escort the representative who will be undertaking the relevant treaty action to the venue five minutes prior to the scheduled appointment.
وفي الوقت الحاضر سيتولى قيادة هذه الحملة فريق توجيهي عالمي في إطار المجتمع المدني، يشارك البرنامج المشترك في عضويته دون أن يكون له حق التصويت.
The Campaign will now be led by a civil society global steering group, with UNAIDS as a non voting member.
وكيما يتحقق هذا الأمر، سيتولى عنصر الشرطة المدنية رصد الخدمات المقدمة من الشرطة المحلية لرسم صورة مفصلة عن أنشطتها وعما يتوقعه المجتمع من عمل الشرطة.
To do this, the civilian police component would monitor the delivery of services by the local police to establish a detailed picture of police activities as well as community expectations for policing.
سيتولى مامووتي مسؤولية قيادة حملة من خلال الظهور في المطبوعة وإعلانات وسائل الإعلام المرئية ومواد الدعاية الأخرى التي سوف ترسل رسالة من اكشايا إلى القاعدة الشعبية.
Mammootty spearheaded the campaign by appearing in print and visual media advertisements and other publicity materials that sent the message of the Akshaya project to the grassroots.
7 تطلب إلى الأمين العام أن يزود مركز منع الجريمة الدولية، الذي سيتولى مهام أمانة المؤتمر السياسي رفيع المستوى، بالموارد اللازمة لتنظيم المؤتمر على نحو فعال ومناسب.
7. Requests the Secretary General to provide the Centre for International Crime Prevention, which will act as the secretariat for the high level political conference, with all the resources necessary for organizing the conference in an effective and appropriate manner.
وبعد أن يصدر تقريرنا في يناير 2005، سيتولى الأمين العام كوفي عنان إصدار تقرير للعالم في الربيع، ولسوف يحدد في تقريره الخطوات العملية الواجب اتخاذها في هذا العام.
After our report is issued in January, Secretary General Kofi Annan will issue a report to the world in the spring, identifying the practical steps that should be taken this year.
ولقد لعبت السياسة دورا في الأمر أيضا، وعلى نحو يؤثر بشكل كبير على تحديد من سيتولى زعامة القوة العظمى العالمية بعد الانتخابات الرئاسية والتشريعية في نوفمبر تشرين الثاني.
Politics is also in play, and in a manner that significantly influences who will lead the world s superpower after this November s presidential and congressional elections.
لم يخلف هذا أثرا كبيرا على الشريك الألماني في الاتحاد الأوروبي ـ وهو ما لا يثير الدهشة، حيث يترأس شرودر الآن اتحاد الشركات الذي سيتولى مد خط الأنابيب الجديد.
This made little impression on their German EU partners unsurprisingly, since Schroeder now chairs the consortium that will build the pipeline.
ويعتبر الفريق أن القرار المذكور يخول رئيس الوزراء الذي سيتولى مهامه عما قريب سلطات خاصة ويمنحه جميع الوسائل التي تمكنه من إنجاز مهمته بفعالية وبالكامل وفقا للقرار 1633(2005).
The Group is of the view that the resolution grants to the soon to be appointed Prime Minister inherent powers and all the necessary resources to fully and effectively carry out his mandate in accordance with resolution 1633 (2005).
52 سيتولى قسم الشركاء والشباب في موئل الأمم المتحدة مسؤولية مراقبة تنفيذ الاستراتيجية ودعمها، في حين تتولى برامج عديدة مسؤولية إدماج وتنفيذ الأنشطة المعيارية والتشغيلية التي تركز على الشباب.
The Partners and Youth Section of UN Habitat will have the lead responsibility for overseeing and supporting implementation of the strategy, while the various programmes will have direct responsibility for integrating and implementing youth focused normative and operational activities.
أما القرار النهائي بشأن مضمون الميزانية البرنامجية فهو متروك للأمين العام للأمم المتحدة، الذي سيتولى عرض الميزانية البرنامجية، مشفوعة بالتقديرات والمقترحات بشأن الموارد، على الجمعية العامة وهيئاتها الاستعراضية في نيويورك.
The final decision on the content of the programme budget lay with the Secretary General of the United Nations, who would submit it, together with resources estimates and proposals, to the General Assembly and its review bodies in New York.
ترى من الذي سيتولى تقييم خطط أعمالهم وحتى إن كان اقتراح الورقة معقولا من حيث الظاهر، وهذا غير صحيح، فهو يفرض سؤالا أكثر ضخامة هل نمنع المهاجرين من تولي المشاريع التجارية
Even if the Paper s suggestion were plausible, which it is not, it begs a larger question should we prevent migrants from taking entrepreneurial risks?
تشير العملية في ميزانيتها المقترحة إلى أن المساعد الخاص سيتولى مهام موظف الاتصال الأقدم من الرتبة ف 5، إثر نقل هذا الموظف لرئاسة خلية التحليل المشتركة للبعثة (انظر الفقرة 30 أدناه).
ONUB indicates in its proposed budget that following the redeployment of the P 5 Senior Liaison Officer post to Head of the joint mission analysis cell (see para. 30 below), the functions of the P 5 Senior Liaison Officer will be assumed by the Special Assistant.
58 وجرى منذ انعقاد الاجتماع إنشاء الموقع المؤمن على شبكة الإنترنت لتبادل البيانات فيما بين المهنيين العاملين في المشروع، واتخذت خطوات لتحديد المجالات المعينة من المشروع التي سيتولى تنفيذها الموظفون المتعاقدون.
Since the meeting, the secure Internet website for exchange of data among the professionals working on the project has been established, and steps have been taken to identify specific areas of the project for implementation by contractual staff.
لكن إذا كان هناك شريط الفيديو المتضمن كل شيء ف سر لك ، وكان لديك كل ذلك في ملف الفيديو ، فإنه أقل احتمالية أن محامي بارع سيتولى القضية لأنها لن تكون قضية بذلك النجاح
However, if a video is there that everything was explained to you, and you have it all in the video file, it'll be much less likely that some hotshot lawyer will take this case on contingency, because it won't be nearly as good a case.
على هذا، وبصرف النظر عمن سيتولى منصب رئيس الوزراء، فإن الحكومة المقبلة لن تلزم نفسها بتقديم تنازلات حقيقية للفلسطينيين في مقابل الحل القائم على الدولتين ما لم تكن النتيجة نهاية الصراع والسلام الدائم المستقر.
Thus, regardless of who becomes prime minister, the next government will not commit to real concessions to the Palestinians in exchange for a two state solution unless the result will be an end to the conflict and a long, stable peace.
17 وأحاط المراقب عن فنـزويلا الفريق العامل علما بأن فنـزويلا ستشرع فـي عام 2005 في تثبيت ملكية السكان الأصليين لأراضيهم، وأن الرئيس سيتولى بنفسه تسليـم سندات الملكية الأولى لأراضي تغطي مساحة 000 111 هكتار.
The observer for Venezuela informed the Working Group that in 2005 it would begin finalizing property ownership for indigenous people of their territory and that the President would present first titles for 111,000 hectares.
وشكرت السيدة بيلامي المجلس التنفيذي على قيادته ودعمه السخيين خلال فترة ولايتها وأعربت عن امتنانها للعمل الممتاز الذي قام به يوسف عمر، الأمين المساعد للمجلس التنفيذي، الذي سيتولى قريبا منصب ممثل اليونيسيف في كوت ديفوار.
Ms. Bellamy thanked the Executive Board for its unstinting leadership and support during her tenure and expressed her gratitude for the excellent work of Youssouf Oomar, Assistant Secretary of the Executive Board, who would soon take up the post of UNICEF Representative in Côte d'Ivoire.
وأشار الاجتماع إلى أن مكتب شؤون الفضاء الخارجي سيتولى في وقت لاحق تحديد مواعيد الاجتماع وإبلاغ كيانات الأمم المتحدة بها، مراعيا في ذلك ضرورة تفادي التضارب مع جداول مواعيد انعقاد المؤتمرات الرئيسية المعنية بشؤون الفضاء.
The Meeting noted that the dates of the Meeting would be determined and communicated to United Nations entities by the Office for Outer Space Affairs at a later stage, bearing in mind the need to avoid conflicts with the schedules of major space related conferences.
80 ومن المقترح إنشاء وظيفة من الرتبة مد 1 لنائب مستشار لشؤون الشرطة لدعم مستشار الشرطة (مد 2) في إدارة الشعبة، حيث سيتولى المسوؤلية الشاملة عن تسيير الأنشطة اليومية لشعبة الشرطة (المرجع نفسه، الفقرات 158 160).
A D 1 post for a Deputy Police Adviser is proposed to support the Police Adviser (D 2) in the management of the Division by assuming overall responsibility for the daily activities of the Division (ibid., paras.
وإن صح هذا الأمر فمن يملك الحق في اتخاذ القرار بشأن المجالات التي يمكن في إطارها دفع الأفراد بواسطة مهندسين اجتماعيين وما هي الخيارات التي من المفترض أن يشجعنا مهندسو ampquot الوكزampquot على التوجه نحوها ومن سيتولى وكز مهندسي الوكز
If this is the case, who is to decide in what areas individuals can be fairly nudged by social engineers? Whose and which choices are the nudgers suppose to encourage?
وفي إطار تنفيذ الأنشطة المتعلقة بالإصلاحات في قطاع الصحة، يتمثل أحد العناصر الأساسية لمشروع تعزيز وتنمية قطاع الصحة في إعداد وثيقة استراتيجية جديدة، وهي الاستراتيجية الوطنية للصحة، التي أنشأت وزارة الصحة لأجلها فريق خبراء عاملا سيتولى إعداد مشروع الاستراتيجيـة الوطنية.
In compliance with the activities regarding the reforms in the health care sector, one of the key components of the project for promotion and development of the health sector, is the preparation of a new strategic document, National Health Strategy, for which the Ministry of Health has set up an expert working group that will prepare the draft of the National Strategy.